Текст и перевод песни Curse feat. Kaind - Immer mehr

Immer mehr

Ich lass' mir die Sonne aus'm Arsch scheinen
Ich kann nicht viel, doch ich kann da sein
Ich hab' kein Ziel aber den Fahrschein
Ich bin mittendrin hin und wieder ein bisschen Gin
Als Notbremse immerhin
Ist alles nicht so schwer, ist alles nicht so leicht
Ich hab' nicht alles was ich brauch', doch ich glaub' es reicht
Um zu sagen ich bin dran
Das Leben ist mein Boss und der Job ist 'mach halt was du kannst'
An manchen Tagen ist, das was ich kann so riesig
Und dann flieg' ich über mich hinaus, genieß' die Perspektive
Und die Aussicht auf die Krise, von oben
Am nächsten Morgen geht der Wecker, ich bin auf 'm Boden
Wir brauchen Drogen um die Wogen auszugleichen
Weil wir meinen manisch depressiv ist klinisch
Auf und ab ist scheiße
Doch vielleicht sind wir alle ja alle gleich
Und rennen ihm ständig hinterher, dem Märchen 'Glücklich Sein'

Wir sind in Seenot, hier auf unserm Boot im, immer mehr
Mit 'ner Karte voller Ziele an denen wir gern wären
Doch jede kleine Welle wirft uns hin und her
Ein Boot voll blinder Passagieren treibt im, immer mehr

Ich glaub' Freiheit ist 'ne große Illusion
Doch das sind Kleinigkeiten
Wir sind bisher so weit gekommen, lass uns weiter reisen
Und wenn die Sonne hinterm Berg versinkt
Der Donner hinterm Meer verklingt
Und jeder von uns merkt, wir sind
Trotzdem nie ganz angekommen
Fällt uns manchmal auf: es ist ganz andersrum
Wir blicken zu den Sternen in der Ferne
Alchimisten die, die Welt bereisen, Tickets buchen, Schätze suchen
Doch jeder, der was findet hat sich selbst gefunden
Lautet der größte Witz in Esoterikstammtischrunden
Die Götter schielen und haben uns nicht gefunden
Die Hoffnung dealt und wir sind alle Kunden
Wir wollten spielen und bekamen Wunden
Doch statt zu heilen suchen wir andere, die daran Schuld sind
Dass wir uns überhaupt noch wundern
Ist die Rettung unseres überfülltem Schlauchboots vor dem Untergang

Wir sind in Seenot, hier auf unserm Boot im, immer mehr
Mit 'ner Karte voller Ziele an denen wir gern wären
Doch jede kleine Welle wirft uns hin und her
Ein Boot voll blinder Passagieren treibt im, immer mehr

Ich lass' mir die Sonne aus 'm Arsch scheinen
Ich kann nicht viel, doch ich kann da sein
Wir tanzen alle nur auf Drahtseilen
Um andere nicht zu schubsen muss man stark sein

Vergisst die philosophischen Exkurse
Wir denken wir können planen
Aber ahnen eigentlich gar nichts, so wie Börsenkurse
Wir wollen Wirtschaft in die eigene Tasche
Aber lügen uns in die eigene Tasche, geile Masche
Der Sinn des Lebens ist nur aufzuwachen
Das Herz ist uns gegeben um es aufzumachen
Das Schicksal musst du nehmen um es auszulachen
Alles ist nur alles was wir daraus machen

Wir sind in Seenot, hier auf unserm Boot im, immer mehr
Mit 'ner Karte voller Ziele an denen wir gern wären
Doch jede kleine Welle wirft uns hin und her
Ein Boot voll blinder Passagieren treibt im, immer mehr

Все больше и больше

Пусть солнце светит мне из задницы,
Я многого не могу, но могу быть рядом,
У меня нет цели, но есть билет,
Я в самой гуще событий, иногда немного джина,
Как стоп-кран, в конце концов,
Все не так сложно, все не так легко,
У меня нет всего, что мне нужно, но, думаю, достаточно,
Чтобы сказать, что я в игре,
Жизнь — мой босс, а работа — «делай, что можешь»,
В некоторые дни то, что я могу, так огромно,
И тогда я парю над собой, наслаждаюсь перспективой
И видом на кризис сверху,
На следующее утро звонит будильник, я на земле,
Нам нужны наркотики, чтобы сгладить волны,
Потому что мы считаем, что маниакальная депрессия — это клинический случай,
Взлеты и падения — отстой,
Но, может быть, мы все одинаковы
И постоянно гонимся за сказкой «быть счастливым».

Мы терпим бедствие здесь, на нашей лодке, во всем этом «все больше и больше»,
С картой, полной целей, где мы хотели бы быть,
Но каждая маленькая волна бросает нас из стороны в сторону,
Лодка, полная слепых пассажиров, дрейфует во всем этом «все больше и больше».

Я думаю, свобода — это большая иллюзия,
Но это мелочи,
Мы зашли так далеко, давай продолжим путешествие,
И когда солнце садится за горой,
Гром затихает за морем,
И каждый из нас понимает, что мы
Все равно никогда не достигнем цели,
Иногда мы замечаем: все наоборот,
Мы смотрим на далекие звезды,
Алхимики, путешествующие по миру, покупающие билеты, ищущие сокровища,
Но каждый, кто что-то находит, находит себя,
Гласит самая большая шутка на эзотерических посиделках,
Боги косят глазами и не нашли нас,
Надежда торгует, и мы все ее клиенты,
Мы хотели играть, а получили раны,
Но вместо того, чтобы исцелиться, мы ищем виноватых,
Что мы вообще еще удивляемся,
Это спасение нашей переполненной резиновой лодки от затопления.

Мы терпим бедствие здесь, на нашей лодке, во всем этом «все больше и больше»,
С картой, полной целей, где мы хотели бы быть,
Но каждая маленькая волна бросает нас из стороны в сторону,
Лодка, полная слепых пассажиров, дрейфует во всем этом «все больше и больше».

Пусть солнце светит мне из задницы,
Я многого не могу, но могу быть рядом,
Мы все танцуем на проволоке,
Чтобы не толкать других, нужно быть сильным.

Забудь философские рассуждения,
Мы думаем, что можем планировать,
Но на самом деле ничего не знаем, как биржевые курсы,
Мы хотим прибыли в собственный карман,
Но лжем себе в карман, ловкий трюк,
Смысл жизни — просто проснуться,
Сердце дано нам, чтобы его открыть,
Судьбу нужно принять, чтобы над ней посмеяться,
Все — это всего лишь то, что мы из этого делаем.

Мы терпим бедствие здесь, на нашей лодке, во всем этом «все больше и больше»,
С картой, полной целей, где мы хотели бы быть,
Но каждая маленькая волна бросает нас из стороны в сторону,
Лодка, полная слепых пассажиров, дрейфует во всем этом «все больше и больше».