Текст и перевод песни Curse feat. Max - Goldene Zeiten

Goldene Zeiten

Ich wurd verlassen von mädels,
Doch wenn ich zurück denk seh ich sie lächeln
In guten zeiten anstatt von schlechten.
Ich sprech mit frauen um mich schon an der stimme satt zu essen,
In manchen sätzen die einfach sind liegen krasse schätze.
Deswegen lausch ich wenn die großeletern sprechen,
Und hör auf leise zweifel mehr als auf die großen versprechen.
An vielen ecken der welt fehlt erschreckend geld,
Ich frag mich on uns die indutrie nicht auch zurecht auch für deppen hält,
Wir rauchen tabak doch regen uns auf über abgas,
Saufen uns voll doch achten auf nichts zu essen was fett macht.
Ich schau mir an wie weit gras und becks mich gebracht hat,
Und merk das hat was, manchmal muß man halt weg vom alltag.
Mein alter herr macht es richtig soweit es mich betrifft.
Sicherlich er schuftet such halb zugrunde mann und das trifft mich,
Wir sitzen nachts am kamin doch er unterbricht mich
Fordert mich dann zum schweigen erfüllt das all mit gesang,
Gottes wesen liegt in einfachen dingen,
Bin froh daß beide meiner väter mir zeigen, wie ich goldene zeiten find

Chorus

Sehnst du dich nach goldenen zeiten?
Wenn sich dein herz meldet folge den zeichen.
Wir tragen's in uns aber wollen nicht begreifen.
Denk nicht dass ich davor gefeit bin.
Wir sehen uns nach goldenen zeiten.
Wenn ich sie götter zeigen, folge den zeichen.
Wann wollen wir begreifen?
Wenn nicht für goldene zeiten,
Wofür sollte ich schreiben?

Zu viele dinge passieren und wir können es nicht ändern,
Doch was viel schlimmer ist dass wir viele sachen passieren lassen,
Firmen bauen waffen, präsindeten investieren und lachen,
Denn wer den wahlkampf finanziert will auch gewinne machen,
Um uns beliebt zu machen sagen und tun wir viele sachen,
Wir beuten aus, heucheln uns raus und würden's wieder machen,
Die wahre last liegt bei denen die probleme sehen doch nichts unternehmen
Denn im endeffekt geht's um übereben, so war's wohl damals bei adolf auch
Doch wer weiß das schon, die meisten wollen von gar nichts gewusst haben
In dieser generation, und das ist gar nicht so lang her, genau wie malcolm und
Trotzdem fahren noch schiffe mit sklavenkindern in häfen rum,
Ich les viel toni morrisen und seh den horizont einzig als das was vor mir kommt,
Nicht als das was ich nie bekomm, die liebe kommt aus der seele weil ich's mir eingesteh,
Und trotz der ganzen scheisse die geht noch die goldenen zeiten seh

Chrous

All der negative scheiss belastet mich trotzdem hass ich nicht,
Ich lass mich nicht verführen von allüren die wie stars vom himmel stürzen lassen,
Mcees wollen den krieg aber fürchten rache,
Viele wollen viel erzählen aber nichts verstehen als wär's fremde sprache,
Ich konzentrier mich auf mich und das was mir freude gibt,
Der mann der freunde liebt und bewunderungsvoll in die bäume sieht.
Wie kann man schlafen wenn man träume lebt?
Zeih mich zurück und akzeptier pech und glück denn das ist mein neuer weg,
Erwartet nichts ausser das ich leb wenn ich da bin,
Denn den der sich zu weit aus dem fenster lehnt trifft der fahrtwind,
Lass mich konkreter werden ich will nach dem sterben noch leben,
Und keiner von denen sein die schon beim leben sterben

Ich war ne ganze weile weg, 2 jahre nose keller,
Und wenn man kinder wachsen sieht vergeht die zeit noch viel schneller,
Denk ich an max als mc: ich hatte goldene zeiten,
Hatte fans und cats die einen um erfolge beneiden,
Doch manchmal fragt das leben: was erwartest du?
Und ich war nicht froh mit dem status quo.
Ich wollt als mensch und als künstler reifen,
Hab mir gewünscht zu reisen,
Dann kam sie und ich konnt nicht anders als mein glück zu greifen.
Um's kurz zu machen, haben nen kind unseren frieden gemacht,
Unsere liebe entsprang ein unbeschriebenen blatt.
Uns es ist wieder mal nacht und ich soll schreiben,
Auf nen unbeschriebenes baltt für goldene zeiten

