Текст и перевод песни Curse feat. Youdon - Wüstenblume

Wüstenblume

Sie war immer schon anders drauf und sah anders aus.
Zweitjüngste der vier Fraun aus Mamas Haus, in Amerikas Slums zuhaus
Doch das Ghetto vor ihrer Tür wird nie zum Ghetto in ihr
Weil sie wusste, dass sie verliert wenn sie innerlich resigniert
Sie besann sich auf das, was Gottes Wort und Verstand ihr sagt
Ihre Mama war stark wie Ebenholz stolzes Vorbild am Start
Auch wenn Hiebe teil der Erziehung warn die Liebe war da
Sie vergas die Schmerzen des Gürtels
Weil Spaß intensiver war
Das Vertraun dieser Frau war blind Mutter glaubt sie ist mehr
Als nur ihr Kind,
Glaubt menschliche Seelen sind zur Wiedergeburt bestimmt.
Sie denkt sie erkennt in ihre jene verstorbene Frau,
Die Großmama des kleinen Kinds und so wird sie nach ihr getauft.
Die Geschichte ist kompliziert zu verstehen,
Doch so kann man sehn, dass
Die Welt der Seeln so reel ist wie der Rest in ihrem Leben.
Ihre Grossma, die Ma ihres Vaters war, lag im Sterben und sprach
Zur Frau ihres Sohns diese Worte in starken Schmerzen:
"Ich bitte dich gib für mich den letztes Versprechen, nie meinen
Sohn zu verlassen und ihm das Herz zu brechen".
Sie schwor es ihr, die müden Augen schlossen sich schließlich,
Nach Erfüllung des letzten Wunsches verschlummert sie endlich
Friedlich.
Sie versprach es und sie hielt es,
Gott weiß es war schwierig
Bei nem Mann dessen große Liebe
Nicht sie ist, sondern das Bier ist.
Und natürlich spürn auch die Kinder solche Konflikte
Und wissen blaue Flecke kommen nicht vom Tanzen, vergiss es.
Die Ma war sich absolut unklar
Ob es in Ordnung war,
Versprechen zu brechen die man Verstorbenen gab
Doch ihre Kräfte warn gezehrt,
Denn sie hatte gemerkt, wie viel war die Ehe wert
Wenn ihr Mann sich 'n Dreck um ihr Leben schert.
Es war ziemlich schwer letztendlich doch ihr Schweigen zu
Brechen,
Mit ihrer Kleinen zu sprechen um die Entscheidung zu treffen,
Sie sprach zu ihr:
"Ich weiß du kamst zurück zu mir, damals gingst du fort mit
Dem Versprechen doch jetzt bist du wieder hier"
Die Kleine, die mit dem Geist ihrer Grossma gesegnet war
Sah das Problem so klar wie alle alten Seelen und sprach:
"'Ich hab dich zwar danach gefragt niemals sein Herz zu zerbrechen,
Aber niemand gab im das Recht dazu dann deins zu verletzen
Verlass' ihn, lass ihn ziehn, es ist besser für dich und mich,
Es ist besser für meine Schwester und noch besser für die Kids".
Sie vergab ihrer Ma im Geiste der alten Frau die sie war,
Sie vergab ihrem Pa, bewusst, dass die Sucht schon genug Leid war,
Vergab sich selbst für das Schicksal festgelegt zu haben
Und sie vergab der Welt, weil in ihr genug Liebe zum vergeben war.

