Текст и перевод песни Curse mit Jaguar Wright - Willkommen zurück

Willkommen zurück

Die Augen gehen auf, du wachst wieder auf, war das alles ein Traum
Die Frauen, der Raum, der Regen, der Baum?
Du erinnerst dich nicht genau in welchem Zimmer du bist
Du schaust um dich und siehst nur Licht, doch nach deinem Bett riecht es nicht
Du fragst dich gerade, wo du bist, dass der Staudamm in dir zerbricht
Und Gedanken dich unter sich fast begraben mit ihrer Gischt
Jedes Bild ist ein kurzer Blitz
Die Bar, die du betrittst, es sind alle beschwipst
Die Bar, an der diese Dame gerade sitzt
Du tanzt und du schwitzt, feierst und trotzdem trinkst du heut nichts
Sagst Tschüss und gehst
Das Leder erhitzt auf dem Autositz
Das Lenkrad, die schlechte Sicht und der Scheibenwischer, der wischt
Und der Laster kommt auf dich zu mit Fernlicht und es blendet dich
Du bist abgelenkt, wirst erwischt, geschleudert, nichts mehr im Griff
Die Leitplanke knallt und bricht unter'm Aufprall von dem Gewicht
Deine letzte Sekunde Sicht ist der Baum direkt vor'm Gesicht
Und ab dann ist alles verschwunden, verschluckt im Dunkeln, im Nichts
Zurück im Jetzt wird dir klar, das ist Bett, der Stuhl und der Tisch
Du erkennst, wo du bist, gerade als der Arzt das Zimmer betritt
Er lächelt mit Zuversicht und sagt zu dir:
"Sie haben Glück, irgendjemand da oben hat sie beschützt, willkommen zurück"

//Chorus

Du warst gefesselt, verstrickt in dem Schicksalsschlag, der dich festhält
Verzweifelt fragst du dich "Warum ich, Gott hat mich verwechselt
Eigentlich bist du niemand, der lang an den Dingen festhält
Doch irgendwann fällst auch du, wenn um dich herum alles wegfällt
In 'ner perfekten Welt würd dein Engel jetzt für die lächeln
Und du könntest täglich feststellen, wie schnell dein Baby schon wächst
Denn du rechnest nur in Daten, wie dann und wann wär es 16
Es schmerzt zu sehen, wie gut es bei anderen geht, du musst wegsehen
Wie sehr wir Menschen vermissen, die ewig weggehen
Du schreist Gott an vor'm zu Bett gehen "Wie konntest du mir das wegnehmen?
Keiner kann diesen Fleck, den es in deine Seele ätzt, sehen
Denn du versteckst den hinter Kettenrauchen und Weggehen
Seit letztem wachst du morgens auch auf, weil es dir so schlecht geht
Du schleppst dich mit letzten Kräften zum Arzt
Doch als er lächelt und sagt, dass in dir drin wieder neues Leben entsteht
Kommen die Tränen endlich wieder vor Glück, willkommen zurück

//Chorus

Du hast sie nie darum gebeten, es war deine Pflicht
Du musstest es eben, dazu kommt, dass du gedacht hast
Es tut dir gut mal zu gehen, von dem Leben Abstand zu nehmen
Das sich wiederholt wie CDs auf Repeat, auf Repeat, auf Repeat, auf Repeat
Zeitsprung, die Leute springen über da, wo du liegst
Und es klingt so als wird gesprengt und du schwitzt nur, weil man nichts sieht
Und dann immer plötzliches Blitzen von Läufen, wenn jemand schießt
Du hörst Schreie, bis du nicht weißt wo du bist außer im Krieg
Du kauerst dich an die Wand, du suchst Schutz vor Splittern, die fliegen
Du zielst auf Menschen, die du nicht mal kennst
Doch Gewissenskrisen sind Luxus, den du nicht hast
Denn in dieser Nacht ist Devise
Den nächsten Morgen erleben und Wiedersehen der Familie
Zeitsprung, die Türen schwingen auf, du verlässt den Flieger
Die Stadt, sie sah nie so schön aus wie jetzt und sie hat dich wieder
Das Leben, vor dem du wegliefst, ist jetzt wie dein größtes Glück
Es wird sich schwer es zu greifen, doch willkommen zurück

