Текст и перевод песни Curricé - En Cualquier Lugar

En Cualquier Lugar

Tu, que has tenido siempre esa misma actitud
De quererme pero quererme vencer
De ayudarme pero dejarme perder

Y tú, has tenido más de lo que yo soñé
Has caído donde nunca te encontré
Y ahora me vuelves a poner a tus pies

Y yo que no he sabido ser
Lo que tú en mi sabes ver
Lo que intentas hacer que yo aprenda
Una vez y otra vez y no aprendo

Y yo que me ha costado entender
Que lo bueno no se ve
Que no hay malos hay miedos
Y a veces correr es mejor que un "lo siento"

Se que puedo estar
En cualquier lugar
Que tú vas a estar
Pensando en mi
Luchando por mi

Y si tú te vas
No vas a arriesgar
Porque voy a estar
Pensando en ti
Luchando por ti

Tú, qué has tenido siempre esa misma actitud
De prenderme para que pueda aprender
De escucharme pero no para ceder

Y tú, has sabido ser querer para poder,
Te has quemado si has necesitado arder,
Y ahora me vuelves a poner a tus pies

Y yo que no he sabido ser
Lo que tú en mí sabes ver
Y por más que lo aprenda
Me vuelvo a romper otra vez en intentos

Y yo que me ha costado entender
Que lo bueno no se ve
Que no hay metas sin sueños
Y a veces perderse es mejor que perderlos

Se que puedo estar
En cualquier lugar
Que tú vas a estar
Pensando en mi
Luchando por mi

Y si tú te vas
No vas a arriesgar
Porque voy a estar
Pensando en ti
Luchando por ti

Lo que intentas hacer que yo aprenda
Una vez y otra vez y no aprendo

Que no hay malos hay miedos
Y a veces correr es mejor que un "lo siento"

Y por más que lo aprenda
Me vuelvo a romper otra vez en intentos

Que no hay metas sin sueños
Y a veces perderse es mejor que perderlos

Se que puedo estar
En cualquier lugar
Que tú vas a estar
Pensando en mi
Luchando por mi

Y si tú te vas
No vas a arriesgar
Porque voy a estar
Pensando en ti
Luchando por ti

Y si tú te vas
No vas a arriesgar
Porque voy a estar
Pensando en ti
Luchando por ti

Partout

Toi, tu as toujours eu cette même attitude
De vouloir me gagner, mais de vouloir me perdre
De m'aider, mais de me laisser perdre

Et toi, tu as eu plus que ce que j'ai jamais rêvé
Tu es tombé là où je ne t'ai jamais trouvé
Et maintenant, tu me remets à tes pieds

Et moi, je n'ai pas su être
Ce que tu vois en moi
Ce que tu essaies de me faire apprendre
Encore et encore, et je n'apprends pas

Et moi, j'ai eu du mal à comprendre
Que le bien ne se voit pas
Qu'il n'y a pas de méchants, il y a des peurs
Et parfois, courir est mieux qu'un "je suis désolé"

Je sais que je peux être
Partout
Que tu vas être
En train de penser à moi
En train de me défendre

Et si tu pars
Tu ne vas pas prendre de risques
Parce que je serai
En train de penser à toi
En train de te défendre

Toi, tu as toujours eu cette même attitude
De m'embraser pour que je puisse apprendre
De m'écouter, mais pas pour céder

Et toi, tu as su être aimer pour pouvoir
Tu t'es brûlé si tu avais besoin de brûler
Et maintenant, tu me remets à tes pieds

Et moi, je n'ai pas su être
Ce que tu vois en moi
Et même si je l'apprends
Je me brise à nouveau dans les tentatives

Et moi, j'ai eu du mal à comprendre
Que le bien ne se voit pas
Qu'il n'y a pas de buts sans rêves
Et parfois, se perdre est mieux que de les perdre

Je sais que je peux être
Partout
Que tu vas être
En train de penser à moi
En train de me défendre

Et si tu pars
Tu ne vas pas prendre de risques
Parce que je serai
En train de penser à toi
En train de te défendre

Ce que tu essaies de me faire apprendre
Encore et encore, et je n'apprends pas

Qu'il n'y a pas de méchants, il y a des peurs
Et parfois, courir est mieux qu'un "je suis désolé"

Et même si je l'apprends
Je me brise à nouveau dans les tentatives

Qu'il n'y a pas de buts sans rêves
Et parfois, se perdre est mieux que de les perdre

Je sais que je peux être
Partout
Que tu vas être
En train de penser à moi
En train de me défendre

Et si tu pars
Tu ne vas pas prendre de risques
Parce que je serai
En train de penser à toi
En train de te défendre

Et si tu pars
Tu ne vas pas prendre de risques
Parce que je serai
En train de penser à toi
En train de te défendre