Текст и перевод песни Curricé - Déjame - Acústico

Déjame - Acústico

Déjame que me queje, quítame el antifaz,
No quiero lo que ofreces, yo quiero libertad.
Déjame que me queje,

No me harás incapaz, no quiero lo que ofreces, no quiero más.
Déjame, no quiero depender de nadie,
He tenido casi todo y casi nada que me sacie.
Bésame antes volver a caer cuerdo,
No quiero decir te quiero como fruto de un recuerdo.
Lánzame al oscuro y dime que no tenga miedo,
Venga vendame los ojos y dime que no estoy ciego,
Rompeme en pedazos y desgarra mis complejos,
Necesito que estés cerca siempre que te tengo lejos,
Luna sólo hay una pero hay infinitas noches,
Vendería cada día por volver a aquel entonces,
No te rías de mis miedos ya se ríen ellos de mi,
Cada vez que me arrinconan y me dicen c′est fini, ya me fui,
Para que, pues para querer volver,
No sabes lo que has perdido hasta que no lo puedes ver, para que,
Ya se fue, para poder recordar,
Es mejor que me reinvente antes que recuperar,
Prometo siempre dudar y ahora es acto reflejo,
No por ti ni tu intención, es que ya soy perro viejo,
No me extraña no llegar me cabrea que otros lleguen,
Y si dejo que hable mi ego quiero que todos se estrellen.
Déjame que me queje,
Quítame el antifaz no quiero lo que ofreces yo quiero libertad.
Déjame que me queje, no me haras incapaz,
No quiero lo que ofreces, no quiero más.
Mis ideas me sostienen, mis principios me moldean,
Tus palabras me dan a entender que ni tu te las creas.
No soy nadie, y mucho menos más que quien este debajo,
Porque el mundo gira y gira, ya sabéis de lo que hablo.
No soporto tus consejos, lo siento este es mi templo,
Y si quieres convencerme predica con el ejemplo,
Que difícil se hace siempre ponerse en la piel de otro,
Y la culpa casi nunca la pondremos en nosotros, cortó pero no cambió,
Sólo maduro, y me esfuerzo para que nadie vea mi lado oscuro,
Sudo pero no es todo, todo es muy duro,
Hago todo lo que digo que puedo y luego me escudo.
Escapate si todavía puedes hazme caso,
Yo tuve que volver al ver de tan cerca el fracaso,
Si puedes hazme casi hay muchas realidades que
Si sabes conquistarla verás medio lleno al vaso.
No, no vale la pena ni la alegría,
Pero déjame que lloré, déjame que ria.
Tu crees que yo soy libre y me siento tan
Enjaulado, te compraré el futuro pues ya de vendí el pasado.
Déjame que me queje, quítame el antifaz,
No quiero lo que ofreces, yo quiero libertad.
Déjame que me queje no me harás incapaz
No quiero lo que ofreces no quiero más.
Déjame que me queje,
Quítame el antifaz no quiero lo que ofreces yo quiero libertad,
Déjame que me queje no me harás incapaz,
No quiero lo que ofreces, no, déjame en paz.

Laisse-moi - Acoustique

Laisse-moi me plaindre, retire-moi le masque,
Je ne veux pas ce que tu offres, je veux la liberté.
Laisse-moi me plaindre,

Tu ne me rendras pas incapable, je ne veux pas ce que tu offres, je n'en veux plus.
Laisse-moi, je ne veux dépendre de personne,
J'ai eu presque tout et presque rien qui me rassasie.
Embrasse-moi avant de redevenir raisonnable,
Je ne veux pas dire je t'aime comme le fruit d'un souvenir.
Lance-moi dans l'obscurité et dis-moi de ne pas avoir peur,
Viens, bande-moi les yeux et dis-moi que je ne suis pas aveugle,
Brise-moi en morceaux et déchire mes complexes,
J'ai besoin que tu sois près de moi chaque fois que tu es loin,
La lune n'est qu'une mais il y a des nuits infinies,
Je vendrais chaque jour pour revenir à ce moment-là,
Ne te moque pas de mes peurs, ils se moquent déjà de moi,
Chaque fois qu'ils me mettent au coin et me disent c'est fini, je m'en vais,
Pour quoi, pour vouloir revenir,
Tu ne sais pas ce que tu as perdu tant que tu ne peux pas le voir, pour quoi,
Il est parti, pour pouvoir se souvenir,
Il vaut mieux que je me réinvente que de récupérer,
Je promets de toujours douter et maintenant c'est un réflexe,
Pas à cause de toi ni de ton intention, c'est que je suis déjà un vieux chien,
Je ne suis pas surpris de ne pas arriver, je suis furieux que les autres arrivent,
Et si je laisse mon ego parler, je veux que tout le monde s'écrase.
Laisse-moi me plaindre,
Retire-moi le masque, je ne veux pas ce que tu offres, je veux la liberté.
Laisse-moi me plaindre, tu ne me rendras pas incapable,
Je ne veux pas ce que tu offres, je n'en veux plus.
Mes idées me soutiennent, mes principes me façonnent,
Tes mots me laissent entendre que toi non plus tu ne les crois pas.
Je ne suis personne, et bien moins que celui qui est en dessous,
Parce que le monde tourne et tourne, vous savez de quoi je parle.
Je ne supporte pas tes conseils, je suis désolé, c'est mon temple,
Et si tu veux me convaincre, prêche par l'exemple,
Comme il est difficile de toujours se mettre à la place de l'autre,
Et la culpabilité, nous ne la mettons presque jamais sur nous, elle a coupé mais elle n'a pas changé,
Je ne fais que mûrir, et je fais de mon mieux pour que personne ne voie mon côté sombre,
Je transpire mais ce n'est pas tout, tout est très dur,
Je fais tout ce que je dis que je peux et ensuite je me protège.
Échappe-toi si tu le peux encore, écoute-moi,
J'ai dû revenir en voyant l'échec de si près,
Si tu peux, fais-moi presque, il y a tellement de réalités que
Si tu sais la conquérir, tu verras le verre à moitié plein.
Non, ça ne vaut pas la peine ni la joie,
Mais laisse-moi pleurer, laisse-moi rire.
Tu penses que je suis libre et je me sens tellement
En cage, je t'achèterai l'avenir parce que j'ai déjà vendu le passé.
Laisse-moi me plaindre, retire-moi le masque,
Je ne veux pas ce que tu offres, je veux la liberté.
Laisse-moi me plaindre, tu ne me rendras pas incapable
Je ne veux pas ce que tu offres, je n'en veux plus.
Laisse-moi me plaindre,
Retire-moi le masque, je ne veux pas ce que tu offres, je veux la liberté,
Laisse-moi me plaindre, tu ne me rendras pas incapable,
Je ne veux pas ce que tu offres, non, laisse-moi tranquille.