Текст и перевод песни Curse - Unter 4 Augen - Remastered

Unter 4 Augen - Remastered

Ich traf Dich damals am Basketballplatz,
Vorgestellt von Jungs in Pali-Schals,
Die gesagt haben, daß Du Afghanin warst.
Schwarzes Haar und dunkler Teint,
Duft aromatischer, rufst mich auf
Zum Gebrauch 5x am Tag wie die Fatiha.
War weder Liebe auf die ersten
Noch zweiten Züge von Pfeifen,
Doch wir wußten, die Beziehung würde reifen.
So traf ich Dich häufig: allen geläufig,
Auf Straßen käuflich,
Deine Liebe war leicht zu genießen.
Vergaß' bis heut' nicht: das erste Mal,
Wo Du mich gefickt hast, war ich so platt,
Daß ich gedacht hab,
Ich kipp' ab mitten im Club,
Wo ich Dich mit hat.
Anfangs hab' ich für Dich nichts empfunden,
Außer dem ungewohnten Reiz in den Lungen,
Gleich zum Husten gezwungen.
Ich war noch nie einer der guten Jungen,
Doch bei Dir war ich treu,
Du hast mein Herz und meine Träume verbunden.
Viele Stunden hab ich Dir gewidmet,
Mehr als mir selbst und mußte sehen,
Daß Du Deine Versprechen nicht hältst.
Warum zerstörst Du unseren Willen zur Handlung,
Statt Haß zu stillen und erweiterst nicht den Geist,
Sondern nur die Pupillen?
Du bist ein Schwert mit zwei Schneiden
Und mir schwer zu begreifen,
Wie Menschen wegen Liebe von Dir Psychosen erleiden.
Und darum mach' ich jetzt Schluß,
Tut mir leid, doch ich muß.
Meine Lust wurde zur Sucht, und Konsum statt Genuß.
Irgendwann sehen wir uns wieder,
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Doch bis dahin bleib ich solo und high
Vom Augenblick.
Gras, Baby.

Four Eyes Alone - Remastered

I met you back then at the basketball court,
Introduced by boys in Pali scarves,
Who said you were an Afghan.
Black hair and dark skin,
Aromatic scent, call me to
Use it 5 times a day like the Fatiha.
It wasn't love at first
Or second toke of pipes,
But we knew the relationship would ripen.
So I met you often: familiar to everyone,
Purchased on the streets,
Your love was easy to enjoy.
I still remember until today: the first time,
Where you fucked me, I was so flat,
That I thought,
I'm going to die in the middle of the club,
Where I brought you.
At first I didn't feel anything for you,
Apart from the unfamiliar irritation in my lungs,
Forced to cough immediately.
I was never one of the good boys,
But with you I was faithful,
You connected my heart and my dreams.
I have dedicated many hours to you,
More than to myself and had to see,
That you don't keep your promises.
Why do you destroy our will to act,
Instead of quenching hatred and not expanding the mind,
But only the pupils?
You are a double-edged sword
And hard for me to understand,
How people suffer psychoses because of love for you.
And that's why I'm breaking up with you now,
I'm sorry, but I have to.
My pleasure became an addiction, and consumption instead of pleasure.
We'll see each other again someday,
Maybe, maybe not.
But until then, I'll stay solo and high
On the moment.
Grass, Baby.