Текст и перевод песни Curse - Hassliebe - Remastered

Hassliebe - Remastered

Ich sitz' im Kerzenlicht und denk an Dich, die erste Liebe auf den ersten
Blick, völlig bekifft, dicht mit Shit spür ich die Schmerzen nicht. Erinner
Mich an damals in Deinem Zimmer: Ich war das erste Mal da, da war schon klar ich bleib für immer. An der Wand handgemalte Bilder, von Dir in Schwarz und Silber, Deine Bewegung im Ballett wird im Bett noch wilder. Hab' Phantasien nur beim bloßen Ansehen, Du duftest angenehm, scheiß aufs Telefon denn ich will heut nicht rangehen. Auf dem Kalender steht Dezember, wir schlendern
Durch die Innenstadt, auf Geschenkejagd und was man sonst so macht.
Glühwein rein, denn mir soll warm sein, doch auch um mein Herz, und darum
Soll mein Baby fest in meinen Armen bleiben. Ich sah kein anderes Mädchen an, nur für Dich hab ich den Lippenstift gekauft, Dir geschenkt, ich hoff' Du trägst ihn auch. Nur Du auf meinem Schoß, wir leben zeitlos. War schön
Gedacht, doch nach nem Monat ging der Scheiß los.

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Den ersten Orgasmus in Deinem Leben hab ich Dir gegeben, neben Reisen nach
New York und Paris. Während Du schliefst war ich wach und hab mein Baby
Bewacht in der schwarzen Nacht, gelacht über Streit, gedacht an ewiges
Leben zu zweit. Ich blindes Arschloch, Deine Spielchen fehlen mir gerad'
Noch! Der Rat von Friends war von Beginn an: Laß das Mädel hängen! Gemeinsam
Ausgehen war Horror, denn nach einmal umdrehen, seh ich Dich rumstehen, mit
Typen die Dir unters Hemd gehen. Mal eben fremd gehen war easy denn ich
Merks bestimmt nicht, triffst Dich in Bars mit Typen, küßt sie
Unverbindlich. Austausch von Telefonnummern war typisch. Ich seh Dich dann
Wie üblich am nächsten Tag und Du belügst mich.

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Ich glaub' Deinen Geschichten nicht mehr, denn all die Worte, daß nur ich's
Wär sind leer wie Deine Scheiß Versprechen - da bin ich sicher. Ich seh
Durch Dich, befind Dich für schuldig, denn mir entgeht nichts. Du warst zu
überheblich, dachtest hattest mich im Käfig. Als Boytoy, nur Dir treu, und
Da auf Abruf, das war die Zeit wo Liebe Haß schuf weil langsam mein Verstand
Wuchs. Doch Gott sei Dank ist die ganze Stadt mein Informant, alles aus
Erster Hand erkannt, und was Dich anbelangt hab ich schon viel zu lang die
Gerüchte ignoriert, zu spät kapiert, was wegen Dir mit mir passiert. Doch das
War mal, jetzt hör' ich ausnahmsweise auf's Gelaber, erfahr was wahr war, an
Dem Verdacht den ich schon lang hab'. Zwar langsam und dennoch sicher,
Erleuchten Lichter, das Netz wird dichter, endlich erkenn' ich Deine zwei
Gesichter. Täuschen laß ich mich nicht mehr, von Dir und keiner, und geweint
Hab' ich nie wegen Dir, sondern weil ich allein' war!

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Amour-haine - Remastered

Je suis assis à la lueur des bougies et je pense à toi, le coup de foudre au premier
regard, complètement défoncé, je ne sens pas la douleur. Je me souviens
de cette fois dans ta chambre : c'était la première fois que j'y venais, c'était clair que j'allais rester pour toujours. Sur le mur, des tableaux peints à la main, de toi en noir et argent, tes mouvements de danse classique sont encore plus sauvages au lit. J'ai des fantasmes rien qu'en te regardant, tu sens bon, merde au téléphone, je ne veux pas t'appeler aujourd'hui. Décembre est inscrit sur le calendrier, nous nous promenons
en ville, à la recherche de cadeaux et tout le tralala.
Du vin chaud, parce que je veux avoir chaud, mais aussi mon cœur, et c'est pour ça que
mon bébé doit rester dans mes bras. Je n'ai regardé aucune autre fille, c'est pour toi que j'ai acheté le rouge à lèvres, je te l'ai offert, j'espère que tu le portes. Toi seule sur mes genoux, nous vivons hors du temps. C'était bien
pensé, mais au bout d'un mois, la merde a commencé.

Peut-on aimer et détester en même temps ?
Peut-on avoir besoin de quelqu'un et le quitter pour autant ?
Peut-on mentir encore et encore pour dire la vérité ?
Ou est-ce ta façon de te faciliter la tâche ?

Je t'ai donné ton premier orgasme, en plus de voyages à
New York et Paris. Pendant que tu dormais, je veillais sur mon bébé
dans la nuit noire, je riais des disputes, je pensais à la vie éternelle
à deux. Espèce d'idiot aveugle que je suis, tes petits jeux me manquent encore
! Dès le début, mes amis m'ont conseillé de laisser tomber cette fille ! Sortir
ensemble était un cauchemar, car au bout d'un moment, je te voyais traîner
avec des mecs qui te pelotaient sous ton chemisier. Me tromper, c'était facile, car je
ne le remarquerais certainement pas, tu rencontrais des mecs dans des bars, tu les embrassais
sans engagement. Échanger des numéros de téléphone était typique. Je te revoyais ensuite
comme d'habitude le lendemain et tu me mentais.

Peut-on aimer et détester en même temps ?
Peut-on avoir besoin de quelqu'un et le quitter pour autant ?
Peut-on mentir encore et encore pour dire la vérité ?
Ou est-ce ta façon de te faciliter la tâche ?

Je ne crois plus à tes histoires, car toutes ces paroles, que c'était moi et personne d'autre,
sont vides comme tes promesses à la con - j'en suis sûr. Je te vois
à travers toi, je te déclare coupable, car rien ne m'échappe. Tu étais trop
arrogante, tu pensais m'avoir en cage. Comme un petit ami, fidèle uniquement à toi, et
disponible à la demande, c'est à cette époque que l'amour a créé la haine parce que lentement mon esprit
a grandi. Mais Dieu merci, toute la ville est mon informateur, tout de
première main, et en ce qui te concerne, j'ai ignoré les
rumeurs pendant trop longtemps, j'ai compris trop tard ce qui m'arrivait à cause de toi. Mais ça,
c'est du passé, maintenant j'écoute exceptionnellement les ragots, je découvre ce qui était vrai,
le soupçon que j'ai depuis longtemps. Lentement mais sûrement,
les lumières s'éclairent, le filet se resserre, je reconnais enfin tes deux
visages. Je ne me laisserai plus bercer par toi, ni par aucune autre, et je n'ai jamais
pleuré à cause de toi, mais parce que j'étais seul !

Peut-on aimer et détester en même temps ?
Peut-on avoir besoin de quelqu'un et le quitter pour autant ?
Peut-on mentir encore et encore pour dire la vérité ?
Ou est-ce ta façon de te faciliter la tâche ?