Текст и перевод песни Curse - 24

24

Eine Minute hat 60 Sekunden.
Eine Stunde hat 60 Minuten.
Und ein Tag hat 24 Stunden.
Das Leben eines 24 jährigen hat 8.760 Tage und 756.864.000 Sekunden.
Es kommt alles zu seiner Zeit, in der Zeit in der's kommen muss.
In der Zeit, die dafür bestimmt ist.
Der Beginn ist der Schluss.
Der Beginn ist des Endes, der ständig präsent ist.
Jeder Moment ist unendlich, doch eigentlich nur einen Augenblick kurz.
Alles zu seiner Zeit, in der Zeit in der's kommen muss.
In der Zeit, die dafür bestimmt ist.
Der Beginn ist der Schluss.
Der Beginn ist des Endes, der ständig präsent ist.
Jeder Moment ist unendlich, doch eigentlich nur einen Augenblick kurz.
Zwei Minuten für die Suche nach dem Gummi im Laden, drei Minuten lang Schlange stehen, 30 Sekunden lang zahlen.
3-4 Stunden lang gebaggert, halbe Stunde nach Hause.
20 Minuten lang gelabert im Auto, 10 danach draußen im Flur.
2 Minuten lang nur streicheln und küssen, 12 Minuten Pause für zwei Zigaretten stehend in der Küche.
Zurück im Flur, 4 Minuten hin oder her, plus 4 Minuten für "Du kannst mir vertrauen, ich fühl dich echt sehr".
Und das Nein wird zum Ja in ca. 7 Minuten.
2 Sekunden lang stockt der Atem, doch das ist schnell überwunden.
Noch 6 Minuten ins Bad, davon 3 den Spiegel betrachte, gesehen, dass sich alles dreht und man breit ist, leise gelacht.
In'nem kurzen Moment das Licht ausgemacht und Kerzen entfacht, 'ne Minute lang die Klamotten vom Körper, dann völlig nackt.
'Ne Sekunde lang dran gedacht, dass man Gummis im Nachttisch hat, schon im nächsten Moment verdrängt, keine Aufmerksamkeit geschenkt.
Und dann: 10 Minuten – oder waren es doch 40? – amüsiert und dann 4 Minuten geschwiegen, Blicke vermieden.
12 Minuten lang geredet, 5 Stunden lang dann geschlafen, geduscht für nur 3 Minuten und 8 für Toast und Tomaten.
10 Minuten für "Ich geh jetzt, es war schön und wir sehen uns."
10 Sekunden für "Schreib mir sms", 8 Sekunden lang Abschiedskuss.
20 Minuten nach Haus, aus den Sachen raus.
Danach 1 Stunde geduscht, doch der Geruch geht nicht raus.
4 Monate für den Alltag, 2 Stunden für Fieberschübe, 2 Stunden für's Wartezimmer beim Arzt und sich übel fühlen.
4 Minuten Blutabnahme, 6 Tage warten auf Werte – die Sekunde des Ergebnis im Leben die schwerste.
Tausend Stunde für Zweifel und Reue, 20 Sekunden verzweifelt, 20 begreifen, dann 20 weinen, 20 schreien.
24 sein und erkennen:

"Oh, mein Gott was hab ich gemacht?"
24 Jahre getauscht für den Rausch von nur einer Nacht.
Es kommt alles zu seiner Zeit, in der Zeit in der's kommen muss.
In der Zeit, die dafür bestimmt ist.
Der Beginn ist der Schluss.
Der Beginn ist des Endes, der ständig präsent ist.
Jeder Moment ist unendlich, doch eigentlich nur einen Augenblick kurz.

24

Une minute a 60 secondes.
Une heure a 60 minutes.
Et un jour a 24 heures.
La vie d'un homme de 24 ans a 8 760 jours et 756 864 000 secondes.
Tout arrive en son temps, au moment où il doit arriver.
Au moment où il est destiné à arriver.
Le début est la fin.
Le début est la fin, toujours présente.
Chaque instant est infini, mais en réalité, il ne dure qu'un instant.
Tout arrive en son temps, au moment où il doit arriver.
Au moment où il est destiné à arriver.
Le début est la fin.
Le début est la fin, toujours présente.
Chaque instant est infini, mais en réalité, il ne dure qu'un instant.
Deux minutes pour trouver le chewing-gum dans le magasin, trois minutes à faire la queue, 30 secondes à payer.
3-4 heures de travail acharné, une demi-heure pour rentrer à la maison.
20 minutes de bavardage en voiture, 10 minutes de plus dans le couloir.
Deux minutes juste pour caresser et embrasser, 12 minutes de pause pour deux cigarettes debout dans la cuisine.
De retour dans le couloir, 4 minutes de plus ou de moins, plus 4 minutes pour "Tu peux me faire confiance, je te sens vraiment très fort".
Et le non devient oui en environ 7 minutes.
Le souffle se coupe pendant 2 secondes, mais cela passe vite.
Encore 6 minutes dans la salle de bain, dont 3 à regarder le miroir, à voir que tout tourne et que l'on est large, à rire doucement.
En un instant, on éteint la lumière et on allume les bougies, une minute pour enlever les vêtements du corps, puis on est complètement nu.
Une seconde à y penser, à se dire qu'on a des chewing-gums sur la table de nuit, puis on oublie dans l'instant suivant, sans y prêter attention.
Et puis : 10 minutes - ou était-ce 40 ?- amusés et ensuite 4 minutes de silence, on évite les regards.
12 minutes de conversation, puis 5 heures de sommeil, une douche de 3 minutes et 8 minutes pour le pain grillé et les tomates.
10 minutes pour "Je vais y aller maintenant, c'était bien et on se reverra".
10 secondes pour "Écris-moi un SMS", 8 secondes de baiser d'adieu.
20 minutes pour rentrer à la maison, sortir de ses vêtements.
Puis 1 heure de douche, mais l'odeur ne part pas.
4 mois pour la vie de tous les jours, 2 heures pour les accès de fièvre, 2 heures pour la salle d'attente chez le médecin et pour se sentir mal.
4 minutes de prise de sang, 6 jours d'attente des résultats - la seconde du résultat dans la vie est la plus difficile.
Mille heures de doutes et de regrets, 20 secondes de désespoir, 20 secondes de compréhension, puis 20 secondes de pleurs, 20 secondes de cris.
Avoir 24 ans et comprendre :

"Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait?"
24 ans échangés pour l'ivresse d'une seule nuit.
Tout arrive en son temps, au moment où il doit arriver.
Au moment où il est destiné à arriver.
Le début est la fin.
Le début est la fin, toujours présente.
Chaque instant est infini, mais en réalité, il ne dure qu'un instant.