Текст и перевод песни Current 93 - Whilst the Night Rejoices Profound and Still

Whilst the Night Rejoices Profound and Still

As we stared beyond the windows there
Over all the gardens
That have never been
And will never grow again
How long
How long
The shining winking stars

The clouds too high
So high
Pointing to some final star
The dull face of the sky
And the sound of the calling
Of the distant village bell
And all that
The sun is not enough for us
Any longer
And her smile
Though she wears her hat
And her cheery rays
Do not blanket with their glorious glare
The burning body
With distorted nimbus
I see too well
Just beyond my neighbour's house
It does not blank out
The last sigh of the soul
Whilst the night rejoices profound and still
At the edge of your street
Both shadow and destroyer
But not alas
The comforter

Alors que la nuit se réjouit, profonde et immobile

Alors que nous regardions au-delà des fenêtres là-bas
Au-dessus de tous les jardins
Qui n'ont jamais existé
Et ne fleuriront plus jamais
Combien de temps
Combien de temps
Les étoiles brillantes et clignotantes

Les nuages trop hauts
Si hauts
Pointant vers une étoile finale
Le visage terne du ciel
Et le son de l'appel
De la cloche du village lointain
Et tout ce que
Le soleil ne nous suffit plus
Plus longtemps
Et son sourire
Bien qu'elle porte son chapeau
Et ses rayons joyeux
Ne recouvrent pas d'un éblouissement glorieux
Le corps brûlant
Avec un nimbe déformé
Je vois trop bien
Juste au-delà de la maison de mon voisin
Il ne masque pas
Le dernier soupir de l'âme
Alors que la nuit se réjouit, profonde et immobile
Au bord de ta rue
A la fois ombre et destructeur
Mais hélas pas
Le consolateur