Текст и перевод песни Curse - 100 Jahre

100 Jahre

Sie wurden vorgewarnt, und doch war sie nicht bereit als die Bomben kam
Vom Wickeltisch die Flucht in den Keller, das nackte Kind im Arm
Ihr Vater hielt die Mutter, zusammengedrängt, Köpfe abgesenkt
Für den Moment in dem die Zerstörung einschlägt in den Zement
Sie hatten vorgesorgt, vorher Wasser gesammelt
In Eimern, die Badewanne gefüllt damit bis zum Anschlag
Auf einmal der erste Einschlag, überall nur Sirenen
Und Erschütterungen, die dem Jungen in ihren Armen das Bewusstsein nehmen
Sie entschloss bewusst zu erleben, sie wusste sie würd noch leben
Um zu sehn wie ihr Sohn erwachsen wird harrt sie aus in dem Beben
Auf einmal ist alles ruhig, die Stille wabert wie Nebel
Sie hört nur sich selber atmen beim raus auf die Straße treten
Die Ohren vom Lärm gelähmt muss sie lernen den Augen zu trauen
Und das Bild das sich ihr erschließt verschließt sie wieder in Trauer
Sie steht versteinert im Hauseingang
Und sieht den Tross von den tausenden Menschen trauernd und still vorbeiziehn am Haus entlang
Sie kann fast niemand erkennen
Denn der Staub der zerbersteten Bauten liegt wie ein grauer Schleier auf ihnen
Familien sind getrennt und jeder fragt jeden ob er wen kennt
Hinterlässt in den Überresten des alten Hauses Hinweise denn
Es könnte sein dass ein Ehemann Frau und Kinder sucht
So schreibt man wir sind bei meiner Tante jetzt und es geht uns gut
Und auch sie sucht nach dem Mann der ging und verschwand
Irgendwann entstand diese Lehre kein Brief von ihm kam mehr an
Doch sie zweifelt nicht dass er lebt, das Gefühl das die zwei verbindet
Verhindert dass ihre Hoffnung auf Wiedersehn mit ihm schwindet
Sie nimmt das Kind und fasst kurz den Entschluss der für sie bestimmt ist
Sie begibt sich auf die Suche im Wissen dass sie ihn findet

Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist

Es war kalt da wo sie ihn hielten, die fremde Sprache verriet ihn
Verirrt in Feindesgebiet, in Gefangenschaft, die Hände friern ihm
Es geht ihm nicht mehr so schlecht wie zu anfang, er kommt zurecht
Studiert die Strukturen des Orts, macht mit Zigaretten geschäft
Er ist dankbar dass er noch lebt, überzeugt dass er überlebt
überlegt sich, wie kann er es schaffen die Zeit hier zu überstehn
Doch er arrangiert sich mit dem was das Schicksal entschied ihm zu geben
Entschied sich gegen die Resignation des Willens zu Leben
Man flüstert einander zu, hin und wieder kommt dieser Zug
Der das viel zu trockene Brot bringt und dann die Kranken abholt
Er nimmt seine Chance und versucht es davonzukommen auf dem Zug
Mit gefälschten Krankenpapieren, es war schwierig, doch das bekommt man schon
Die Fahrt ist ungewiss, wohin bringt man sie jetzt
Seine Hoffnungen im falschen Krankenbett kreisen ums Lazarett
Doch er weiss es kann anders kommen bei dem Schicksal, was weiss man schon
Doch sein Wille bleibt ungebrochen, und unter uns: manchmal reicht das schon

Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist

Ihr ganzes Leben war geprägt von Gedanken an andere Menschen
Sie hat es geliebt zu Helfen mit Lachen, Worten und Händen
In ihrer Geduld lagt Trost für Familie und Fremde
Und keine Reue für Hilfe, auch wenn sie sich selbst verdrängte
Auf dem Sterbebett, die Schmerzen verschlimmert noch durch die Qualel
Nicht nur selbst zu leiden, doch auch den anderen zur Last zu fallen
Doch die Liebe die sie einst gab kam zurück zu ihr jeden Tag
Und das Schicksal ist manchmal seltsam, denn als sie fortging im Schlaf
Hat sie ein letztes mal getan, was ihr so sehr am Herzen lag
Die Familie, die sie so sehr liebt vereint, wenn auch an ihrem Grab

Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist

Fast ein ganzes Jahrhundert Leben zu leben erscheint gigantisch
Und im Gesicht dieses Mannes ist Geschichte verankert
Die Falten, die Kaligraphie seiner Chronik, und wenn er lächelt
Dann funkeln die Augen schelmisch unter Brauen die fast weg sind
Seine Frau ist von ihm gegangen und er hofft man siehts ihm nicht an
Denn als Oberhaupt der Familie zählt für ihn Würde als Mann
Doch allein und still mit sich selbst weiss er sein Elan ist gegangen
Manchmal steht er garnicht erst auf und wenn dann zieht er sich nicht an
Und wenn die Familie ihn fragt, dann kaschiert er Schmerzen mit Scherzen
Er lacht bis die Tränen kommen, wie ironisch, beides von Herzen
Sein immenser Erfahrungsschatz, er spricht weiser mit jedem Wort
Doch um alles leichter zu machen beschränkt er sich auf Humor
100 Jahre kommen ihm so vor wie veronnene Tränen beim Lachen
Denn er weiss es ist Zeit zu gehen doch was kann man machen
Umringt von Fotografien seiner Kinder, Enkel und deren Kinder
Weiss er auf wunderschöne Weise bleibt auch er für immer

Gott bitte gib uns die Kraft
Um zu ändern was wir können und zu akzeptieren dass
Manche Dinge einfach sind wie sie sind
Und bitte gib uns die Weisheit sodass wir sehen was der Unterschied ist

100 ans

Ils avaient été prévenus, et pourtant elle n’était pas prête quand les bombes sont tombées.
La fuite du matelas à langer vers la cave, l’enfant nu dans ses bras.
Son père tenait la mère, blottis l’un contre l’autre, têtes baissées,
Attendant le moment où la destruction s’abattrait sur le ciment.
Ils avaient pris leurs précautions, avaient collecté de l’eau à l’avance,
Dans des seaux, la baignoire remplie à ras bord.
Soudain, le premier impact, des sirènes ont retenti de partout,
Et des secousses qui ont fait perdre conscience au garçon dans ses bras.
Elle a décidé consciemment de vivre, elle savait qu’elle vivrait encore
Pour voir son fils grandir, elle endure le tremblement.
Tout à coup, tout est calme, le silence flotte comme du brouillard.
Elle ne s’entend qu’elle-même respirer en sortant dans la rue.
Les oreilles paralysées par le bruit, elle doit apprendre à faire confiance à ses yeux
Et l’image qui se dévoile à elle la renvoie à son chagrin.
Elle se tient pétrifiée sur le pas de la porte
Et voit le cortège de milliers de personnes passer devant la maison, silencieuses et endeuillées.
Elle ne reconnaît presque personne
Car la poussière des bâtiments effondrés repose sur eux comme un voile gris.
Les familles sont séparées et chacun se demande s’il connaît quelqu’un.
Laissant des messages sur les vestiges de la vieille maison, car
Il se pourrait qu’un mari recherche sa femme et ses enfants.
Alors on écrit :« Nous sommes chez ma tante maintenant et nous allons bien. »
Et elle aussi cherche l’homme qui est parti et a disparu.
Avec le temps, cette pensée s’est installée : aucune lettre de lui n’est arrivée.
Mais elle ne doute pas qu’il soit vivant, le sentiment qui les unit
L’empêche de perdre espoir de le revoir.
Elle prend l’enfant et prend la décision qui est la sienne :
Elle part à sa recherche, certaine qu’elle le retrouvera.