PART II

Sie war genau wie die Schwester, schlau und Klassenbester,
Zu hause anstatt sich draußen rumzutreiben, die andern begannen
Zu lästern,
Doch was stört sie das?
Worte können schmerzen,
Doch hört sie das?
Sie hat nur Ohrn für Gott, Familie und Liebe, und trotz dem Spott
Trotz dem Alltagstrott ist Struggle und Geld im Haus, blieb die
Kälte aus
Die schnell entsteht wenn man bemerkt, dass man nicht das Leben
Lebt von dem man träumt,
Denkt, dass man ständig Sachen versäumt.
Doch Sie ist sich bewusst, dass Dinge nur so passiern wie sie sollen,
Voller Gottvertraun verspürt sie nie Zorn oder Hass im Bauch,
Sie achtet drauf sich zu schützen, baut Mauern auf die sie stützen
Und sie spielt mit Jungs aus Angst sich das reine Herz zu verwunden
Lässt niemand ran, ungebunden, frei wie Luft in den Lungen
Kleine Blume des Ghettos mit Stiel wie Fashion shows
Garderobe Ensemble aus Schnäppchen clothes, geholt aus Second Hand Shops
Und sie spielt auf ihrer Violine Symphonien von Liebe
Gibt Melodien alter Meister meisterhaft wieder,
Ihr teacher sagt aus ihr wird was, doch für sie zählt Leidenschaft
Das Gefühl das sie hat von Freude das für sie die Geige schafft
Und ihre Ma erkennt das Talent, doch damit ist lang nicht genug,
Ihr Mädchen ist klug begabt mit ner Wahnsinnszahl als IQ,
Sie ist intelligent, unsagbar schön, ein liebender Mensch
Doch es gibt eins das sie aufhält und das ist Mangel an Geld
Wär sie Weiß und Reich wär alles so leicht und einfach, wer weiß?
Doch sie vergaß nie den Glauben der jeden Zweifel zerreißt
Und so betet sie, erfährt dann, dass der Herr sie gehört hat
Sie geht zur Schule für Künste und wird von Lehrern gefördert
Mit Ratenzahlung des Vaters und dem Darlehn des Staates
Wird der Traum real als sie hört das ihr College-Besuch bezahlt ist
Denn was sie wirklich interessiert
Ist Politik, Literatur, Musik, Erlebnis von Kompetenz und Kritik,
Und wie's meistens ist wenn man das Schicksal mal kurz vergisst,
Passierts, und sie trifft den Menschen der zum ersten Mal in sie
Blickt,
Den Mann der ihre Sprache versteht auch wenn sie nicht spricht,
Der die Anmut ihres Körpers erkennt auch wenn sie nur sitzt,
Der an sie glaubt auch wenn er weiß, dass sie selbst nicht sicher ist,
Der ihr vertraut weil er weiß, dass er bei ihr sicher ist,
Der ihr zuhört, sie manchmal mit Kritik unterbricht,
Der ihr alles vergibt und eigentlich nur viel zu viel liebt
Von ihr angezogen wie die Bienen die, die süßen Pflanzen umtanzen
Sie teilt sein Gefühl, die zwei sind von dann an ständig zusammen
Lernen sich kennen und danken ständig für den Seelenverwandten,
Zu ihnen Gesandten, Liebe für's Leben ist's wie sie's nannten
Sie weint und er tut es auch, denn sie wissen nicht was passiert
Wenn sich einer der Zwei verirrt und den andern verliert,
Sie schwörn immer zusammen zu sein und wissen ihre Seele zerfiele
Ohne den andern denn sie teiln einfach viel zu viel Liebe

Fleur du désert

Elle a toujours été différente et ne ressemblait à personne d'autre.
Deuxième plus jeune des quatre filles de sa mère, élevée dans les taudis d'Amérique
Mais le ghetto à sa porte ne deviendra jamais le ghetto en elle
Parce qu'elle savait qu'elle perdrait si elle se résignait intérieurement
Elle s'est concentrée sur ce que la parole de Dieu et la raison lui disaient
Sa mère était forte comme de l'ébène, un modèle de fierté dès le départ
Même si les coups faisaient partie de l'éducation, l'amour était là
Elle oubliait la douleur de la ceinture
Parce que le plaisir était plus intense
La confiance de cette femme était aveugle, sa mère croyait qu'elle était plus
Que son enfant,
Elle croyait que les âmes humaines étaient destinées à renaître.
Elle pense reconnaître en elle cette femme décédée,
La grand-mère du petit enfant et c'est ainsi qu'elle est baptisée de son nom.
L'histoire est compliquée à comprendre,
Mais on peut ainsi voir que
Le monde des âmes est aussi réel que le reste de sa vie.
Sa grand-mère, la mère de son père, était mourante et parla
À la femme de son fils ces paroles dans une vive douleur :
« Je t'en supplie, fais-moi la dernière promesse, ne me quitte jamais
Fils et lui briser le cœur ».
Elle le lui jura, ses yeux fatigués finirent par se fermer,
Après avoir exaucé son dernier souhait, elle s'endormit enfin
Paisiblement.
Elle l'a promis et elle l'a tenu,
Dieu sait que c'était difficile
Avec un homme dont le grand amour
Ce n'est pas elle, mais la bière.
Et bien sûr, les enfants ressentent aussi de tels conflits
Et sachez que les ecchymoses ne viennent pas de la danse, oubliez ça.
La maman n'était absolument pas claire
Si c'était bien,
Briser des promesses faites aux morts
Mais ses forces étaient épuisées,
Parce qu'elle avait réalisé à quel point le mariage valait la peine.
Si son mari se moquait de sa vie.
C'était assez dur de finalement rompre son silence.
Casser,
Parler à sa petite pour prendre la décision,
Elle lui a parlé:
« Je sais que tu es revenue vers moi, tu es partie à l'époque avec
La promesse mais maintenant tu es de retour »
La petite, qui était bénie de l'esprit de sa grand-mère
A vu le problème aussi clairement que toutes les vieilles âmes et a dit :
« Je t'ai demandé par la suite de ne jamais lui briser le cœur,
Mais personne ne lui a donné le droit de te faire du mal
Quitte-le, laisse-le partir, c'est mieux pour toi et moi,
C'est mieux pour ma sœur et encore mieux pour les enfants ».
Elle a pardonné à sa mère dans l'esprit de la vieille femme qu'elle était,
Elle a pardonné à son père, sachant que la dépendance était déjà une souffrance suffisante,
S'est pardonnée d'avoir scellé son destin
Et elle a pardonné au monde, parce qu'il y avait en elle suffisamment d'amour pour pardonner.

PARTIE II

Elle était comme sa sœur, intelligente et la meilleure de sa classe,
À la maison au lieu de traîner dehors, les autres ont commencé
Pour bavarder,
Mais qu'est-ce que ça la dérange ?
Les mots peuvent faire mal,
Mais entend-elle ça ?
Elle n'a d'oreilles que pour Dieu, la famille et l'amour, et malgré les moqueries
Malgré la routine quotidienne, c'est la lutte et l'argent dans la maison, est resté le
Froid sorti
Ce qui arrive vite quand on se rend compte qu'on ne vit pas la vie
Vit dont on rêve,
Pense que tu rates constamment des choses.
Mais elle est consciente que les choses ne se passent que comme elles le devraient,
Pleine de confiance en Dieu, elle ne ressent jamais de colère ou de haine dans son ventre,
Elle prend soin de se protéger, construit des murs qui la soutiennent
Et elle joue avec les garçons par peur de se blesser le cœur pur
Ne laissez personne s'approcher, libre, libre comme l'air dans les poumons
Petite fleur du ghetto à tige comme les défilés de mode
Garde-robe Ensemble de vêtements à prix réduits, provenant de boutiques d'occasion
Et elle joue des symphonies d'amour sur son violon
Reproduit magistralement les mélodies d'anciens maîtres,
Son professeur dit qu'elle deviendra quelque chose, mais pour elle c'est la passion qui compte
Le sentiment de joie que lui procure le violon
Et sa mère reconnaît le talent, mais c'est loin d'être suffisant,
Sa fille est intelligente, douée d'un QI incroyable,
Elle est intelligente, d'une beauté indicible, une personne aimante
Mais il y a une chose qui l'arrête et c'est le manque d'argent
Si elle était blanche et riche, tout serait si facile et simple, qui sait ?
Mais elle n'a jamais oublié la foi qui déchire tout doute
Et ainsi elle prie, apprend alors que le Seigneur l'a entendue
Elle va à l'école des arts et est soutenue par des professeurs
Avec le versement échelonné du père et le prêt de l'État
Le rêve devient réalité lorsqu'elle apprend que ses frais de scolarité sont payés
Parce que ce qui l'intéresse vraiment
C'est la politique, la littérature, la musique, l'expérience de la compétence et de la critique,
Et comme c'est généralement le cas lorsqu'on oublie le destin pendant une seconde,
Arrive, et elle rencontre la personne qui pour la première fois en elle
Regards,
L'homme qui comprend sa langue même lorsqu'elle ne parle pas,
Qui reconnaît la grâce de son corps même lorsqu'elle est assise,
Qui croit en elle même s'il sait qu'elle-même n'en est pas sûre,
Qui lui fait confiance parce qu'il sait qu'il est en sécurité avec elle,
Qui l'écoute, l'interrompt parfois avec des critiques,
Qui lui pardonne tout et en fait l'aime beaucoup trop
Attirée par elle comme les abeilles qui dansent autour des plantes sucrées
Elle partage son sentiment, les deux sont inséparables à partir de ce moment
Apprendre à se connaître et se remercier constamment pour l'âme sœur,
Envoyé à eux, l'amour pour la vie est ce qu'ils appelaient ça
Elle pleure et il le fait aussi, car ils ne savent pas ce qui se passe
Quand l'un des deux s'égare et perd l'autre,
Ils jurent d'être toujours ensemble et savent que leur âme se briserait
Sans l'autre parce qu'ils partagent tout simplement trop d'amour