Where The Long Shadow Falls - Current 93 перевод на немецкий

Where The Long Shadow Falls

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait dclos
Sa robe de poupre au soleil
A point perdu cette vpre
Les plis de sa robe pourpre
Et son teint au vtre pareil
Las! Voyez comme en peu d'espace
Mignonne, elle a dessus la place
Las! las! ses beauts laiss choir!
O vraiment martre est Nature
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vois me croyez, mignonne
Tandis que votre ge fleuronne
En sa plus verte nouveaut
Cueillez votre jeunesse:
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut

Wo der lange Schatten fällt

Liebste, lass uns sehen, ob die Rose,
Die heute Morgen sich erschloss,
Ihr Purpurkleid der Sonne preisgab,
Nicht etwa heut' Abend verloren hat
Die Falten ihres Purpurkleides
Und ihre Farbe, der deinen gleich.
Ach! Sieh, wie in kurzer Zeit,
Liebste, sie an diesem Ort,
Ach! Ach! ihre Schönheiten hat fallen lassen!
Oh, wahrlich eine Stiefmutter ist die Natur,
Da eine solche Blume nur währt
Vom Morgen bis zum Abend!
Drum, wenn du mir glaubst, Liebste,
Während dein Alter blüht
In seiner frischesten Jugend,
Pflücke deine Jugend:
Wie diese Blume wird das Alter
Deine Schönheit trüben.