Bienvenue Retour

Tes yeux s'ouvrent, tu te réveilles à nouveau, tout cela n'était-il qu'un rêve ?
Les femmes, la pièce, la pluie, l'arbre ?
Tu ne te souviens plus exactement dans quelle pièce tu te trouves.
Tu regardes autour de toi et tu ne vois que de la lumière, mais ton lit n'a pas la même odeur.
Tu te demandes où tu es, le barrage en toi se brise.
Et les pensées t'engloutissent presque avec leur écume.
Chaque image est un éclair.
Le bar dans lequel tu es entré, tout le monde est trempé.
Le bar où cette dame est assise.
Tu danses et tu transpires, tu fais la fête et pourtant tu ne bois rien aujourd'hui.
Tu dis au revoir et tu pars.
Le cuir chauffe sur le siège auto.
Le volant, la mauvaise visibilité et l'essuie-glace qui essuie.
Et le camion arrive sur toi avec ses feux de route et t'éblouit.
Tu es distrait, percuté, projeté, tu n'as plus rien sous contrôle.
La barrière de sécurité heurte et se brise sous l'impact du poids.
Ta dernière seconde de vision est l'arbre juste devant ton visage.
Et puis tout disparaît, englouti dans l'obscurité, dans le néant.
De retour dans le présent, tu réalises que c'est ton lit, la chaise et la table.
Tu reconnais où tu es, juste au moment où le médecin entre dans la pièce.
Il sourit avec confiance et te dit :
"Vous avez de la chance, quelqu'un là-haut vous a protégé, bienvenue."

//Refrain

Tu étais enchaîné, pris au piège du coup du sort qui te retient.
Tu te demandes désespérément "Pourquoi moi, Dieu s'est trompé.
En fait, tu n'es pas du genre à s'accrocher aux choses.
Mais un jour, toi aussi tu tomberas, quand tout s'effondrera autour de toi.
Dans un monde parfait, ton ange sourirait maintenant pour eux.
Et tu pourrais réaliser chaque jour à quelle vitesse ton bébé grandit.
Car tu ne comptes qu'en dates, comme quand il aura 16 ans.
Ça fait mal de voir à quel point les autres vont bien, tu dois détourner le regard.
Comme les êtres humains nous manquent, ceux qui partent pour toujours.
Tu cries à Dieu avant d'aller te coucher "Comment as-tu pu me l'enlever ?
Personne ne peut voir cette tache qu'il grave dans ton âme.
Parce que tu la caches derrière la cigarette et la fuite.
Depuis, tu te réveilles aussi le matin parce que tu te sens si mal.
Tu te traînes chez le médecin avec tes dernières forces.
Mais quand il sourit et te dit qu'une nouvelle vie est en train de naître en toi.
Les larmes de joie reviennent enfin, bienvenue."

//Refrain

Tu ne l'as jamais demandé, c'était ton devoir.
Tu devais le faire, en plus tu pensais
Que ça te ferait du bien de partir, de prendre tes distances avec la vie.
Qui se répète comme des CD en boucle, en boucle, en boucle, en boucle.
Saut dans le temps, les gens sautent là où tu es allongé.
Et on dirait qu'il y a une explosion et tu transpires juste parce qu'on ne voit rien.
Et puis toujours des éclairs soudains de course lorsque quelqu'un tire.
Tu entends des cris, jusqu'à ce que tu ne saches plus où tu es, sauf à la guerre.
Tu te blottis contre le mur, tu cherches à te protéger des éclats qui volent.
Tu vises des gens que tu ne connais même pas.
Mais les crises de conscience sont un luxe que tu n'as pas.
Parce que cette nuit-là, la devise est
Vivre jusqu'au lendemain matin et revoir sa famille.
Saut dans le temps, les portes s'ouvrent, tu quittes l'avion.
La ville, elle n'a jamais été aussi belle qu'aujourd'hui et elle t'a récupéré.
La vie que tu as fuie est maintenant ton plus grand bonheur.
Ce sera difficile à saisir, mais bienvenue."