Текст и перевод песни Curse - Das wird schon

Das wird schon

Es war nicht nur der Fakt, dass du dann mich verlassen hast,
Keine Sachen gepackt, du wolltest zurückkommen hast du
Gesagt. Hab dich in der Nacht selber zum Flughafen
Hingebracht und dachte, ich seh dich wieder, drei Wochen
Waren abgemacht. Hab vorher mit dir gesprochen, gesagt dass
Ich fürchte dass du da bleiben würdest, manchmal gibt's Kram
Den ich spüre. Ach Babe, hast du dann gesagt und mich
Festgehalten, ich würd dich niemals verlassen, du bist mein
Mann auch in schlechten Zeiten. Lächelnd hatten wir zwei dann
Vergessen was ich gesagt hab. Wir haben uns nie gestritten,
Drum warum stressen und all das. Es gab ja keinen Grund für
Die Sorgen der logisch war, obwohl's komisch war, das Gefühl
War so spürbar nah als ich's kommen sah. Ich check's nicht,
Immer noch nicht. Ich blick gar nichts mehr. Es ist ein Jahr
Lang her, wahrscheinlich schon mehr, doch nichts ist geklärt.
Denn Trauer um dich blockiert mich in jeder Sicht, ich versteh
Das nicht. Würd so gern wieder glücklich sein, anscheinend
Geht das nicht.
Doch das wird schon. Das Leben ist hart. Doch das wird schon.
Träume sterben schnell und verrotten. Doch das wird schon.
Hab aufgehört zu kiffen und Whiskey verfehlt die Wirkung. Es
Gibt immer noch kein Zeichen von Heilung. Doch das wird
Schon.
Es war auch nicht der harte Schlag der mich traf als dein Anruf
Kam. So froh dich zu hören, dass mir wohl entging, dass du
Anders klangst. Die Stimme anders schwang. Mein Blut lief
Grotesk meine Hand entlang, ich wusste nicht wohin, begann
Meine Faust in die Wand zu rammen. Ich wollte sterben. Ich
Wollte mich nicht selber so darstehen sehn. Blut auf dem Arm
Verschmiert sich mit Tränen, ich habe stumm geschrien. Kehle
Verschnürt, Probleme beim Atmen, gar nichts gespürt, war wie
Festgefroren, in der Naxht erstarrt, Augen starren auf die Tür
In unserem Zimmer, in unserem Apartment, in unserem Bett.
Hab auf unserem Teppich gekniet, unsere Wand beim Punchen
Befleckt. Unser Telefon in der Hand und am Ohr als die Worte
Kamen, die die Trennung unserer Herzen und Tod unserer
Träume waren.
Chorus:

Denn was mich fertig macht ist mehr als die Trennung, mehr
Als die Einsamkeit in jedem Moment und in jeder Stimmung.
Mehr als jede Erinnerung an dich die mich immer trifft, ob ich
Daran denk oder nicht, denn die Schmerzen sind innerlich.
Verfolgen mich bis ans Ende von Terra. Psychoterror ermüdet
Mich, doch grad wenn ich träume dann spür ich dich. Traurig
Das du entscheidest das Problem von uns beiden zu
übertreiben, nicht mel deiner besten Freundin zu schreiben.
Doch ich ahn warum: Ich war so besitzergreifen und dumm, du
Musstest dich isolieren um mir irgendwie zu entkommen. Ich
Wusste gar nicht was los ist, ob du lebst oder tod bist, hab
Gebetet das GOtt mir zeigt dass er gross ist und aus der Not
Hilft. Ich kann dich spüren, irgendwo tief in mir drin empfind
Ich dich, weiss dass du bei mir bist, auch wenn beide
Schweigen und keiner spricht. Wo du auch bist, ob zu Hause
Bei Mom und Kid's, mit Job oder nicht, Community College,
Egal für mich. Es ist immer noch schwer für mich so zu tun als
Gab es dich nicht. Ich wehr mich dagegen schlechter zu reden
Un werd es nicht. Dreh mich auf Strassen um und könnte
Schwören das du da warst, erkenn dich in fremden Menschen,
Die mit Braids auf'm Fahrrad... Ich hab Hallus weil ich dich
Sehen will, einfach nur mit dir reden will, endlich die Sache
Regeln will, deinen Standpunkt verstehen will, erzählen will:
Trennung war Schock ohne Therapie. Will endlich wieder mein
Leben genießen, doch weiß nicht wie.
Chorus:

It'll Be Alright

It wasn't just the fact that you left me then,
You didn't pack your things, you said you would come back
You said. I drove you to the airport myself that night
And thought I'd see you again, three weeks
Were agreed upon. I talked to you before, said that
I was afraid you would stay there, sometimes there are things
That I feel. Oh babe, you said then and held me
Tight, I would never leave you, you are my
Man even in bad times. Smiling, the two of us had then
Forgotten what I said. We never argued,
So why stress and all that. There was no reason for
The worries that were logical, although it was strange, the feeling
Was so palpably close as I saw it coming. I don't get it,
Still don't. I don't understand anything anymore. It's been a year
Since then, probably more, but nothing is clear.
Because grieving for you blocks me in every way, I don't understand
This. I would so love to be happy again, apparently
That's not possible.
But it'll be alright. Life is hard. But it'll be alright.
Dreams die quickly and rot. But it'll be alright.
I stopped smoking weed and whiskey misses the effect. There
Is still no sign of healing. But it'll be
Alright.
It also wasn't the hard blow that hit me when your call
Came. So happy to hear you that I probably missed that you
Sounded different. The voice swung differently. My blood ran
Grotesquely along my hand, I didn't know where to go, started
Ramming my fist into the wall. I wanted to die. I
Didn't want to see myself like this. Blood on my arm
Smeared with tears, I screamed silently. Throat
Constricted, problems breathing, felt nothing, was like
Frozen, frozen in the night, eyes staring at the door
In our room, in our apartment, in our bed.
I knelt on our carpet, our wall punched
Stained. Our phone in hand and on my ear as the words
Came, the ones that were the separation of our hearts and the death of our
Dreams.
Chorus:

Because what finishes me is more than the separation, more
Than the loneliness in every moment and in every mood.
More than every memory of you that always hits me, whether I
Think about it or not, because the pain is internal.
Haunts me to the end of Terra. Psychological terror wears me down
But right when I dream, I feel you. Sad
That you decide to exaggerate the problem of both of us,
Not to text your best friend.
But I suspect why: I was so possessive and stupid, you
Had to isolate yourself to somehow escape me. I
Didn't even know what was going on, whether you were alive or dead, I
Prayed that God would show me that he is great and out of need
Helps. I can feel you, somewhere deep inside me I feel
You, I know you are with me, even though both
Are silent and no one speaks. Wherever you are, whether at home
With Mom and kids, with a job or not, community college,
It doesn't matter to me. It's still hard for me to pretend
As if you didn't exist. I refuse to talk badly
And I won't. I turn around on the streets and could
Swear you were there, I recognize you in strangers,
Those with braids on a bike... I have hallucinations because I
Want to see you, just want to talk to you, finally sort things out
Want to understand your point of view, want to tell you:
Separation was a shock without therapy. I want to finally enjoy my life again,
But I don't know how.
Chorus: