Текст и перевод песни Curse - Bis zum Schluss

Bis zum Schluss

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht, ob das reicht
Wie viel Zeit uns noch bleibt
Es kommt, wie's kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft, dass aus Differenzen noch Liebe wächst
Wir haben befürchtet, dass irgendwann alles kommt, wie es muss
Und doch kämpfen wir beide noch bis zum Schluss

Keiner will die Konsequenzen tragen und das ist das Dilemma
So wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängert
Und immer wieder beteuert, dass sich jetzt Vieles ändert
Immer wieder neue Versuche, die dann im Alten enden

Denn nach der Zeit sind die Rollen verteilt
Wir wollen die Muster ignorieren, doch sie explodieren bei 'ner Kleinigkeit
Und das ist so ermüdend
Wir haben versucht, zueinander zu finden, fanden jedoch nur, dass wir uns selbst belügen

Wahrscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusst
Wir sind zu verschieden, dass man für jeden Frieden erstmal kämpfen muss
Wie Paradox ist das?
Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll, wo ich Waffen fallen lass

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht, ob das reicht
Wie viel Zeit uns noch bleibt
Es kommt, wie's kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir haben's so oft schon zerredet, so oft vergebens
Versucht die Vergangenheit zu verändern, um uns den Weg zu ebnen
Auf dem wir wachsen und leben können zu zweit
Als miteinander vereint, anstatt aneinander vorbei

Doch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzwei
Wir haben beide das Gefühl in der Partnerschaft nicht wir selbst zu sein
Und wenn es weh tut, warum tun wir es uns an?
Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?

Es macht mich krank, dass ich angeblich der bin, der die Schuld hat
Und gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultert
Angeblich der bin, der hier alles kaputt macht
Doch gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt und alles gut macht

Ich frag mich ständig, was ich ändern kann und änder dann selbst Dinge
Die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallen
Ich weiß nicht weiter, wie ich mich so verbiegen soll
Ich weiß nicht mehr, wie ich ehrlich zu mir sein kann und dich lieben soll

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht, ob das reicht
Wie viel Zeit uns noch bleibt
Es kommt, wie's kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Und natürlich seh ich das Schöne und bisher überwiegt es
Gott weiß, ich lieb dich und halt fest, egal wie schwer die Kritik ist
Doch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen Händen
Versuch meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdrängen

Ich will Chancen geben, noch mal und noch mal, wir haben es verdient
Es wär katastrophal im Streit und Affekt diesen Strich zu ziehen
Doch ich kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nicht mehr länger stehen
Und ich kann nichts mehr für uns tun, wir zwei werden untergehen

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft, dass aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht, ob das reicht
Wie viel Zeit uns noch bleibt
Es kommt, wie's kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft, dass aus Differenzen noch Liebe wächst
Wir haben befürchtet, dass irgendwann alles kommt, wie es muss
Und doch kämpfen wir beide noch bis zum Schluss

Until the End

Perhaps we overestimated ourselves,
Hoping love would bloom from our differences.
But I don't know if it's enough,
How much time we have left.
What will be, will be,
But if I must, I'll fight until the end.

We overestimated ourselves,
We hoped love would still grow from our differences.
We feared that everything would eventually come as it must,
And yet, we both still fight until the end.

Neither wants to face the consequences, that's the dilemma.
So with each conversation, our grace period extends,
And we keep reassuring ourselves that things will change now.
Always new attempts, that end up the same way.

Because after a while, the roles are set.
We want to ignore the patterns, but they explode over the smallest things.
And it's so tiring.
We tried to find each other, but only found that we were lying to ourselves.

We probably knew it from the beginning.
We're too different, so every peace needs a fight first.
How paradoxical is that?
Love should be the refuge where I lay down my weapons.

Perhaps we overestimated ourselves,
Hoping love would bloom from our differences.
But I don't know if it's enough,
How much time we have left.
What will be, will be,
But if I must, I'll fight until the end.

We've talked about it so often, so often in vain.
Trying to change the past to pave the way,
Where we can grow and live together,
United as one, instead of passing each other by.

But each of us breaks apart against the other.
We both feel like we're not ourselves in this relationship.
And if it hurts, why do we do it to ourselves?
And if happiness can't be found here, what are we looking for?

It makes me sick that I'm supposedly the one to blame,
And at the same time, the one who shoulders all the burdens.
Supposedly the one who breaks everything here,
But also the one who always comes back to you and fixes everything.

I keep asking myself what I can change, and then I change things myself,
Things I like, just to please you.
I don't know how to bend myself like this anymore.
I don't know how to be true to myself and love you anymore.

Perhaps we overestimated ourselves,
Hoping love would bloom from our differences.
But I don't know if it's enough,
How much time we have left.
What will be, will be,
But if I must, I'll fight until the end.

And of course, I see the beauty, and so far it prevails.
God knows, I love you and hold on tight, no matter how harsh the criticism is.
But even I have limited strength, it's slipping from my hands.
Trying to control and suppress my emotions.

I want to give us chances, again and again, we deserve it.
It would be catastrophic to draw this line in anger and conflict.
But I can't fight any longer, I can't stand any longer.
And I can't do anything for us anymore, we two will sink.

Perhaps we overestimated ourselves,
Hoping love would bloom from our differences.
But I don't know if it's enough,
How much time we have left.
What will be, will be,
But if I must, I'll fight until the end.

We overestimated ourselves,
We hoped love would still grow from our differences.
We feared that everything would eventually come as it must,
And yet, we both still fight until the end.