Текст и перевод песни Curse - Das wird schon

Das wird schon

Es war nicht nur der Fakt, dass du dann mich verlassen hast,
Keine Sachen gepackt, du wolltest zurückkommen hast du
Gesagt. Hab dich in der Nacht selber zum Flughafen
Hingebracht und dachte, ich seh dich wieder, drei Wochen
Waren abgemacht. Hab vorher mit dir gesprochen, gesagt dass
Ich fürchte dass du da bleiben würdest, manchmal gibt's Kram
Den ich spüre. Ach Babe, hast du dann gesagt und mich
Festgehalten, ich würd dich niemals verlassen, du bist mein
Mann auch in schlechten Zeiten. Lächelnd hatten wir zwei dann
Vergessen was ich gesagt hab. Wir haben uns nie gestritten,
Drum warum stressen und all das. Es gab ja keinen Grund für
Die Sorgen der logisch war, obwohl's komisch war, das Gefühl
War so spürbar nah als ich's kommen sah. Ich check's nicht,
Immer noch nicht. Ich blick gar nichts mehr. Es ist ein Jahr
Lang her, wahrscheinlich schon mehr, doch nichts ist geklärt.
Denn Trauer um dich blockiert mich in jeder Sicht, ich versteh
Das nicht. Würd so gern wieder glücklich sein, anscheinend
Geht das nicht.
Doch das wird schon. Das Leben ist hart. Doch das wird schon.
Träume sterben schnell und verrotten. Doch das wird schon.
Hab aufgehört zu kiffen und Whiskey verfehlt die Wirkung. Es
Gibt immer noch kein Zeichen von Heilung. Doch das wird
Schon.
Es war auch nicht der harte Schlag der mich traf als dein Anruf
Kam. So froh dich zu hören, dass mir wohl entging, dass du
Anders klangst. Die Stimme anders schwang. Mein Blut lief
Grotesk meine Hand entlang, ich wusste nicht wohin, begann
Meine Faust in die Wand zu rammen. Ich wollte sterben. Ich
Wollte mich nicht selber so darstehen sehn. Blut auf dem Arm
Verschmiert sich mit Tränen, ich habe stumm geschrien. Kehle
Verschnürt, Probleme beim Atmen, gar nichts gespürt, war wie
Festgefroren, in der Naxht erstarrt, Augen starren auf die Tür
In unserem Zimmer, in unserem Apartment, in unserem Bett.
Hab auf unserem Teppich gekniet, unsere Wand beim Punchen
Befleckt. Unser Telefon in der Hand und am Ohr als die Worte
Kamen, die die Trennung unserer Herzen und Tod unserer
Träume waren.
Chorus:

Denn was mich fertig macht ist mehr als die Trennung, mehr
Als die Einsamkeit in jedem Moment und in jeder Stimmung.
Mehr als jede Erinnerung an dich die mich immer trifft, ob ich
Daran denk oder nicht, denn die Schmerzen sind innerlich.
Verfolgen mich bis ans Ende von Terra. Psychoterror ermüdet
Mich, doch grad wenn ich träume dann spür ich dich. Traurig
Das du entscheidest das Problem von uns beiden zu
übertreiben, nicht mel deiner besten Freundin zu schreiben.
Doch ich ahn warum: Ich war so besitzergreifen und dumm, du
Musstest dich isolieren um mir irgendwie zu entkommen. Ich
Wusste gar nicht was los ist, ob du lebst oder tod bist, hab
Gebetet das GOtt mir zeigt dass er gross ist und aus der Not
Hilft. Ich kann dich spüren, irgendwo tief in mir drin empfind
Ich dich, weiss dass du bei mir bist, auch wenn beide
Schweigen und keiner spricht. Wo du auch bist, ob zu Hause
Bei Mom und Kid's, mit Job oder nicht, Community College,
Egal für mich. Es ist immer noch schwer für mich so zu tun als
Gab es dich nicht. Ich wehr mich dagegen schlechter zu reden
Un werd es nicht. Dreh mich auf Strassen um und könnte
Schwören das du da warst, erkenn dich in fremden Menschen,
Die mit Braids auf'm Fahrrad... Ich hab Hallus weil ich dich
Sehen will, einfach nur mit dir reden will, endlich die Sache
Regeln will, deinen Standpunkt verstehen will, erzählen will:
Trennung war Schock ohne Therapie. Will endlich wieder mein
Leben genießen, doch weiß nicht wie.
Chorus:

Все будет хорошо

Дело было не только в том, что ты меня бросила,
Не собрала вещи, ты хотела вернуться, так ты
Сказала. Ночью я сам отвез тебя в аэропорт
И думал, что увижу тебя снова, три недели
Были оговорены. Я говорил с тобой раньше, говорил, что
Боюсь, что ты там останешься, иногда бывает всякая хрень,
Которую я чувствую. Ах, милый, сказала ты тогда и
Крепко обняла меня, я бы никогда тебя не оставила, ты мой
Мужчина даже в трудные времена. Улыбаясь, мы оба тогда
Забыли, что я сказал. Мы никогда не ссорились,
Так зачем переживать и все такое. Не было причин для
Тревог, что было логично, хотя и странно, это чувство
Было так ощутимо близко, когда я видел, как оно приближается. Я не понимаю,
До сих пор не понимаю. Я ничего не понимаю. Прошел год,
Наверное, даже больше, но ничего не прояснилось.
Ведь горе по тебе блокирует меня во всем, я не понимаю
Этого. Я бы так хотел снова быть счастливым, но, видимо,
Это невозможно.
Но все будет хорошо. Жизнь тяжела. Но все будет хорошо.
Мечты быстро умирают и гниют. Но все будет хорошо.
Я перестал курить, и виски не действует. Все еще
Нет никаких признаков исцеления. Но все будет
Хорошо.
И это был не тот сильный удар, который поразил меня, когда ты позвонила.
Я был так рад тебя слышать, что, наверное, не заметил, что ты
Звучала по-другому. Голос звучал иначе. Моя кровь
Гротескно текла по моей руке, я не знал, куда деваться, начал
Бить кулаком в стену. Я хотел умереть. Я
Не хотел видеть себя таким. Кровь на руке
Смешивается со слезами, я кричал беззвучно. Горло
Сжалось, проблемы с дыханием, ничего не чувствовал, как будто
Замерз, окоченел ночью, глаза уставились на дверь
В нашей комнате, в нашей квартире, в нашей кровати.
Я стоял на коленях на нашем ковре, наша стена испачкана
От ударов. Наш телефон в руке и у уха, когда прозвучали слова,
Которые стали разлукой наших сердец и смертью наших
Мечтаний.
Припев:

Ведь то, что меня убивает, это больше, чем расставание, больше,
Чем одиночество в каждый момент и в каждом настроении.
Больше, чем каждое воспоминание о тебе, которое всегда меня поражает, думаю я
О нем или нет, ведь боль внутри.
Преследует меня до края земли. Психотеррор изматывает
Меня, но именно когда я сплю, я чувствую тебя. Грустно,
Что ты решила преувеличить нашу общую проблему,
Не написать своей лучшей подруге.
Но я догадываюсь, почему: я был таким собственником и глупцом, ты
Должна была изолировать себя, чтобы как-то сбежать от меня. Я
Даже не знал, что происходит, жива ты или мертва, молился,
Чтобы Бог показал мне, что он велик и помогает в беде.
Я могу чувствовать тебя, где-то глубоко внутри я
Ощущаю тебя, знаю, что ты со мной, даже если мы оба
Молчим и никто не говорит. Где бы ты ни была, дома ли
С мамой и детьми, с работой или без, в колледже,
Мне все равно. Мне все еще трудно делать вид, что
Тебя не было. Я сопротивляюсь тому, чтобы говорить о тебе плохо
И не буду этого делать. Оборачиваюсь на улицах и мог бы
Поклясться, что ты была там, узнаю тебя в незнакомых людях,
Которые с косичками на велосипеде... У меня галлюцинации, потому что я хочу
Видеть тебя, просто хочу поговорить с тобой, наконец, все
Уладить, понять твою точку зрения, рассказать:
Расставание было шоком без терапии. Хочу наконец снова
Наслаждаться жизнью, но не знаю как.
Припев: