Текст и перевод песни Curse - Das wird schon

Das wird schon

Es war nicht nur der Fakt, dass du dann mich verlassen hast,
Keine Sachen gepackt, du wolltest zurückkommen hast du
Gesagt. Hab dich in der Nacht selber zum Flughafen
Hingebracht und dachte, ich seh dich wieder, drei Wochen
Waren abgemacht. Hab vorher mit dir gesprochen, gesagt dass
Ich fürchte dass du da bleiben würdest, manchmal gibt's Kram
Den ich spüre. Ach Babe, hast du dann gesagt und mich
Festgehalten, ich würd dich niemals verlassen, du bist mein
Mann auch in schlechten Zeiten. Lächelnd hatten wir zwei dann
Vergessen was ich gesagt hab. Wir haben uns nie gestritten,
Drum warum stressen und all das. Es gab ja keinen Grund für
Die Sorgen der logisch war, obwohl's komisch war, das Gefühl
War so spürbar nah als ich's kommen sah. Ich check's nicht,
Immer noch nicht. Ich blick gar nichts mehr. Es ist ein Jahr
Lang her, wahrscheinlich schon mehr, doch nichts ist geklärt.
Denn Trauer um dich blockiert mich in jeder Sicht, ich versteh
Das nicht. Würd so gern wieder glücklich sein, anscheinend
Geht das nicht.
Doch das wird schon. Das Leben ist hart. Doch das wird schon.
Träume sterben schnell und verrotten. Doch das wird schon.
Hab aufgehört zu kiffen und Whiskey verfehlt die Wirkung. Es
Gibt immer noch kein Zeichen von Heilung. Doch das wird
Schon.
Es war auch nicht der harte Schlag der mich traf als dein Anruf
Kam. So froh dich zu hören, dass mir wohl entging, dass du
Anders klangst. Die Stimme anders schwang. Mein Blut lief
Grotesk meine Hand entlang, ich wusste nicht wohin, begann
Meine Faust in die Wand zu rammen. Ich wollte sterben. Ich
Wollte mich nicht selber so darstehen sehn. Blut auf dem Arm
Verschmiert sich mit Tränen, ich habe stumm geschrien. Kehle
Verschnürt, Probleme beim Atmen, gar nichts gespürt, war wie
Festgefroren, in der Naxht erstarrt, Augen starren auf die Tür
In unserem Zimmer, in unserem Apartment, in unserem Bett.
Hab auf unserem Teppich gekniet, unsere Wand beim Punchen
Befleckt. Unser Telefon in der Hand und am Ohr als die Worte
Kamen, die die Trennung unserer Herzen und Tod unserer
Träume waren.
Chorus:

Denn was mich fertig macht ist mehr als die Trennung, mehr
Als die Einsamkeit in jedem Moment und in jeder Stimmung.
Mehr als jede Erinnerung an dich die mich immer trifft, ob ich
Daran denk oder nicht, denn die Schmerzen sind innerlich.
Verfolgen mich bis ans Ende von Terra. Psychoterror ermüdet
Mich, doch grad wenn ich träume dann spür ich dich. Traurig
Das du entscheidest das Problem von uns beiden zu
übertreiben, nicht mel deiner besten Freundin zu schreiben.
Doch ich ahn warum: Ich war so besitzergreifen und dumm, du
Musstest dich isolieren um mir irgendwie zu entkommen. Ich
Wusste gar nicht was los ist, ob du lebst oder tod bist, hab
Gebetet das GOtt mir zeigt dass er gross ist und aus der Not
Hilft. Ich kann dich spüren, irgendwo tief in mir drin empfind
Ich dich, weiss dass du bei mir bist, auch wenn beide
Schweigen und keiner spricht. Wo du auch bist, ob zu Hause
Bei Mom und Kid's, mit Job oder nicht, Community College,
Egal für mich. Es ist immer noch schwer für mich so zu tun als
Gab es dich nicht. Ich wehr mich dagegen schlechter zu reden
Un werd es nicht. Dreh mich auf Strassen um und könnte
Schwören das du da warst, erkenn dich in fremden Menschen,
Die mit Braids auf'm Fahrrad... Ich hab Hallus weil ich dich
Sehen will, einfach nur mit dir reden will, endlich die Sache
Regeln will, deinen Standpunkt verstehen will, erzählen will:
Trennung war Schock ohne Therapie. Will endlich wieder mein
Leben genießen, doch weiß nicht wie.
Chorus:

