Текст и перевод песни Curse - 24

24

Eine Minute hat 60 Sekunden.
Eine Stunde hat 60 Minuten.
Und ein Tag hat 24 Stunden.
Das Leben eines 24 jährigen hat 8.760 Tage und 756.864.000 Sekunden.
Es kommt alles zu seiner Zeit, in der Zeit in der's kommen muss.
In der Zeit, die dafür bestimmt ist.
Der Beginn ist der Schluss.
Der Beginn ist des Endes, der ständig präsent ist.
Jeder Moment ist unendlich, doch eigentlich nur einen Augenblick kurz.
Alles zu seiner Zeit, in der Zeit in der's kommen muss.
In der Zeit, die dafür bestimmt ist.
Der Beginn ist der Schluss.
Der Beginn ist des Endes, der ständig präsent ist.
Jeder Moment ist unendlich, doch eigentlich nur einen Augenblick kurz.
Zwei Minuten für die Suche nach dem Gummi im Laden, drei Minuten lang Schlange stehen, 30 Sekunden lang zahlen.
3-4 Stunden lang gebaggert, halbe Stunde nach Hause.
20 Minuten lang gelabert im Auto, 10 danach draußen im Flur.
2 Minuten lang nur streicheln und küssen, 12 Minuten Pause für zwei Zigaretten stehend in der Küche.
Zurück im Flur, 4 Minuten hin oder her, plus 4 Minuten für "Du kannst mir vertrauen, ich fühl dich echt sehr".
Und das Nein wird zum Ja in ca. 7 Minuten.
2 Sekunden lang stockt der Atem, doch das ist schnell überwunden.
Noch 6 Minuten ins Bad, davon 3 den Spiegel betrachte, gesehen, dass sich alles dreht und man breit ist, leise gelacht.
In'nem kurzen Moment das Licht ausgemacht und Kerzen entfacht, 'ne Minute lang die Klamotten vom Körper, dann völlig nackt.
'Ne Sekunde lang dran gedacht, dass man Gummis im Nachttisch hat, schon im nächsten Moment verdrängt, keine Aufmerksamkeit geschenkt.
Und dann: 10 Minuten – oder waren es doch 40? – amüsiert und dann 4 Minuten geschwiegen, Blicke vermieden.
12 Minuten lang geredet, 5 Stunden lang dann geschlafen, geduscht für nur 3 Minuten und 8 für Toast und Tomaten.
10 Minuten für "Ich geh jetzt, es war schön und wir sehen uns."
10 Sekunden für "Schreib mir sms", 8 Sekunden lang Abschiedskuss.
20 Minuten nach Haus, aus den Sachen raus.
Danach 1 Stunde geduscht, doch der Geruch geht nicht raus.
4 Monate für den Alltag, 2 Stunden für Fieberschübe, 2 Stunden für's Wartezimmer beim Arzt und sich übel fühlen.
4 Minuten Blutabnahme, 6 Tage warten auf Werte – die Sekunde des Ergebnis im Leben die schwerste.
Tausend Stunde für Zweifel und Reue, 20 Sekunden verzweifelt, 20 begreifen, dann 20 weinen, 20 schreien.
24 sein und erkennen:

"Oh, mein Gott was hab ich gemacht?"
24 Jahre getauscht für den Rausch von nur einer Nacht.
Es kommt alles zu seiner Zeit, in der Zeit in der's kommen muss.
In der Zeit, die dafür bestimmt ist.
Der Beginn ist der Schluss.
Der Beginn ist des Endes, der ständig präsent ist.
Jeder Moment ist unendlich, doch eigentlich nur einen Augenblick kurz.

24

A minute has 60 seconds.
An hour has 60 minutes.
And a day has 24 hours.
The life of a 24-year-old has 8,760 days and 756,864,000 seconds.
Everything comes in its time, at the time it must come.
At the time that is meant for it.
The beginning is the end.
The beginning is the end, which is ever-present.
Every moment is infinite, yet actually only a fleeting instant.
Everything in its time, at the time it must come.
At the time that is meant for it.
The beginning is the end.
The beginning is the end, which is ever-present.
Every moment is infinite, yet actually only a fleeting instant.
Two minutes searching for condoms in the store, three minutes waiting in line, 30 seconds paying.
3-4 hours of flirting, half an hour to get home.
20 minutes of chatting in the car, 10 more in the hallway outside.
2 minutes of just caressing and kissing, 12 minutes break for two cigarettes standing in the kitchen.
Back in the hallway, 4 minutes back and forth, plus 4 minutes for "You can trust me, I really feel you".
And the no becomes a yes in about 7 minutes.
The breath catches for 2 seconds, but that's quickly overcome.
Another 6 minutes to the bathroom, 3 of them looking in the mirror, seeing everything spinning and feeling high, laughing softly.
In a brief moment the light was turned off and candles were lit, a minute to get the clothes off the body, then completely naked.
For a second I thought about having condoms in the bedside table, but the next moment I forgot, I didn't pay attention.
And then: 10 minutes – or was it 40? – amused and then 4 minutes of silence, avoiding eye contact.
12 minutes of talking, then 5 hours of sleep, showered for only 3 minutes and 8 for toast and tomatoes.
10 minutes for "I'm leaving now, it was nice and we'll see each other."
10 seconds for "Text me", 8 seconds for a goodbye kiss.
20 minutes home, out of the clothes.
Then an hour in the shower, but the smell doesn't go away.
4 months for everyday life, 2 hours for fever attacks, 2 hours for the waiting room at the doctor's and feeling sick.
4 minutes of blood sampling, 6 days of waiting for results – the second of the result the hardest in life.
A thousand hours of doubt and remorse, 20 seconds desperate, 20 understanding, then 20 crying, 20 screaming.
Being 24 and realizing:

"Oh, my God what have I done?"
24 years traded for the rush of just one night.
Everything comes in its time, at the time it must come.
At the time that is meant for it.
The beginning is the end.
The beginning is the end, which is ever-present.
Every moment is infinite, yet actually only a fleeting instant.