Текст и перевод песни Curse feat. Tua - November

November

Du fragst: "Erzählst du mir noch irgendwas?"
Hebst müde deinen Blick - smaragdgrünes Licht
Atmest aus, senkst die Brust - leiser Wind
Atmest ein, sagst: "Dein Bart riecht nach Zimt."
Der Tag war lang, obwohl sie kürzer werden
Während Novemberböen Regen an die Fenster werfen
Endet der Lärm auf Baustellen uns′rer Gedankenstadt
Wir ham so oft nur die Nacht
Ich bleib' mit dir wach

"Zeit war ein freies Feld" sagt sie, "damals..."
"Weißt du noch wie wir war′n?" sagt sie, "damals..."
"Scheiße geh'n wir schnell", sagt sie
"... und jetzt is' ja schon wieder November."

Du fragst: "Erzählst du mir noch irgendwas?
Oder erleben wir noch irgendwas?"
Die Nacht ist jung und wir noch fast
Während zuhaus′ ein großes Herz Augen auf die kleine Zukunft hat
Destillier′n wir uns're Zeit, als brannten wir Schnaps
Der Trick ist, dass Essenz in ein paar Tropfen passt
Bis zum Morgentau bleibt uns noch ein wenig Platz
Wir ham so oft nur die Nacht
Ich bleib′ mit dir wach

"Zeit war ein freies Feld" sagt sie, "damals..."
"Weißt du noch wie wir war'n?" sagt sie, "damals..."
"Scheiße geh′n wir schnell", sagt sie
"... und jetzt is' ja schon wieder November."

Und du sagst: "Lass uns schlafen nur bei Nacht."
"Aber träumen jeden neuen Tag
Und da sein, wirklich da sein, kristallklar"
Und ich sag′: "Ich bleib' mit dir wach."

"Zeit war ein freies Feld" sagt sie, "damals..."
"Weißt du noch wie wir war'n?" sagt sie, "damals..."
"Scheiße geh′n wir schnell", sagt sie
"... und jetzt is′ ja schon wieder November."

"Unendlich weit, war das, damals..."
"So unendlich weit", sagt sie, "damals..."
"Scheiße geht's einem schnell", sagt sie
"... und jetzt ist ja schon wieder November."

Ноябрь

Ты спрашиваешь: "Расскажешь мне ещё что-нибудь?"
Поднимаешь усталый взгляд - изумрудно-зелёный свет
Выдыхаешь, опускаешь грудь - тихий ветер
Вдыхаешь, говоришь: "Твоя борода пахнет корицей."
День был долгим, хотя они становятся короче
Пока ноябрьские порывы бросают дождь в окна
Заканчивается шум на стройках нашего города мыслей
У нас так часто есть только ночь
Я не буду спать с тобой

"Время было свободным полем" говоришь ты, "тогда..."
"Помнишь, какими мы были?" говоришь ты, "тогда..."
"Блин, как быстро летит время", говоришь ты
"... и вот уже снова ноябрь."

Ты спрашиваешь: "Расскажешь мне ещё что-нибудь?
Или мы ещё что-нибудь переживём?"
Ночь молода, и мы ещё почти тоже
Пока дома большое сердце смотрит в маленькое будущее
Мы дистиллируем наше время, словно гоним самогон
Весь фокус в том, что суть умещается в нескольких каплях
До утренней росы у нас ещё есть немного места
У нас так часто есть только ночь
Я не буду спать с тобой

"Время было свободным полем" говоришь ты, "тогда..."
"Помнишь, какими мы были?" говоришь ты, "тогда..."
"Блин, как быстро летит время", говоришь ты
"... и вот уже снова ноябрь."

И ты говоришь: "Давай спать только ночью."
"Но мечтать каждый новый день
И быть здесь, по-настоящему быть здесь, кристально ясно"
И я говорю: "Я не буду спать с тобой."

"Время было свободным полем" говоришь ты, "тогда..."
"Помнишь, какими мы были?" говоришь ты, "тогда..."
"Блин, как быстро летит время", говоришь ты
"... и вот уже снова ноябрь."

"Бесконечно далеко, это было, тогда..."
"Так бесконечно далеко", говоришь ты, "тогда..."
"Блин, как быстро все меняется", говоришь ты
"... и вот уже снова ноябрь."