Текст и перевод песни Curse - Der lange Weg zur...

Der lange Weg zur...

Die Leute sagen das Leben ist keine Jukebox
Aber trotzdem muss man immer wieder Kohle reinwerfen
Damit was Gutes kommt
Das sagt die eine Hälfte - die andere Hälfte sagt
Die besten Dinge in diesem Leben sind frei vom Zwang des Geldes
Die Leute sagen so einiges, zum Beispiel Geiz ist geil
Und gleichzeitig auch, dass Preis gleich Style ist
Die Widersprüche sind schneller da als der Widerstand
Schnell macht man wieder Sprüche, statt ruhig zu sein, aber zuzulangen
Zu, zu lang ist es her, dass wir mal politisch waren
Heute schmeißen wir Steine, um cool zu sein und den Stil zu wahren
Wir sind die Opfer der Politik aus Verzweiflungswahlen
Und fühlen uns kurz mal besser wenn wir zu anderen "Opfer" sagen
Und soviele Nutten kann Deutschland gar nicht haben
Wie angeblich Hurensöhne rumlaufen auf unseren Straßen
Die Zahl unserer Arbeitslosen ist angeblich grad gesunken
Hartz IV ist vom Staat gesponsorte Armut, es geht nach unten
Die Wunden werden immer größer, die Kluften beginnen zu klaffen
Der Unterschied zwischen Reich und Arm, und Bayern und Sachsen
Muss man feiern, dass wir noch wach sind, statt benebelt vom Schwachsinn
Solang wir Schmerzen spüren, können wir sicher sein, dass wir wachsen
Denn Freiheit entsteht im Handumdrehen:
Dadurch, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen
Und: ohne hier vor euch anzugeben:
Meine Arche ist angekommen, es ist Land zu sehen

Der Weg ist lang, doch die Freiheit ist groß!

Le long chemin vers...

Les gens disent que la vie n'est pas une boîte à musique
Mais malgré tout, il faut toujours y mettre des pièces
Pour que quelque chose de bien arrive
C'est ce que dit la moitié - l'autre moitié dit
Les meilleures choses dans cette vie sont libres du poids de l'argent
Les gens disent beaucoup de choses, par exemple "l'avarice est une vertu"
Et en même temps, que le prix est synonyme de style
Les contradictions sont plus rapides que la résistance
On se lance rapidement dans des plaisanteries, au lieu d'être calme, mais de saisir
C'est, c'est trop longtemps que nous n'avons pas été politiques
Aujourd'hui, nous lançons des pierres pour être cool et garder notre style
Nous sommes les victimes de la politique des élections de désespoir
Et nous nous sentons un peu mieux quand nous disons "victime" aux autres
Et l'Allemagne ne peut pas avoir autant de putes
Comme les fils de pute qui traînent prétendument dans nos rues
Le nombre de nos chômeurs aurait baissé
Hartz IV est la pauvreté sponsorisée par l'État, cela descend
Les blessures deviennent de plus en plus grandes, les fossés commencent à se creuser
La différence entre les riches et les pauvres, et la Bavière et la Saxe
Il faut célébrer que nous sommes encore éveillés, au lieu d'être assommés par la bêtise
Tant que nous ressentons la douleur, nous pouvons être sûrs que nous grandissons
Car la liberté naît en un clin d'œil :
En prenant sa vie en main
Et : sans me vanter devant toi :
Mon arche est arrivée, la terre est en vue

Le chemin est long, mais la liberté est grande !