Текст и перевод песни Curse feat. Silbermond - Bis zum Schluss

Bis zum Schluss

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht

Wieviel Zeit uns noch bleibt
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet das irgendwann alles kommt wie es muss
Doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss

Keiner will die Konsequenzen tragen und das ist das Dilemma
So wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängert
Und immer wieder beteuert das sich jetzt Vieles ändert
Immer wieder neue Versuche die dann im Alten enden

Denn nach der Zeit, sind die Rollen verteilt
Wir wollen die Muster ignorieren, doch sie explodieren bei der Kleinigkeit
Und das ist so ermüdend
Wir haben versucht zueinander zu finden, fanden jedoch nur das wir uns selbst belügen

Warscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusst
Wir sind zu verschieden, dass man für jeden Frieden erstmal kämpfen muss
Wie Paradox ist das?
Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll wo ich Waffen fallen lass

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht

Wieviel Zeit uns noch bleibt
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir habens so oft schon zerredet, so oft vergebens
Versucht die Vergangenheit zu verändern um uns den Weg zu ebnen
Auf dem wir wachsen und leben können zu zweit
Als miteinander vereint, anstatt aneinander vorbei

Doch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzwei
Wir haben Beide das Gefühl in der Partnerschaft nicht wir selbst zu sein
Und wenn es weh tut warum tun wir es uns an?
Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?

Es macht mich krank das ich angeblich der bin, der die Schuld hat
Und gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultert
Angeblich der bin, der hier alles kaputt macht
Doch gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt und alles gut macht

Ich frag mich ständig was ich ändern kann und änder dann
Selbst Dinge die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallen
Ich weiß nicht weiter wie ich mich so verbiegen soll
Ich weiß nicht mehr wie ich ehrlich zu mir sein kann und dich lieben soll

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht

Wieviel Zeit uns noch bleibt
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Und natürlich seh ich das Schöne und bisher überwiegt es
Gott weiß ich lieb dich und halt fest egal wie schwer die Kritik ist
Doch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen Händen
Versuch meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdrängen

Ich will Chancen geben, nochmal und nochmal wir haben es verdient
Es wär katastrophal im Streit und Affekt diesen Strich zu ziehen
Doch ich kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nich mehr länger stehen
Und ich kann nichts mehr für uns tun, wir 2 werden untergehen

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht

Wieviel Zeit uns noch bleibt
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet das irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss

Jusqu'à la fin

Peut-être nous sommes-nous surestimés
En espérant que l'amour naisse de nos différences
Mais je ne sais pas si cela suffit

Combien de temps nous reste-t-il encore
Ce qui doit arriver arrivera
Mais s'il le faut, je me battrai jusqu'au bout

On s'est surestimés
On a espéré que de nos différences puisse naître l'amour
On craignait qu'un jour tout arrive comme ça doit arriver
Pourtant on se bat tous les deux jusqu'au bout

Aucun de nous ne veut en assumer les conséquences et c'est bien là le dilemme
Ainsi chaque conversation ne fait que prolonger notre sursis
Et sans cesse on se promet que beaucoup de choses vont changer
Sans cesse de nouvelles tentatives qui finissent toujours de la même manière

Car avec le temps, les rôles se définissent
On veut ignorer les schémas mais la moindre broutille les fait exploser
Et c'est tellement épuisant
On a essayé de se trouver mais on a seulement trouvé que l'on se mentait à nous-mêmes

On le savait probablement depuis le début
On est trop différents, au point que pour chaque paix il faut d'abord se battre
N'est-ce pas paradoxal?
Alors que pour moi l'amour devrait être un refuge où l'on dépose les armes

Peut-être nous sommes-nous surestimés
En espérant que l'amour naisse de nos différences
Mais je ne sais pas si cela suffit

Combien de temps nous reste-t-il encore
Ce qui doit arriver arrivera
Mais s'il le faut, je me battrai jusqu'au bout

On en a parlé si souvent, si souvent en vain
Essayé de changer le passé pour nous ouvrir la voie
Sur laquelle on pourrait grandir et vivre à deux
Unis l'un à l'autre, au lieu de passer à côté

Mais chacun se brise sur l'autre
On a tous les deux le sentiment de ne pas être nous-mêmes dans cette relation
Et si ça fait mal, pourquoi se l'infliger ?
Et si on ne trouve pas le bonheur ici, qu'est-ce qu'on cherche alors?

Ça me rend malade que je sois soi-disant celui qui est fautif
Et en même temps celui qui porte tout le poids
Soi-disant celui qui gâche tout ici
Mais en même temps celui qui revient toujours vers toi pour tout arranger

Je me demande sans cesse ce que je peux changer et puis je change
Même des choses qui me plaisent, uniquement pour te plaire
Je ne sais pas comment me plier davantage
Je ne sais plus comment être honnête envers moi-même et t'aimer en même temps

Peut-être nous sommes-nous surestimés
En espérant que l'amour naisse de nos différences
Mais je ne sais pas si cela suffit

Combien de temps nous reste-t-il encore
Ce qui doit arriver arrivera
Mais s'il le faut, je me battrai jusqu'au bout

Et bien sûr je vois le beau et jusqu'ici ça l'emporte
Dieu sait que je t'aime et que je tiens bon malgré la dureté des critiques
Mais moi aussi j'ai des forces limitées, ça m'échappe
J'essaie encore de contrôler et de refouler mes émotions

Je veux donner des chances, encore et encore, on le mérite
Ce serait catastrophique de tirer un trait dans la dispute et la précipitation
Mais je ne peux plus me battre, je ne peux plus tenir debout
Et je ne peux plus rien faire pour nous, on va couler

Peut-être nous sommes-nous surestimés
En espérant que l'amour naisse de nos différences
Mais je ne sais pas si cela suffit

Combien de temps nous reste-t-il encore
Ce qui doit arriver arrivera
Mais s'il le faut, je me battrai jusqu'au bout

On s'est surestimés
On a espéré que de nos différences puisse naître l'amour
On craignait qu'un jour tout arrive comme ça doit arriver
Et pourtant on se bat tous les deux jusqu'au bout