Текст и перевод песни Current 93 - The Teeth of the Winds of the Sea

The Teeth of the Winds of the Sea

Then I looked into her young eyes
From eighty years she looks back
Into my young eyes
And she is gone
To where?
Where has her soul gone?
Body found yes but her very mark her sign
Lost it seems to me now
Though I feel that she is here still
All around me windsouled
To love is always to live somehow
As long as our eyes are still this colourdull glass
I will not now know her still
This parched scorched earth
Endless wheel of suffering
Great ocean of pain
Blood bucket of grief
Roaring mouth gaped ooh
Of disappointment and despair
Will not then exist
And we shall smile
We shall smile as big as the big crescent moon
Which lies on it's arched back and dreams
Of cats and stars and snow
And as before we saw smiley shining stars
And disreaching them
Our arms would wave like a desperate windmill
Hoping, hoping to welcome them home
Now we shall touch them close to our hearts
And what we are
And what we may be
Maybe
Why I have failed?
And all I could have been
And am not
And all I had hoped for
And were not
And everything I hoped
And hoped and hoped and hoped for
I prayed in the morning
And I prayed in the evening
And I got not
From the rotgut God
When all the world starts to shiver
And shimmer and shake all around me
And all the world light was piecemeal and peaceless
This is the atomic pain of the world
The molecular tears
The final crystalline structure of misery
That wind it's way around the wooden snakejawed growing spine
Of the worlds, listen; I was taken to be betrayed whenever is hate
To be betrayed wherever is hate
As the body is abused by man
There in the patrapassion edge of the world
The hanging God is invaded
In heart and soul I suffer
You all suffer
You suffer all
I suffer
Suffer, suffer, suffer
The tear blowing world creaks around
And we are broken
Loss
Loss
Light and darkness
Light and darkness
It seems to the little blue and green world
That they do not know each other
But they must finally
The Master says that Satan too shall be forgiven
Forgiven
And suffering before
We suffer too
Here's sixpence, here's sixpence
Go and play and play
In the flaky pale fields that still are somehow this land
And spend oh spend your life away
Spend your spend your night
Away
And waste and waste your life away
Under the bright starlight
Under your yew boned arch light body
You are dead under this shitstained sky
You are dead under the loveless muddy almoststars
You are dead under the sleeping closed eyes of the bhagavan
You are dead under the road and the track and the path
Along the green grass slipping away
Along the snaking way
You are deady, deady
Deadly, deady
Dead
Goodnight
The lights are dead and so are you
The light is dead and so are you

Les dents des vents de la mer

Puis j'ai regardé dans ses jeunes yeux
De quatre-vingts ans elle me regarde
Dans mes jeunes yeux
Et elle est partie
Où ?
Où son âme est-elle partie ?
Le corps retrouvé oui mais sa marque sa signature
Perdue il me semble maintenant
Bien que je sente qu'elle est toujours là
Tout autour de moi, l'âme du vent
Aimer c'est toujours vivre d'une certaine façon
Tant que nos yeux sont encore ce verre couleur terne
Je ne la connaîtrai pas encore
Cette terre aride et brûlée
Roue infinie de la souffrance
Grand océan de douleur
Seau de sang de chagrin
Gueule rugissante béante oh
De déception et de désespoir
N'existera donc pas
Et nous sourirons
Nous sourirons aussi largement que la grande lune croissante
Qui se couche sur son dos arqué et rêve
De chats et d'étoiles et de neige
Et comme avant nous voyions des étoiles brillantes et souriantes
Et les atteindre
Nos bras se balançaient comme un moulin à vent désespéré
Espérant, espérant les accueillir à la maison
Maintenant, nous les toucherons près de nos cœurs
Et ce que nous sommes
Et ce que nous pourrions être
Peut-être
Pourquoi j'ai échoué ?
Et tout ce que j'aurais pu être
Et je ne suis pas
Et tout ce que j'avais espéré
Et n'étaient pas
Et tout ce que j'espérais
Et espéré et espéré et espéré
J'ai prié le matin
Et j'ai prié le soir
Et je n'ai pas eu
Du dieu de l'alcool frelaté
Quand tout le monde commence à trembler
Et scintiller et trembler tout autour de moi
Et toute la lumière du monde était morcelée et sans paix
C'est la douleur atomique du monde
Les larmes moléculaires
La structure cristalline finale de la misère
Ce vent serpente autour de l'épine dorsale en bois à mâchoires de serpent en croissance
Des mondes, écoute ; j'ai été emmené pour être trahi partout où est la haine
Pour être trahi partout où est la haine
Comme le corps est abusé par l'homme
Là, au bord de la patrapassion du monde
Le Dieu suspendu est envahi
Dans mon cœur et mon âme, je souffre
Vous souffrez tous
Vous souffrez tous
Je souffre
Souffre, souffre, souffre
Le monde en pleurs craque autour
Et nous sommes brisés
Perte
Perte
Lumière et obscurité
Lumière et obscurité
Il semble au petit monde bleu et vert
Qu'ils ne se connaissent pas
Mais ils doivent finalement
Le Maître dit que Satan aussi sera pardonné
Pardonné
Et souffrant auparavant
Nous souffrons aussi
Voici six pence, voici six pence
Va jouer et jouer
Dans les pâles champs écailleux qui sont encore d'une certaine façon cette terre
Et dépense oh dépense ta vie
Dépense ta dépense ta nuit
Loin
Et gaspille et gaspille ta vie
Sous la brillante lumière des étoiles
Sous ton corps voûté d'if
Tu es mort sous ce ciel taché de merde
Tu es mort sous les presque-étoiles boueuses sans amour
Tu es mort sous les yeux clos endormis du bhagavan
Tu es mort sous la route et la piste et le chemin
Le long de l'herbe verte qui s'en va
Le long du chemin sinueux
Tu es mortel, mortel
Mortel, mortel
Mort
Bonne nuit
Les lumières sont mortes et toi aussi
La lumière est morte et toi aussi