Текст и перевод песни Curricé - Desde Aquí

Desde Aquí

Desde aquí nada cambia, pero todo es diferente
Sin un corazón latente no hay mente que no se intente suicidar
No sé fingen sentimientos
Desde aquí ya no hay tormentos ni se
Oculta lo que miento, así que mienteme
No quiero luz en esta sombra,
Quiero saber caminar por ella y con el viento en contra
Nada importa y todo es importante
Encontré escondido entre el rencor pedazos de arte
Punto y aparte
Al menos hoy me cansé de repetirme que soy como soy.
Mira al frente y para adelante
Crecí con la gran mentira de pensar que si era fácil no sería
Interesante y ahora mira,
De madrugada y con insomnio aprendiendo
A agradecer lo que por constante es obvio
Desde aquí ya no hay odio pero Dios no creo que escuche
Pensamientos en voz alta que me piden que no luché, que no me resista
Desde aquí ya no hay cristal y el
Silencio se camufla entre el sonido del tic tac
Desde aquí encontré la paz, m
E siento preparado para asimilar la mortalidad y sus estragos
Por debajo del disfraz
(...)
Sé desgarra un alma de tanto gritar
(...)
Tras la máscara no hay más
(...)
Que una lucha interna por poder brillar
Desde aquí todo se sabe y nada sabes si es real
Desde aquí todo lo bueno y malo puede ser igual
Desde aquí no existe sal que cure tus heridas,
Ni hay arena que compense, da igual cuántas sean de cal
Tantas idas y venidas que no se si voy o vuelvo
Siento que tengo las piezas del puzzle y no lo resuelvo
Desde aquí se ven algunas estrellas que por más que llueva o truene
Nunca dejan de brillar
Desde aquí me falta mi mitad, y sé que yo le faltó
Me creí más fuerte y sangro como todos los demás
Desde aquí no hay rival
Todo se ve tan claro
Quizá siempre me ha sobrado sentirme tan especial
Quiero volver a pensar, ser capaz de distinguir
Tantas veces hago tanto por otros, ¿pero y por mi?
Jum
Estoy perdido y mírame dando consejos
No quería tus halagos, solo buscaba respeto
Y desde aquí ni tú ni nadie va a decirme que no puedo
Todo es tan real como lo imagines antes en tu cerebro
Me escondí tanto de mi que me alegro
De volver a encontrarme hoy desde aquí
Por debajo del disfraz
(...)
Sé desgarra un alma de tanto gritar
(...)
Tras la máscara no hay más
(...)
Que una lucha interna por poder brillar
(...)
Por debajo del disfraz
(...)
Sé desgarra un alma de tanto gritar
(...)
Tras la máscara no hay más
(...)
Que una lucha interna por poder brillar

D'ici

D'ici, rien ne change, mais tout est différent
Sans un cœur qui bat, il n'y a pas d'esprit qui ne tente pas de se suicider
Je ne sais pas si tu fais semblant d'avoir des sentiments
D'ici, il n'y a plus de tourments, ni de
Cache ce que je mens, alors mens-moi
Je ne veux pas de lumière dans cette ombre,
Je veux apprendre à marcher dans l'ombre et contre le vent
Rien n'a d'importance et tout est important
J'ai trouvé des morceaux d'art cachés dans la rancune
Point final
Au moins aujourd'hui, j'en ai assez de me répéter que je suis comme je suis.
Regarde devant toi et avance
J'ai grandi avec le grand mensonge de penser que si c'était facile, ce ne serait pas
Intéressant et maintenant regarde,
À l'aube et avec l'insomnie, j'apprends
À être reconnaissante pour ce qui est évident par sa constance
D'ici, il n'y a plus de haine, mais je ne crois pas que Dieu écoute
Des pensées à voix haute me demandent de ne pas me battre, de ne pas résister
D'ici, il n'y a plus de cristal et le
Silence se camoufle dans le son du tic-tac
D'ici, j'ai trouvé la paix, m
Je me sens prête à assimiler la mortalité et ses ravages
Sous le déguisement
(...)
Je me déchire l'âme en criant autant
(...)
Derrière le masque, il n'y a plus
(...)
Qu'une lutte interne pour pouvoir briller
D'ici, tout se sait et tu ne sais pas si c'est réel
D'ici, tout ce qui est bon et mauvais peut être égal
D'ici, il n'y a pas de sel qui guérisse tes blessures,
Il n'y a pas de sable qui compense, peu importe combien il y a de chaux
Tant d'allers et retours que je ne sais pas si je vais ou si je reviens
J'ai l'impression d'avoir les pièces du puzzle et je ne le résous pas
D'ici, on voit quelques étoiles qui, même s'il pleut ou s'il tonne
Ne cessent jamais de briller
D'ici, il me manque ma moitié, et je sais qu'elle me manque
Je me suis crue plus forte et je saigne comme tous les autres
D'ici, il n'y a pas de rival
Tout semble si clair
Peut-être que j'ai toujours eu trop de sentiment de me sentir si spéciale
Je veux recommencer à réfléchir, être capable de distinguer
Tant de fois je fais tant pour les autres, mais pour moi ?
Hum
Je suis perdue et regarde-moi donner des conseils
Je ne voulais pas de tes compliments, je voulais juste du respect
Et d'ici, ni toi ni personne ne va me dire que je ne peux pas
Tout est aussi réel que tu l'imagines dans ton cerveau
Je me suis tellement cachée de moi que je suis contente
De me retrouver aujourd'hui d'ici
Sous le déguisement
(...)
Je me déchire l'âme en criant autant
(...)
Derrière le masque, il n'y a plus
(...)
Qu'une lutte interne pour pouvoir briller
(...)
Sous le déguisement
(...)
Je me déchire l'âme en criant autant
(...)
Derrière le masque, il n'y a plus
(...)
Qu'une lutte interne pour pouvoir briller