Текст и перевод песни Curricé - Todo Y Nada Más

Todo Y Nada Más

Hoy he decidido a no volver a dejar de ser yo
Ya estoy algo cansado
He gastado el tiempo preocupado y sin oír mi voz

Tengo lo que tengo por mi culpa y gracias a mí
Eso lo tengo claro
Ahora solo quiero no sentir que no puedo salir

Porque cuánto más y más me trato de convencer
Escuchando a los demás que todo va a salir bien

Menos daño me hace cada derrota
Y más me atrevo a volver a ser ese niño loco y no tan idiota
Sin ningún miedo a perder
Porque sé que puedo volar sin pensar en qué dirán
Ahora solo quiero que lo que importa
Sea todo, todo y nada más
Sea todo, todo y nada más

Hoy me he dado cuenta que hace tiempo que no doy valor
A lo que ya he logrado
Y he matado el tiempo retorciéndome con mi dolor

Hoy me he prometido dejar de escapar siempre de mí
Ya no estoy asustado
Voy a regalarme todo aquello que me hace feliz

Porque cuánto más y más me trato de convencer
Escuchando a los demás que todo va a salir bien

Menos daño me hace cada derrota
Y más me atrevo a volver a ser ese niño loco y no tan idiota
Sin ningún miedo a perder
Porque sé que puedo volar sin pensar en qué dirán
Ahora solo quiero que lo que importa
Sea todo, todo, todo

No pienso dejar de volar, da igual lo que me digan
Porque hoy es el primer día del resto de mi vida
Que yo siempre siga no es opción, es una religión
No pienso dejar de luchar hasta que lo consiga
Menos daño y más amor; cambia sueños por metas
Esfuerzo, constancia y dedicación es la receta
No existe pócima secreta (no, ¡qué va!)
Hoy quiero que lo que importa sea todo y nada más
Menos daño me hace cada derrota
Ese niño loco y no tan idiota

Menos daño me hace cada derrota
Y más me atrevo a volver a ser ese niño loco y no tan idiota
Sin ningún miedo a perder
Porque sé que puedo volar sin pensar en qué dirán
Ahora solo quiero que lo que importa
Sea todo, todo y nada más
Sea todo, todo y nada más

Todo, todo, todo
Sea todo, todo y nada más

Tout et rien de plus

Aujourd'hui, j'ai décidé de ne plus jamais arrêter d'être moi-même
Je suis un peu fatigué
J'ai gaspillé mon temps à m'inquiéter et à ne pas écouter ma propre voix

J'ai ce que j'ai par ma faute et grâce à moi
C'est clair
Maintenant, je veux juste ne plus avoir l'impression de ne pas pouvoir m'en sortir

Parce que plus je me convaincs
En écoutant les autres que tout va bien aller

Moins chaque défaite me fait mal
Et plus j'ose redevenir cet enfant fou et pas si idiot
Sans peur de perdre
Parce que je sais que je peux voler sans penser à ce que les gens diront
Maintenant, je veux juste que ce qui compte
Ce soit tout, tout et rien de plus
Ce soit tout, tout et rien de plus

Aujourd'hui, j'ai réalisé que ça fait longtemps que je ne donne pas de valeur
À ce que j'ai déjà accompli
Et j'ai tué le temps en me tordant de douleur

Aujourd'hui, je me suis promis d'arrêter de toujours fuir moi-même
Je ne suis plus effrayé
Je vais m'offrir tout ce qui me rend heureux

Parce que plus je me convaincs
En écoutant les autres que tout va bien aller

Moins chaque défaite me fait mal
Et plus j'ose redevenir cet enfant fou et pas si idiot
Sans peur de perdre
Parce que je sais que je peux voler sans penser à ce que les gens diront
Maintenant, je veux juste que ce qui compte
Ce soit tout, tout, tout

Je ne vais pas arrêter de voler, peu importe ce qu'on me dit
Parce qu'aujourd'hui est le premier jour du reste de ma vie
Que je continue à avancer n'est pas une option, c'est une religion
Je ne vais pas arrêter de me battre jusqu'à ce que j'y arrive
Moins de mal et plus d'amour ; change les rêves en objectifs
L'effort, la constance et le dévouement sont la recette
Il n'y a pas de potion secrète (non, pas du tout !)
Aujourd'hui, je veux que ce qui compte soit tout et rien de plus
Moins chaque défaite me fait mal
Cet enfant fou et pas si idiot

Moins chaque défaite me fait mal
Et plus j'ose redevenir cet enfant fou et pas si idiot
Sans peur de perdre
Parce que je sais que je peux voler sans penser à ce que les gens diront
Maintenant, je veux juste que ce qui compte
Ce soit tout, tout et rien de plus
Ce soit tout, tout et rien de plus

Tout, tout, tout
Ce soit tout, tout et rien de plus