Текст и перевод песни Curse feat. Youdon - Wüstenblume

Wüstenblume

Sie war immer schon anders drauf und sah anders aus.
Zweitjüngste der vier Fraun aus Mamas Haus, in Amerikas Slums zuhaus
Doch das Ghetto vor ihrer Tür wird nie zum Ghetto in ihr
Weil sie wusste, dass sie verliert wenn sie innerlich resigniert
Sie besann sich auf das, was Gottes Wort und Verstand ihr sagt
Ihre Mama war stark wie Ebenholz stolzes Vorbild am Start
Auch wenn Hiebe teil der Erziehung warn die Liebe war da
Sie vergas die Schmerzen des Gürtels
Weil Spaß intensiver war
Das Vertraun dieser Frau war blind Mutter glaubt sie ist mehr
Als nur ihr Kind,
Glaubt menschliche Seelen sind zur Wiedergeburt bestimmt.
Sie denkt sie erkennt in ihre jene verstorbene Frau,
Die Großmama des kleinen Kinds und so wird sie nach ihr getauft.
Die Geschichte ist kompliziert zu verstehen,
Doch so kann man sehn, dass
Die Welt der Seeln so reel ist wie der Rest in ihrem Leben.
Ihre Grossma, die Ma ihres Vaters war, lag im Sterben und sprach
Zur Frau ihres Sohns diese Worte in starken Schmerzen:
"Ich bitte dich gib für mich den letztes Versprechen, nie meinen
Sohn zu verlassen und ihm das Herz zu brechen".
Sie schwor es ihr, die müden Augen schlossen sich schließlich,
Nach Erfüllung des letzten Wunsches verschlummert sie endlich
Friedlich.
Sie versprach es und sie hielt es,
Gott weiß es war schwierig
Bei nem Mann dessen große Liebe
Nicht sie ist, sondern das Bier ist.
Und natürlich spürn auch die Kinder solche Konflikte
Und wissen blaue Flecke kommen nicht vom Tanzen, vergiss es.
Die Ma war sich absolut unklar
Ob es in Ordnung war,
Versprechen zu brechen die man Verstorbenen gab
Doch ihre Kräfte warn gezehrt,
Denn sie hatte gemerkt, wie viel war die Ehe wert
Wenn ihr Mann sich 'n Dreck um ihr Leben schert.
Es war ziemlich schwer letztendlich doch ihr Schweigen zu
Brechen,
Mit ihrer Kleinen zu sprechen um die Entscheidung zu treffen,
Sie sprach zu ihr:
"Ich weiß du kamst zurück zu mir, damals gingst du fort mit
Dem Versprechen doch jetzt bist du wieder hier"
Die Kleine, die mit dem Geist ihrer Grossma gesegnet war
Sah das Problem so klar wie alle alten Seelen und sprach:
"'Ich hab dich zwar danach gefragt niemals sein Herz zu zerbrechen,
Aber niemand gab im das Recht dazu dann deins zu verletzen
Verlass' ihn, lass ihn ziehn, es ist besser für dich und mich,
Es ist besser für meine Schwester und noch besser für die Kids".
Sie vergab ihrer Ma im Geiste der alten Frau die sie war,
Sie vergab ihrem Pa, bewusst, dass die Sucht schon genug Leid war,
Vergab sich selbst für das Schicksal festgelegt zu haben
Und sie vergab der Welt, weil in ihr genug Liebe zum vergeben war.

PART II

Sie war genau wie die Schwester, schlau und Klassenbester,
Zu hause anstatt sich draußen rumzutreiben, die andern begannen
Zu lästern,
Doch was stört sie das?
Worte können schmerzen,
Doch hört sie das?
Sie hat nur Ohrn für Gott, Familie und Liebe, und trotz dem Spott
Trotz dem Alltagstrott ist Struggle und Geld im Haus, blieb die
Kälte aus
Die schnell entsteht wenn man bemerkt, dass man nicht das Leben
Lebt von dem man träumt,
Denkt, dass man ständig Sachen versäumt.
Doch Sie ist sich bewusst, dass Dinge nur so passiern wie sie sollen,
Voller Gottvertraun verspürt sie nie Zorn oder Hass im Bauch,
Sie achtet drauf sich zu schützen, baut Mauern auf die sie stützen
Und sie spielt mit Jungs aus Angst sich das reine Herz zu verwunden
Lässt niemand ran, ungebunden, frei wie Luft in den Lungen
Kleine Blume des Ghettos mit Stiel wie Fashion shows
Garderobe Ensemble aus Schnäppchen clothes, geholt aus Second Hand Shops
Und sie spielt auf ihrer Violine Symphonien von Liebe
Gibt Melodien alter Meister meisterhaft wieder,
Ihr teacher sagt aus ihr wird was, doch für sie zählt Leidenschaft
Das Gefühl das sie hat von Freude das für sie die Geige schafft
Und ihre Ma erkennt das Talent, doch damit ist lang nicht genug,
Ihr Mädchen ist klug begabt mit ner Wahnsinnszahl als IQ,
Sie ist intelligent, unsagbar schön, ein liebender Mensch
Doch es gibt eins das sie aufhält und das ist Mangel an Geld
Wär sie Weiß und Reich wär alles so leicht und einfach, wer weiß?
Doch sie vergaß nie den Glauben der jeden Zweifel zerreißt
Und so betet sie, erfährt dann, dass der Herr sie gehört hat
Sie geht zur Schule für Künste und wird von Lehrern gefördert
Mit Ratenzahlung des Vaters und dem Darlehn des Staates
Wird der Traum real als sie hört das ihr College-Besuch bezahlt ist
Denn was sie wirklich interessiert
Ist Politik, Literatur, Musik, Erlebnis von Kompetenz und Kritik,
Und wie's meistens ist wenn man das Schicksal mal kurz vergisst,
Passierts, und sie trifft den Menschen der zum ersten Mal in sie
Blickt,
Den Mann der ihre Sprache versteht auch wenn sie nicht spricht,
Der die Anmut ihres Körpers erkennt auch wenn sie nur sitzt,
Der an sie glaubt auch wenn er weiß, dass sie selbst nicht sicher ist,
Der ihr vertraut weil er weiß, dass er bei ihr sicher ist,
Der ihr zuhört, sie manchmal mit Kritik unterbricht,
Der ihr alles vergibt und eigentlich nur viel zu viel liebt
Von ihr angezogen wie die Bienen die, die süßen Pflanzen umtanzen
Sie teilt sein Gefühl, die zwei sind von dann an ständig zusammen
Lernen sich kennen und danken ständig für den Seelenverwandten,
Zu ihnen Gesandten, Liebe für's Leben ist's wie sie's nannten
Sie weint und er tut es auch, denn sie wissen nicht was passiert
Wenn sich einer der Zwei verirrt und den andern verliert,
Sie schwörn immer zusammen zu sein und wissen ihre Seele zerfiele
Ohne den andern denn sie teiln einfach viel zu viel Liebe

Desert Flower

She was always different, looked different too.
The second youngest of four daughters from her Mama's house, at home in America's slums
But the ghetto outside her door would never become the ghetto inside of her
Because she knew that she would lose if she resigned herself internally
She thought about what God's word and her mind told her
Her mama was strong like ebony wood, a proud role model at the start
Even if blows were part of her upbringing, love was there
She forgot the pain of the belt
Because fun was more intense
This woman's trust was blind, her mother believes she is more
Than just her child,
Believes that human souls are destined for reincarnation.
She thinks she recognizes in her that deceased woman,
The grandmother of the little child, and so she is named after her.
The story is complicated to understand,
But this way you can see that
The world of souls is as real as the rest of her life.
Her grandma, her father's mother, was dying and spoke
To her son's wife these words in great pain:
"I beg you, give me one last promise, never my
Son to leave and break his heart".
She swore it to her, her tired eyes finally closed,
After fulfilling her last wish she finally fell asleep
Peacefully.
She promised it and she kept it,
God knows it was difficult
With a man whose great love
Is not her, but beer.
And of course the children also feel such conflicts
And know that bruises don't come from dancing, forget it.
The mother was absolutely unclear
If it was okay,
To break promises made to the dead
But her strength was exhausted,
Because she had noticed how much the marriage was worth
If her husband gives a damn about her life.
It was quite difficult to finally break her silence
To break,
To talk to her little one to make the decision,
She said to her:
"I know you came back to me, you left back then with
The promise, but now you are back here"
The little one, who was blessed with the spirit of her grandma
Saw the problem as clearly as all old souls and said:
"'I asked you after that never to break his heart,
But no one gave him the right to break yours then
Leave him, let him go, it's better for you and me,
It's better for my sister and even better for the kids".
She forgave her mother in the spirit of the old woman she was,
She forgave her father, knowing that addiction was already enough suffering,
Forgave herself for having sealed her fate
And she forgave the world because there was enough love in it to forgive.

PART II

She was just like her sister, smart and top of the class,
Staying at home instead of running around outside, the others started
To gossip,
But what does she care?
Words can hurt,
But does she hear that?
She only has ears for God, family and love, and despite the mockery
Despite the daily grind, struggle and money in the house, the
Cold stayed out
That quickly arises when you realize that you are not living the life
You are dreaming of,
Thinking you are constantly missing things.
But she knows that things only happen the way they should,
Full of faith in God, she never feels anger or hatred in her stomach,
She takes care to protect herself, builds walls to support her
And she plays with boys for fear of hurting her pure heart
Doesn't let anyone near, unbound, free as the air in her lungs
Little flower of the ghetto with stems like fashion shows
Wardrobe ensemble of bargain clothes, picked up from thrift stores
And she plays symphonies of love on her violin
Masterfully reproduces melodies of old masters,
Her teacher says she'll be something, but for her passion counts
The feeling she gets of joy that the violin creates for her
And her mother recognizes the talent, but that's not nearly enough,
Her girl is smart, gifted with an insane IQ,
She is intelligent, incredibly beautiful, a loving person
But there is one thing that stops her and that is lack of money
If she were white and rich everything would be so easy and simple, who knows?
But she never forgot the faith that tears every doubt apart
And so she prays, then learns that the Lord has heard her
She goes to art school and is supported by teachers
With installment payments from her father and government loans
The dream comes true when she hears that her college tuition is paid
Because what she is really interested in
Is politics, literature, music, the experience of competence and criticism,
And as it usually is, if you forget fate for a moment,
It happens, and she meets the person who for the first time looks into her
Looks,
The man who understands her language even when she doesn't speak,
Who recognizes the grace of her body even when she is just sitting,
Who believes in her even though he knows she's not sure herself,
Who trusts her because he knows he is safe with her,
Who listens to her, sometimes interrupting her with criticism,
Who forgives her everything and actually loves her way too much
Attracted to her like the bees dancing around the sweet plants
She shares his feeling, the two are constantly together from then on
Get to know each other and are constantly grateful for the soulmate,
Sent to them, love for life is what they called it
She cries and so does he, because they don't know what will happen
If one of the two gets lost and loses the other,
They swear to always be together and know their soul would fall apart
Without the other because they simply share too much love