Guide Us Home - Currents перевод на немецкий

Guide Us Home

Guide Us Home
Веди нас домой

Light the fire tonight
Зажги ночью огонь
Our bones are tired and bruised, but it's warming
Мы избиты до костей, но это согреет
To sit in silence with brightened eyes as we start anew
Сидеть в тишине с сверкающими глазами, чтобы начать сначала
Maybe this is our chance to
Может это наш шанс, чтобы
Tip the scales and play the gods
Склонить чашу весов и играть в богов
We know that we all never will be
Но мы знаем, что такого никогда не будет

Change the world, defy the odds
Измените мир, не смотря ни на что
For we owe what cannot be repaid
Ибо мы в долгу, который не сможем вернуть
And there's no stopping our minds
И ничто не помешает нашим мыслям
From spinning over again
Закружиться вновь
All that matters is we keep moving
Важно лишь то, что мы продолжаем идти

Oh God, we've tried to overcome thе pain
О Бог, мы пытались преодолеть эту боль
But all that's left for now
Но всё, что нам теперь осталось
Is to face the livеs that lie beyond us
Это встретить жизни, за пределами нас

Don't say no
Не говори "нет"
We will run till the sun won't guide us
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас
Don't say no
Не говори "нет"
We will run till the sun won't guide us home
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас домой
Instead of mending the scars, you cut right over them
Вместо того, чтобы залечивать шрамы, ты режешь поверх них

Can you tell me
Можешь ли сказать
If life's not worth it to start
Если жизнь не стоит того, чтобы её начинать
Why don't we start accepting the people we're dying to be?
Почему мы не можем принять людей, за которых умрём, чтобы стать?

Hell's become a part of me
Ад стал частью меня
When you look at yourself, do you look through me?
Когда ты смотришь на себя, смотришь ли ты сквозь меня?
Hell's become a part of me
Ад стал частью меня
When you look at yourself, do you look through me?
Когда ты смотришь на себя, смотришь ли ты сквозь меня?
Hell's become a part of me
Ад стал частью меня
When you look at yourself, do you look through me?
Когда ты смотришь на себя, смотришь ли ты сквозь меня?
Hell's become a part of me
Ад стал частью меня
When you look at yourself, do you look at me?
Когда ты смотришь на себя, видишь ли ты меня?

Born of the bred
Рождены и выращены
We had no way of choosing our existence
Не имея выбора нашего существования
Don't "save" us
Так не спасай нас
Like we're unworthy of your forgiveness
Как не достойных твоего прощения
Don't "save" us
Не спасай нас
Like we're unworthy of your forgiveness
Как не достойных твоего прощения

Oh God, we've tried to overcome thе pain
О Бог, мы пытались преодолеть эту боль
But all that's left for now
Но всё, что нам теперь осталось
Is to face the livеs that lie beyond us
Это встретить жизни, за пределами нас

Don't say no
Не говори "нет"
We will run till the sun won't guide us
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас
Don't say no
Не говори "нет"
We will run till the sun won't guide us home
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас домой

Another match to add to the flame
Очередная спичка, чтобы разжечь пламя
Another backed up memory
Ещё одно сохранённое воспоминание
Of what you'll never be to me
О том, кем ты никогда не станешь для меня
Of what you'll never be to me
О том, кем ты никогда не станешь для меня
Is it a testament to your grace
Это ли свидетельство твоей милости,
When all the love left still remains?
Когда вся любовь осталась и по прежнему здесь?
It's such a shame you had to leave
Это такой позор, что ты ушёл
I would've loved to meet you here
Я бы с удовольствием встретился с тобой здесь

Führe uns nach Hause

Führe uns nach Hause
Веди нас домой

Entfache heute Nacht das Feuer
Зажги ночью огонь
Unsere Knochen sind müde und zerschlagen, aber es wärmt
Мы избиты до костей, но это согреет
In Stille mit leuchtenden Augen zu sitzen, während wir neu beginnen
Сидеть в тишине с сверкающими глазами, чтобы начать сначала
Vielleicht ist das unsere Chance
Может это наш шанс, чтобы
Die Waage zu kippen und Götter zu spielen
Склонить чашу весов и играть в богов
Wir wissen, dass wir das alle niemals sein werden
Но мы знаем, что такого никогда не будет