Dieu, donne-nous la force
De changer ce que nous pouvons et d’accepter que
Certaines choses sont ce qu’elles sont.
Et s’il te plaît, donne-nous la sagesse de voir la différence.

Il faisait froid là où ils le gardaient, la langue étrangère le trahissait.
Égaré en territoire ennemi, en captivité, ses mains gelaient.
Il ne va plus aussi mal qu’au début, il s’adapte.
Il étudie les structures de l’endroit, fait du commerce avec des cigarettes.
Il est reconnaissant d’être encore en vie, convaincu qu’il survivra,
Il réfléchit à la façon dont il peut s’en sortir.
Mais il s’arrange avec ce que le destin a décidé de lui donner.
Il a décidé de ne pas céder à la résignation, à la volonté de vivre.
On se murmure que de temps en temps, ce train arrive,
Celui qui apporte le pain trop sec et qui emmène ensuite les malades.
Il saisit sa chance et tente de s’échapper dans ce train
Avec de faux papiers de malade, c’était difficile, mais on y arrive.
Le voyage est incertain, où l’emmène-t-on maintenant ?
Ses espoirs, dans ce faux lit d’hôpital, tournent autour de l’infirmerie.
Mais il sait que le destin peut réserver des surprises, qui sait ?
Pourtant, sa volonté reste intacte, et entre nous, parfois cela suffit.

Dieu, donne-nous la force
De changer ce que nous pouvons et d’accepter que
Certaines choses sont ce qu’elles sont.
Et s’il te plaît, donne-nous la sagesse de voir la différence.

Toute sa vie a été marquée par le souci des autres.
Elle aimait aider par le rire, les mots et les gestes.
Sa patience était un réconfort pour sa famille et les étrangers.
Et aucun regret pour l’aide apportée, même si elle s’oubliait elle-même.
Sur son lit de mort, la douleur aggravée par le tourment
Non seulement de souffrir elle-même, mais aussi d’être un fardeau pour les autres.
Mais l’amour qu’elle avait donné lui est revenu chaque jour.
Et le destin est parfois étrange, car lorsqu’elle s’est éteinte dans son sommeil,
Elle a fait une dernière fois ce qui lui tenait tant à cœur :
Réunir la famille qu’elle aimait tant, même si c’était autour de sa tombe.

Dieu, donne-nous la force
De changer ce que nous pouvons et d’accepter que
Certaines choses sont ce qu’elles sont.
Et s’il te plaît, donne-nous la sagesse de voir la différence.

Vivre près d’un siècle peut sembler immense,
Et sur le visage de cet homme, l’histoire est ancrée.
Les rides, la calligraphie de sa chronique, et quand il sourit,
Ses yeux brillent d’une lueur espiègle sous des sourcils presque invisibles.
Sa femme l’a quitté et il espère qu’on ne le lui reproche pas.
Car en tant que chef de famille, la dignité masculine est importante pour lui.
Mais seul et silencieux, il sait que son élan a disparu.
Parfois, il ne se lève même pas, et quand il le fait, il ne s’habille pas.
Et lorsque sa famille l’interroge, il masque sa douleur par des plaisanteries.
Il rit jusqu’à ce que les larmes coulent, ironiquement, les deux venant du fond du cœur.
Son immense expérience, il parle avec sagesse à chaque mot.
Mais pour rendre les choses plus faciles, il s’en tient à l’humour.
Cent ans lui semblent être comme des larmes versées en riant,
Car il sait qu’il est temps de partir, mais que peut-on y faire ?
Entouré des photos de ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants,
Il sait que d’une manière merveilleuse, il restera à jamais.

Dieu, donne-nous la force
De changer ce que nous pouvons et d’accepter que
Certaines choses sont ce qu’elles sont.
Et s’il te plaît, donne-nous la sagesse de voir la différence.