Текст и перевод песни Curse - Dreht ab

Dreht ab

Die meisten leute schauen von hier bis zum tellerrand,
Weiter nicht, die interessiert es was passiert ist bei dallas und weiter nichts,
Investieren in sich selbst und wir kümmern sie weiter nicht,
So bleibt jeder weiter bei sich aber bringt uns das weiter?
Nicht. Und weiterhin gibt's typen die's blicken und weiter sind,
Verstehen daß vieles arm ist, die's wissen und weiser sind.
Trotzdem sind sie still denn sie finden's nicht weiter schlimm
Oder kotzen ab doch haben schiss was zu sagen und nehmen's
Weiter hin deswegen wird's unrecht immer geben
Auch weiterhin solangs leuten reciht sich zu ärgern
Und alles scheiße zu finden,
Müssen erst katastrophen passieren und häuser wegschwimmen
Bis die deutschen sich auf zusammenhalt und freundschaft besinnen,
Man wir könnens doch das haben die zeiten deutlich gezeigt,
Denn wenn's um eigentum und hab und gut geht dann stehen wir bereit,
Wie wär's mit engagement für soziale gerechtigkeit,
Denn nicht nur wenn's drei wochen lang regnet ist schlechte zeit,
Ich hasse diese passive müde opferdevise,
Dass wir nichts ändern können an den lügen,
Morden und kriegen, weswegen wollen sich viele nur fügen,
Beugen und kriechen, statt endlich aufzustehen und problemen die stirn zu bieten?

Frankfurt, wenn der scheiß euch nicht passt;
Berlin, dann steht auf und dreht ab;
Hamburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Minden, dann steht auf und dreht ab;
Mannheim, wenn der scheiß euch nicht passt;
München, dann steht auf und dreht ab;
Chemnitz, wenn der scheiß euch nicht passt;
Rostock, dann steht auf und dreht ab

Es geht darum ein zeichen zu setzen für die reichen in sesseln,
Dass es sachen gibt die wir nicht einfach schlucken mit seichtem lächeln,
Dinge die wir nicht einfach dulden und leise fressen,
Und versprechen die wir kurz nach wahl nicht so leicht vergessen,
Im ernst, ich bin selber froh das stoiber nicht da ist wo der schröder
Sitzt und entscheidet wie viel steuern der staat kriegt,
Meine stimme kriegen niemals die nazis, das soviel klar ist,
Ist ok so wie es ist, doch glaub ich fast man verarschst mich,
Hieß damals vor den wahlen noch nicht dies und das,
Aber heute tut ihr dann jenes, oder wie und was,
Und dann seid ihr so nett und sagt ihr hättet gewusst,
Ey versteh ich euch richtig jungs ihr täuschst die leute bewusst?
Ist das im ernst euer ernst, oder lieg ich da falsch?
Ich dachte erst: cool gerd, doch da lieg ich ja falsch!
Jetzt mal im ernst glaubt ihr nicht wir haben die wahrheit verdient,
Schließlich sind wir die die euch helfen bei den wahlen zu siegen,
Glaubt ihr nicht dass wir informationen ein bisschen verstehen,
Mit nem bisschen mehr hintergrundwissen n' bisschen mehr sehen,
Das ist sicherlich n' problem, denn darauf fuss das system:
Denn wenn's alle plötzlich kapieren könnt ihr uns nicht hintergehen!

Dortmund, wenn der scheiß euch nicht passt;
Braunschweig, dann steht auf und dreht ab;
Freiburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Kassel dann steht auf und dreht ab;
Erfurt, wenn der scheiß euch nicht passt in
Köln, dann steht auf und dreht ab und
Hamm, wenn der scheiß euch nicht passt und
Kiel, dann steht auf und dreht ab

Die justiz in diesen tagen kommt kaum zum verbrecher jagen,
Zu beschäftigt bei albanern nach den pässen fragen,
Zu beschäftigt mit führerschein, papieren, checken des wagens,
Nach extasy fahnden dabei wollt ich eigentlich essen fahren,
Nein ich hab nicht getrunken, nein ich schmeiss keine pillen,
Erweitere pupillen können so erscheinen hinter brillen,
Ich steig gerne aus um zu pissen und pust um meinet willen,
Doch habt ihr nichts besseres zu tun um eure zeit zu verbringen,
Denn auch wenn die weste rein ist werden menschen beleidigt,
Leider muss ich sehen dass meine rechte sehr klein sind,
Immer wenn's schlägerei gibt, action ist,
Keiner beigibt frag ich mich verzweifelt wo eigentlich die plozei ist,
Nicht dass ich mich freu' die zu sehen; aber hm - doch,
Denn eigentlich dacht' ich gewalt zu verhindern wär' deren job,
Vielleicht ist dall das bloß illusion von meinen queren kopf
Der sich eingebildet hatte die guten wären die cops,
Und ich bin noch fein raus als deutscher mit weisser haut,
Solang die dinge übel sind reg' ich mich weiter auf,
Solang die fehler sichtbar sind zeig ich sie weiter auf,
Solang ich beine hab steh ich auf, da scheiß ich drauf

Darmstadt, wenn der scheiß euch nicht passt;
Wiesbaden, dann steht auf und dreht ab;
Desden, wenn der scheiß euch nicht passt;
Stuttgart, dann steht auf und dreht ab;
Nürnberg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Würzburg, dann steht auf und dreht ab;
Flensburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Bremen, dann steht auf und dreht ab;
Hannover, wenn der scheiß euch nicht passt;
In halle, dann steht auf und dreht ab;
Jena, wenn der scheiß euch nicht passt;
Leipzig, dann steht auf und dreht ab;
Heidelberg, wenn der scheiß euch nicht passt;
In bonn, dann steht auf und dreht ab;
Aachen, wenn der scheiß euch nicht passt und
Ruhrpott dann steht auf und dreht ab

Spin Out

Most people only see as far as their own plate,
No further, they only care about what happened in Dallas and nothing more,
They invest in themselves and don't care about others,
So everyone stays in their own bubble, but does that get us anywhere?
No. And still, there are guys who see it and are further along,
They understand that much is wrong, they know it and are wiser.
Still, they stay quiet because they don't think it's that bad
Or they get pissed off but are too scared to speak up and just take it
Further down, that's why injustice will always exist
As long as people are content with just being annoyed
And finding everything shitty,
Catastrophes have to happen and houses have to be washed away
Before Germans remember solidarity and friendship,
Man, we can do it, the times have clearly shown,
Because when it comes to property and belongings, we're ready to stand up,
How about some commitment to social justice,
Because bad times aren't just when it rains for three weeks,
I hate this passive, tired, victim mentality,
That we can't change anything about the lies,
Murders and wars, why do so many just want to obey,
Bow down and crawl, instead of finally standing up and facing the problems head-on?

Frankfurt, if you're not okay with this shit;
Berlin, then stand up and spin out;
Hamburg, if you're not okay with this shit;
Minden, then stand up and spin out;
Mannheim, if you're not okay with this shit;
Munich, then stand up and spin out;
Chemnitz, if you're not okay with this shit;
Rostock, then stand up and spin out

It's about sending a message to the rich in their armchairs,
That there are things we won't just swallow with a faint smile,
Things we won't just tolerate and silently consume,
And promises that we won't easily forget shortly after the election,
Seriously, I'm glad Stoiber isn't where Schröder is
Sitting and deciding how much tax the state gets,
The Nazis will never get my vote, that much is clear,
It's okay the way it is, but I almost think you're screwing me over,
It wasn't called this and that before the elections,
But today you do this and that, or how and what,
And then you're so nice and say you knew it all along,
Hey, do I understand you right, guys, you're deliberately deceiving the people?
Is this seriously your seriousness, or am I wrong?
I thought at first: cool Gerd, but I'm wrong!
Seriously now, don't you think we deserve the truth,
After all, we're the ones who help you win the elections,
Don't you think we understand information a little bit,
With a little more background knowledge, we see a little more,
That's certainly a problem, because the system is based on that:
Because if everyone suddenly gets it, you can't deceive us!

Dortmund, if you're not okay with this shit;
Braunschweig, then stand up and spin out;
Freiburg, if you're not okay with this shit;
Kassel, then stand up and spin out;
Erfurt, if you're not okay with this shit in
Cologne, then stand up and spin out and
Hamm, if you're not okay with this shit and
Kiel, then stand up and spin out

The justice system these days barely has time to chase criminals,
Too busy asking Albanians for their passports,
Too busy with driver's licenses, papers, checking the car,
Looking for ecstasy when I actually wanted to go get some food,
No, I haven't been drinking, no, I'm not popping pills,
Dilated pupils can appear that way behind glasses,
I'm happy to get out to pee and blow for all I care,
But don't you have anything better to do with your time,
Because even if my record is clean, people get insulted,
Unfortunately, I have to see that my rights are very small,
Whenever there's a fight, action is happening,
Nobody intervenes, I desperately wonder where the police are,
Not that I'm happy to see them; but hm - yes, I am,
Because I actually thought preventing violence was their job,
Maybe all that is just an illusion in my twisted head
That had imagined the cops were the good guys,
And I'm still doing okay as a German with white skin,
As long as things are bad, I'll keep getting worked up,
As long as the mistakes are visible, I'll keep pointing them out,
As long as I have legs, I'll stand up, I don't give a damn

Darmstadt, if you're not okay with this shit;
Wiesbaden, then stand up and spin out;
Dresden, if you're not okay with this shit;
Stuttgart, then stand up and spin out;
Nuremberg, if you're not okay with this shit;
Würzburg, then stand up and spin out;
Flensburg, if you're not okay with this shit;
Bremen, then stand up and spin out;
Hannover, if you're not okay with this shit;
In Halle, then stand up and spin out;
Jena, if you're not okay with this shit;
Leipzig, then stand up and spin out;
Heidelberg, if you're not okay with this shit;
In Bonn, then stand up and spin out;
Aachen, if you're not okay with this shit and
Ruhrpott, then stand up and spin out