Die Welt verändern, allen Widrigkeiten trotzen
Измените мир, не смотря ни на что
Denn wir schulden, was nicht zurückgezahlt werden kann
Ибо мы в долгу, который не сможем вернуть
Und es gibt kein Anhalten unserer Gedanken
И ничто не помешает нашим мыслям
Sich immer wieder zu drehen
Закружиться вновь
Alles, was zählt, ist, dass wir uns weiterbewegen
Важно лишь то, что мы продолжаем идти

Oh Gott, wir haben versucht, den Schmerz zu überwinden
О Бог, мы пытались преодолеть эту боль
Aber alles, was jetzt noch übrig bleibt
Но всё, что нам теперь осталось
Ist, uns den Leben zu stellen, die jenseits von uns liegen
Это встретить жизни, за пределами нас

Sag nicht nein
Не говори "нет"
Wir werden rennen, bis die Sonne uns nicht mehr führt
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас
Sag nicht nein
Не говори "нет"
Wir werden rennen, bis die Sonne uns nicht mehr nach Hause führt
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас домой
Anstatt die Narben zu heilen, schneidest du direkt darüber
Вместо того, чтобы залечивать шрамы, ты режешь поверх них

Kannst du mir sagen
Можешь ли сказать
Ob das Leben es nicht wert ist, begonnen zu werden
Если жизнь не стоит того, чтобы её начинать
Warum akzeptieren wir nicht die Menschen, die wir sterbend gerne sein wollen?
Почему мы не можем принять людей, за которых умрём, чтобы стать?

Die Hölle ist ein Teil von mir geworden
Ад стал частью меня
Wenn du dich selbst ansiehst, siehst du dann durch mich hindurch?
Когда ты смотришь на себя, смотришь ли ты сквозь меня?
Die Hölle ist ein Teil von mir geworden
Ад стал частью меня
Wenn du dich selbst ansiehst, siehst du dann durch mich hindurch?
Когда ты смотришь на себя, смотришь ли ты сквозь меня?
Die Hölle ist ein Teil von mir geworden
Ад стал частью меня
Wenn du dich selbst ansiehst, siehst du dann durch mich hindurch?
Когда ты смотришь на себя, смотришь ли ты сквозь меня?
Die Hölle ist ein Teil von mir geworden
Ад стал частью меня
Wenn du dich selbst ansiehst, siehst du mich dann an?
Когда ты смотришь на себя, видишь ли ты меня?

Geboren von den Gezüchteten
Рождены и выращены
Wir hatten keine Möglichkeit, unsere Existenz zu wählen
Не имея выбора нашего существования
Rette uns nicht
Так не спасай нас
Als wären wir deiner Vergebung unwürdig
Как не достойных твоего прощения
Rette uns nicht
Не спасай нас
Als wären wir deiner Vergebung unwürdig
Как не достойных твоего прощения

Oh Gott, wir haben versucht, den Schmerz zu überwinden
О Бог, мы пытались преодолеть эту боль
Aber alles, was jetzt noch übrig bleibt
Но всё, что нам теперь осталось
Ist, uns den Leben zu stellen, die jenseits von uns liegen
Это встретить жизни, за пределами нас

Sag nicht nein
Не говори "нет"
Wir werden rennen, bis die Sonne uns nicht mehr führt
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас
Sag nicht nein
Не говори "нет"
Wir werden rennen, bis die Sonne uns nicht mehr nach Hause führt
Мы будем бежать, пока солнце ведёт нас домой

Ein weiteres Streichholz, um die Flamme zu nähren
Очередная спичка, чтобы разжечь пламя
Eine weitere gesicherte Erinnerung
Ещё одно сохранённое воспоминание
Daran, was du niemals für mich sein wirst
О том, кем ты никогда не станешь для меня
Daran, was du niemals für mich sein wirst
О том, кем ты никогда не станешь для меня
Ist es ein Beweis deiner Gnade
Это ли свидетельство твоей милости,
Wenn all die verbliebene Liebe noch besteht?
Когда вся любовь осталась и по прежнему здесь?
Es ist so schade, dass du gehen musstest
Это такой позор, что ты ушёл
Ich hätte dich so gerne hier getroffen
Я бы с удовольствием встретился с тобой здесь