Chorus

L'âge d'or

J'ai été quitté par des filles,
Mais quand je repense, je les vois sourire
Dans les bons moments plutôt que dans les mauvais.
Je parle aux femmes pour me rassasier de leurs voix,
Dans certaines phrases simples se cachent de véritables trésors.
C'est pourquoi j'écoute attentivement quand les grands-parents parlent,
Et je fais plus attention aux doutes discrets qu'aux grandes promesses.
Dans de nombreux coins du monde, l'argent manque cruellement,
Je me demande si l'industrie ne nous prend pas aussi pour des imbéciles,
On fume du tabac mais on s'indigne des gaz d'échappement,
On se bourre la gueule mais on fait attention à ne rien manger qui fait grossir.
Je regarde jusqu'où l'herbe et la bière m'ont mené,
Et je réalise que ça a du bon, parfois il faut juste s'éloigner du quotidien.
Mon vieux père fait ce qu'il faut, du moins en ce qui me concerne.
Certes, il s'est épuisé au travail, et ça me touche,
On est assis près de la cheminée la nuit, mais il m'interrompt
Me demande de me taire, remplit tout de son chant,
L'essence de Dieu réside dans les choses simples,
Je suis heureux que mes deux pères me montrent comment trouver l'âge d'or.

Refrain

Aspires-tu à l'âge d'or ?
Si ton cœur te le dit, suis les signes.
On le porte en nous, mais on ne veut pas comprendre.
Ne crois pas que j'en sois immunisé.
On aspire tous à l'âge d'or.
Si les dieux nous montrent le chemin, suivons les signes.
Quand allons-nous comprendre ?
Si ce n'est pour l'âge d'or,
Pour quoi devrais-je écrire ?

Il se passe trop de choses et on ne peut rien y changer,
Mais ce qui est bien pire, c'est qu'on laisse faire beaucoup de choses,
Des entreprises fabriquent des armes, des présidents investissent et rient,
Car celui qui finance la campagne électorale veut aussi faire des bénéfices,
Pour se faire aimer, on dit et on fait beaucoup de choses,
On exploite, on fait semblant, et on recommencerait,
Le vrai fardeau pèse sur ceux qui voient les problèmes mais ne font rien
Car en fin de compte, il s'agit de survivre, c'était sans doute pareil pour Adolf à l'époque
Mais qui sait vraiment, la plupart ne veulent rien savoir
Dans cette génération, et ce n'est pas si lointain, tout comme Malcolm et
Pourtant, des navires avec des enfants esclaves naviguent encore dans les ports,
Je lis beaucoup Toni Morrison et je ne vois l'horizon que comme ce qui m'attend,
Pas comme ce que je n'aurai jamais, l'amour vient de l'âme parce que je l'accepte,
Et malgré toute cette merde, je vois encore l'âge d'or.

Refrain

Toute cette merde négative me pèse, mais je ne hais pas pour autant,
Je ne me laisse pas séduire par les illusions qui, comme des étoiles, finissent par tomber du ciel,
Des MCs veulent la guerre mais craignent les représailles,
Beaucoup veulent parler, mais ne comprennent rien, comme si c'était une langue étrangère,
Je me concentre sur moi et sur ce qui me procure de la joie,
L'homme qui aime ses amis et qui regarde les arbres avec admiration.
Comment peut-on dormir quand on vit ses rêves ?
Je me retire et j'accepte la malchance et le bonheur, car c'est ma nouvelle voie,
N'attendez rien de moi, si ce n'est que je vive quand je suis là,
Car celui qui se penche trop à la fenêtre est emporté par le vent,
Laissez-moi être plus précis, je veux vivre après la mort,
Et ne pas être de ceux qui meurent déjà de leur vivant.

J'ai été absent pendant un certain temps, deux ans enfermé,
Et quand on voit ses enfants grandir, le temps passe encore plus vite,
Je repense à Max en tant que MC : j'ai connu l'âge d'or,
J'avais des fans et des gars qui enviaient mon succès,
Mais parfois, la vie nous demande : qu'attends-tu ?
Et je n'étais pas satisfait du statu quo.
Je voulais mûrir en tant qu'homme et en tant qu'artiste,
Je voulais voyager,
Puis elle est arrivée et je n'ai pu m'empêcher de saisir ma chance.
Pour faire court, on a eu un enfant, notre paix intérieure,
Notre amour a donné naissance à une page blanche.
Et voilà, la nuit est de nouveau tombée et je dois écrire,
Sur une page blanche, pour l'âge d'or.

Refrain