Ça va aller

Ce n'était pas seulement le fait que tu m'aies quitté,
Tu n'as pas fait tes valises, tu voulais revenir, tu me l'avais
Dit. Je t'ai emmenée à l'aéroport
Moi-même cette nuit-là et je pensais te revoir, trois semaines
Étaient prévues. Je t'avais parlé avant, j'avais dit que
J'avais peur que tu restes là-bas, parfois il y a des trucs
Que je ressens. Oh bébé, avais-tu dit en me
Serrant fort, je ne te quitterais jamais, tu es mon
Homme même dans les mauvais moments. En souriant, nous avions
Oublié ce que j'avais dit. On ne s'est jamais disputés,
Alors pourquoi stresser et tout ça. Il n'y avait aucune raison de
S'inquiéter, c'était logique, même si c'était étrange, le sentiment
Était si palpable quand je l'ai vu venir. Je ne comprends pas,
Toujours pas. Je ne vois plus rien. Ça fait un an
Que c'est arrivé, probablement plus, mais rien n'est clair.
Parce que le chagrin que je ressens pour toi me bloque à tous les niveaux, je ne
Comprends pas. J'aimerais tellement être heureux à nouveau, apparemment
Ce n'est pas possible.
Mais ça va aller. La vie est dure. Mais ça va aller.
Les rêves meurent vite et pourrissent. Mais ça va aller.
J'ai arrêté de fumer et le whisky n'a plus d'effet. Il n'y a
Toujours aucun signe de guérison. Mais ça va
Aller.
Ce n'est pas non plus le coup dur qui m'a frappé quand ton appel est
Arrivé. J'étais si content de t'entendre que j'ai dû manquer le fait que tu
Avais l'air différente. Ta voix résonnait différemment. Mon sang a coulé
Grotesquement le long de ma main, je ne savais pas où aller, j'ai commencé
À frapper ma main contre le mur. Je voulais mourir. Je
Ne voulais pas me voir comme ça. Du sang sur mon bras
Se mélangeant à mes larmes, j'ai crié silencieusement. Gorge
Serrée, difficulté à respirer, je ne sentais rien, j'étais comme
Gelé, figé dans la nuit, les yeux rivés sur la porte
De notre chambre, dans notre appartement, dans notre lit.
Je me suis agenouillé sur notre tapis, notre mur taché par mes coups.
Notre téléphone à la main et à l'oreille quand les mots
Sont sortis, ceux qui ont marqué la séparation de nos cœurs et la mort de nos
Rêves.
Refrain:

Car ce qui me tue, c'est plus que la séparation, plus
Que la solitude à chaque instant et dans chaque humeur.
Plus que chaque souvenir de toi qui me frappe toujours, que j'y
Pense ou non, car la douleur est intérieure.
Elle me poursuit jusqu'au bout de la Terre. Le terrorisme psychologique me fatigue,
Mais c'est quand je rêve que je te sens. C'est triste
Que tu décides d'exagérer le problème entre nous,
De ne pas écrire à ta meilleure amie.
Mais je devine pourquoi : j'étais tellement possessif et stupide, tu
As dû t'isoler pour me fuir d'une manière ou d'une autre. Je
Ne savais même pas ce qui se passait, si tu étais vivante ou morte, j'ai
Prié pour que Dieu me montre qu'il est grand et qu'il vient en aide
Aux personnes en détresse. Je peux te sentir, quelque part au fond de moi, je te
Ressens, je sais que tu es avec moi, même si nous
Gardons le silence et que personne ne parle. Où que tu sois, que ce soit à la maison
Avec maman et les enfants, avec ou sans travail, au collège communautaire,
Peu importe pour moi. C'est toujours difficile pour moi de faire comme si
Tu n'avais jamais existé. Je refuse de dire du mal de toi et je ne le
Ferai pas. Je me retourne dans la rue et je pourrais
Jurer que tu étais là, je te reconnais dans des inconnus,
Ceux qui ont des tresses et qui font du vélo... J'ai des hallucinations parce que je
Veux te voir, je veux juste te parler, régler les choses
Une bonne fois pour toutes, comprendre ton point de vue, te dire que :
La séparation a été un choc sans thérapie. Je veux enfin profiter à nouveau de ma
Vie, mais je ne sais pas comment.
Refrain: