There Is No Zodiac - Current 93 перевод на немецкий

There Is No Zodiac

If upon a hill
A city is set
And if in that city
The dawn knows your face
And calls your face
Just before dusk
Whilst the sparrows stall and fall

And if you
Under your seat
And the sea sweeps by your feet
With the beautiful ruins of shells and of ships

Innumerable; the swallows
Under the skies
Whilst the clouds create new eyes
Who'll watch for his coming
Marked by the sound of swords
In those fields in which we dreamt

Your eyes were as blue as the stars you swallowed
By the lane overgrown with nettle and burdock
I clocked the clock
Watched the flowers dream
The sting of the Moon
Whilst we played cards

Shoot speech with words
Autumn in your heart
Why not amass the dead under your bed?
And arise the dead over your head
There is no Zodiac
The Zodiac a call
And the cat doze on
Sleep on, dream on

In that city
Set upon a hill
And if on that city
Set upon a hill

The rivers are shouting
The dogs are on fire

By the small church, you move your eyes to mine
And the rain coloured softly
Whilst you snapped back your eyes
You promised of smoke and all that
And the words that you spoke
And so on, and all that
Were not inside you
But inside us all
And I flashed that jawbone

The deserts and their kittens
Are rising on their paws of glory
The clouds call the rain far from home

To their city
Set upon a hill
And in that city
Set upon a hill

I saw the sun, then said
Closed by your eyes
The sounds of thunder, the many things whilst the sun is set
The Moon locked shut
Shut down lights and sparks
Flickers fall down, flashes down
The sun is set

And next to her, the locked Moon
Shone in the corner of our room
Locked and "Come in"
There is no one here
Just photographs of the gone

Es Gibt Keinen Tierkreis

Wenn auf einem Hügel
Eine Stadt liegt
Und wenn in jener Stadt
Die Dämmerung dein Gesicht kennt
Und dein Gesicht ruft
Kurz vor der Abenddämmerung
Während die Spatzen zögern und fallen

Und wenn du
Unter deinem Sitz
Und das Meer an deinen Füßen vorbeizieht
Mit den schönen Ruinen von Muscheln und Schiffen

Unzählig; die Schwalben
Unter den Himmeln
Während die Wolken neue Augen erschaffen
Die nach seinem Kommen Ausschau halten werden
Gekennzeichnet durch den Klang von Schwertern
In jenen Feldern, in denen wir träumten

Deine Augen waren so blau wie die Sterne, die du verschluckt hast
Am Wegesrand, überwuchert mit Nesseln und Kletten
Ich beobachtete die Uhr
Sah den Blumen beim Träumen zu
Der Stich des Mondes
Während wir Karten spielten

Erschieße Rede mit Worten
Herbst in deinem Herzen
Warum nicht die Toten unter deinem Bett anhäufen?
Und die Toten über deinem Kopf auferstehen lassen
Es gibt keinen Tierkreis
Der Tierkreis ein Ruf
Und die Katze döst weiter
Schlaf weiter, träum weiter

In jener Stadt
Gelegen auf einem Hügel
Und wenn auf jener Stadt
Gelegen auf einem Hügel

Die Flüsse schreien
Die Hunde brennen

Bei der kleinen Kirche richtest du deine Augen auf meine
Und der Regen färbte sanft
Während du deine Augen zurückzucktest
Du versprachst Rauch und all das
Und die Worte, die du sprachst
Und so weiter, und all das
Waren nicht in dir
Sondern in uns allen
Und ich ließ jenen Kieferknochen aufblitzen

Die Wüsten und ihre Kätzchen
Erheben sich auf ihren Pfoten des Ruhms
Die Wolken rufen den Regen fern der Heimat

Zu ihrer Stadt
Gelegen auf einem Hügel
Und in jener Stadt
Gelegen auf einem Hügel

Ich sah die Sonne, dann sagte ich
Geschlossen durch deine Augen
Die Geräusche des Donners, die vielen Dinge, während die Sonne untergeht
Der Mond fest verschlossen
Lichter und Funken abgeschaltet
Flackern fällt herab, Blitze fallen herab
Die Sonne ist untergegangen

Und neben ihr, der verschlossene Mond
Schien in der Ecke unseres Zimmers
Verschlossen und "Herein"
Niemand ist hier
Nur Fotografien der Vergangenen