Текст и перевод песни Curse - Achterbahn / Riesenrad

Achterbahn / Riesenrad

Paradiesische Lebenskrise, wir sehen nur das Miese gilt die Devise
Rauchen täglich ne Wiese, doch bräuchten Pflege und Liebe
Sehnen uns nach ehrlicher Tiefe, wahrer Liebe und Perspektive
Doch tun am liebsten was was am schnellsten wieder befriedigt
Das Hamsterrad ist fatal, doch wir konstruieren es
Jeder für sich im Kopf bringen ihm Opfergaben und kuratieren es
Bauen es zum Riesenrad, bringen Lichter an und finden dann
So schlimm kanns nicht sein,
Wenn es im Dunkeln scheint und blinken kann

Ah, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir Schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und die Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Der erste Atemzug kam als Schrei aus der vollen Lunge
Taumel im Geburtskanal, Schleudertrauma die erste Wunde
Wir sehen die bunte Welt zuerst nur verschwommen
Keine klare Formen, kein Konzept und Interpretationen
Wir sind erstmal nur hier angekommen,
Angenommen, reingeworfen, rein geboren
Reinkarnation als wieder Fleisch geworden
Wir meistern erste Worte, greifen das Abstrakte um es einzuordnen
Das was ich benenne ist dadurch meins geworden
Wir möchten Schmerz vermeiden, Glück erreichen
Halten Heil mit beiden Händen fest
Weil wir meinen es könnte für immer bleiben
Und schieben mit beiden Händen
Alles fort was unsere kleine Welt bedroht
Sehen rot, vermeiden funktioniert nicht gut
Wir gehen immer wieder für das, für und wieder hin und her
Glauben dass, das Gleichgewicht erst möglich wär'
Wenn wir erst einmal mehr wissen, mehr schaffen, mehr tun
Alle anschnallen unser Hamsterrad hat wieder Schwung

Ey, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und die Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Wir drehen uns alle nur im Kreis
Jeder weiß, wir können die Zukunft nicht bestechen
Trotzdem zahlen wir jeden Preis
Das unsere Illusion von Sicherheit am Leben bleibt
Bausparen, Vorausplanen, viel vertane Lebenszeit
Auch mit dem besten Logenplätzen neben der Manege
Können wir nicht wissen, was wir morgen für ne Show erleben
Doch scheinen uns einfach einzulassen auf die Überraschung
Wollen wir Programme lesen, Trailer sehen und solche Sachen
Was für 'nen Riesenquatsch doch
Wir sind die Clowns in diesem Zirkus und umgeben
Von den anderen Clowns die auch nicht klar kommen
Wir alle pflegen sie zusammen, unsere Hoffnung
Dass, wenn die brennenden Reifen erst gemeistert sind, Erfolg kommt
Und das ist vollkommener Unsinn doch vollkommen okay
Weil wir eh vollkommen sind, aber wir glauben nicht daran
Solange bis wir's tun, wird das Riesenrad gefahren

Ja, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und die Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde

Achterbahn / Riesenrad

Une crise existentielle paradisiaque, on ne voit que le mauvais, telle est la devise
On fume un joint tous les jours, mais on aurait besoin de soins et d'amour
On aspire à une profondeur honnête, à un amour véritable et à des perspectives
Mais on préfère faire ce qui nous satisfait le plus vite possible
Le train-train quotidien est fatal, mais on le construit nous-même
Chacun pour soi dans sa tête, lui apportant des offrandes et le cultivant
On le transforme en grande roue, on y met des lumières et on trouve alors que
Ça ne peut pas être si grave,
Quand ça brille et clignote dans le noir

Ah, la roue de la vie est une grande roue
Des lumières dans les yeux, de la barbe à papa dans les cheveux
De temps en temps, on a peur quand on monte trop haut
Mais on a payé, alors on va jeter un coup d'œil
La roue de la vie est une grande roue
Avec une vue imprenable sur notre cirque et les montagnes russes
Et un jour, on descend, mais on reste client
Et on fait sagement la queue pour le tour suivant

Le premier souffle est venu comme un cri à pleins poumons
Chute dans le canal de naissance, le traumatisme crânien comme première blessure
On voit le monde coloré d'abord flou
Pas de formes claires, pas de concept ni d'interprétations
On est juste arrivé ici pour l'instant,
Accepté, jeté, né
La réincarnation redevenue chair
On maîtrise les premiers mots, on saisit l'abstrait pour le classer
Ce que je nomme est devenu mien
On veut éviter la douleur, atteindre le bonheur
On s'accroche au bonheur à deux mains
Parce qu'on pense qu'il pourrait durer éternellement
Et on repousse à deux mains
Tout ce qui menace notre petit monde
On voit rouge, éviter ne fonctionne pas bien
On y retourne encore et encore, encore et encore
On croit que l'équilibre ne serait possible que
Si seulement on savait plus, si on faisait plus, si on agissait plus
Accrochez-vous, notre roue de hamster a repris de la vitesse

Hé, la roue de la vie est une grande roue
Des lumières dans les yeux, de la barbe à papa dans les cheveux
De temps en temps, on a peur quand on monte trop haut
Mais on a payé, alors on va jeter un coup d'œil
La roue de la vie est une grande roue
Avec une vue imprenable sur notre cirque et les montagnes russes
Et un jour, on descend, mais on reste client
Et on fait sagement la queue pour le tour suivant

On ne fait que tourner en rond
Tout le monde sait qu'on ne peut pas corrompre l'avenir
Pourtant, on paie le prix fort
Pour que notre illusion de sécurité perdure
Épargner, planifier, beaucoup de temps perdu dans la vie
Même avec les meilleures places aux premières loges à côté de la piste
On ne peut pas savoir quel spectacle nous réserve demain
Mais on semble vouloir se laisser surprendre
On veut lire les programmes, regarder les bandes-annonces et ce genre de choses
C'est quoi ce bordel ?
On est les clowns de ce cirque et on est entourés
Des autres clowns qui ne s'en sortent pas non plus
On entretient tous ensemble notre espoir
Que le succès viendra une fois que les cerceaux enflammés auront été maîtrisés
Et c'est complètement absurde mais c'est normal
Parce qu'on est déjà complets, mais on n'y croit pas
Jusqu'à ce qu'on le fasse, on continuera à faire tourner la grande roue

Oui, la roue de la vie est une grande roue
Des lumières dans les yeux, de la barbe à papa dans les cheveux
De temps en temps, on a peur quand on monte trop haut
Mais on a payé, alors on va jeter un coup d'œil
La roue de la vie est une grande roue
Avec une vue imprenable sur notre cirque et les montagnes russes
Et un jour, on descend, mais on reste client
Et on fait sagement la queue pour le tour suivant

On fait sagement la queue pour le tour suivant
On fait sagement la queue pour le tour suivant
On fait sagement la queue pour le tour suivant