Текст и перевод песни Curse - Dreht ab

Dreht ab

Die meisten leute schauen von hier bis zum tellerrand,
Weiter nicht, die interessiert es was passiert ist bei dallas und weiter nichts,
Investieren in sich selbst und wir kümmern sie weiter nicht,
So bleibt jeder weiter bei sich aber bringt uns das weiter?
Nicht. Und weiterhin gibt's typen die's blicken und weiter sind,
Verstehen daß vieles arm ist, die's wissen und weiser sind.
Trotzdem sind sie still denn sie finden's nicht weiter schlimm
Oder kotzen ab doch haben schiss was zu sagen und nehmen's
Weiter hin deswegen wird's unrecht immer geben
Auch weiterhin solangs leuten reciht sich zu ärgern
Und alles scheiße zu finden,
Müssen erst katastrophen passieren und häuser wegschwimmen
Bis die deutschen sich auf zusammenhalt und freundschaft besinnen,
Man wir könnens doch das haben die zeiten deutlich gezeigt,
Denn wenn's um eigentum und hab und gut geht dann stehen wir bereit,
Wie wär's mit engagement für soziale gerechtigkeit,
Denn nicht nur wenn's drei wochen lang regnet ist schlechte zeit,
Ich hasse diese passive müde opferdevise,
Dass wir nichts ändern können an den lügen,
Morden und kriegen, weswegen wollen sich viele nur fügen,
Beugen und kriechen, statt endlich aufzustehen und problemen die stirn zu bieten?

Frankfurt, wenn der scheiß euch nicht passt;
Berlin, dann steht auf und dreht ab;
Hamburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Minden, dann steht auf und dreht ab;
Mannheim, wenn der scheiß euch nicht passt;
München, dann steht auf und dreht ab;
Chemnitz, wenn der scheiß euch nicht passt;
Rostock, dann steht auf und dreht ab

Es geht darum ein zeichen zu setzen für die reichen in sesseln,
Dass es sachen gibt die wir nicht einfach schlucken mit seichtem lächeln,
Dinge die wir nicht einfach dulden und leise fressen,
Und versprechen die wir kurz nach wahl nicht so leicht vergessen,
Im ernst, ich bin selber froh das stoiber nicht da ist wo der schröder
Sitzt und entscheidet wie viel steuern der staat kriegt,
Meine stimme kriegen niemals die nazis, das soviel klar ist,
Ist ok so wie es ist, doch glaub ich fast man verarschst mich,
Hieß damals vor den wahlen noch nicht dies und das,
Aber heute tut ihr dann jenes, oder wie und was,
Und dann seid ihr so nett und sagt ihr hättet gewusst,
Ey versteh ich euch richtig jungs ihr täuschst die leute bewusst?
Ist das im ernst euer ernst, oder lieg ich da falsch?
Ich dachte erst: cool gerd, doch da lieg ich ja falsch!
Jetzt mal im ernst glaubt ihr nicht wir haben die wahrheit verdient,
Schließlich sind wir die die euch helfen bei den wahlen zu siegen,
Glaubt ihr nicht dass wir informationen ein bisschen verstehen,
Mit nem bisschen mehr hintergrundwissen n' bisschen mehr sehen,
Das ist sicherlich n' problem, denn darauf fuss das system:
Denn wenn's alle plötzlich kapieren könnt ihr uns nicht hintergehen!

Dortmund, wenn der scheiß euch nicht passt;
Braunschweig, dann steht auf und dreht ab;
Freiburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Kassel dann steht auf und dreht ab;
Erfurt, wenn der scheiß euch nicht passt in
Köln, dann steht auf und dreht ab und
Hamm, wenn der scheiß euch nicht passt und
Kiel, dann steht auf und dreht ab

Die justiz in diesen tagen kommt kaum zum verbrecher jagen,
Zu beschäftigt bei albanern nach den pässen fragen,
Zu beschäftigt mit führerschein, papieren, checken des wagens,
Nach extasy fahnden dabei wollt ich eigentlich essen fahren,
Nein ich hab nicht getrunken, nein ich schmeiss keine pillen,
Erweitere pupillen können so erscheinen hinter brillen,
Ich steig gerne aus um zu pissen und pust um meinet willen,
Doch habt ihr nichts besseres zu tun um eure zeit zu verbringen,
Denn auch wenn die weste rein ist werden menschen beleidigt,
Leider muss ich sehen dass meine rechte sehr klein sind,
Immer wenn's schlägerei gibt, action ist,
Keiner beigibt frag ich mich verzweifelt wo eigentlich die plozei ist,
Nicht dass ich mich freu' die zu sehen; aber hm - doch,
Denn eigentlich dacht' ich gewalt zu verhindern wär' deren job,
Vielleicht ist dall das bloß illusion von meinen queren kopf
Der sich eingebildet hatte die guten wären die cops,
Und ich bin noch fein raus als deutscher mit weisser haut,
Solang die dinge übel sind reg' ich mich weiter auf,
Solang die fehler sichtbar sind zeig ich sie weiter auf,
Solang ich beine hab steh ich auf, da scheiß ich drauf

Darmstadt, wenn der scheiß euch nicht passt;
Wiesbaden, dann steht auf und dreht ab;
Desden, wenn der scheiß euch nicht passt;
Stuttgart, dann steht auf und dreht ab;
Nürnberg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Würzburg, dann steht auf und dreht ab;
Flensburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Bremen, dann steht auf und dreht ab;
Hannover, wenn der scheiß euch nicht passt;
In halle, dann steht auf und dreht ab;
Jena, wenn der scheiß euch nicht passt;
Leipzig, dann steht auf und dreht ab;
Heidelberg, wenn der scheiß euch nicht passt;
In bonn, dann steht auf und dreht ab;
Aachen, wenn der scheiß euch nicht passt und
Ruhrpott dann steht auf und dreht ab

Tout envoyer valser

La plupart des gens ne voient que ce qu'il y a devant eux,
Pas plus loin, ce qui s'est passé à Dallas les intéresse, mais rien d'autre,
Ils investissent en eux-mêmes et se fichent du reste,
Alors chacun reste dans son coin, mais est-ce que ça nous fait avancer ?
Non. Et il y a toujours des gens qui voient plus loin,
Qui comprennent que beaucoup de choses sont mauvaises, qui le savent et qui sont plus sages.
Pourtant, ils se taisent car ils ne trouvent pas ça si grave
Ou alors ils crachent leur venin mais ont peur de parler et laissent couler,
C'est pour ça que l'injustice continuera d'exister
Tant que les gens se contenteront de râler
Et de trouver tout nul,
Il faudra des catastrophes et des maisons inondées
Pour que les Allemands pensent à l'unité et à l'amitié,
On peut le faire, les temps difficiles l'ont montré,
Car quand il s'agit de biens et de possessions, on est là,
Pourquoi pas un peu d'engagement pour la justice sociale,
Parce que ce n'est pas seulement quand il pleut pendant trois semaines que les temps sont durs,
Je déteste cette mentalité de victime passive et fatiguée,
Dire qu'on ne peut rien changer aux mensonges,
Aux meurtres et aux guerres, c'est pour ça que beaucoup veulent se soumettre,
S'incliner et ramper, au lieu de se lever enfin et d'affronter les problèmes ?

Francfort, si ça ne vous plaît pas ;
Berlin, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Hambourg, si ça ne vous plaît pas ;
Minden, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Mannheim, si ça ne vous plaît pas ;
Munich, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Chemnitz, si ça ne vous plaît pas ;
Rostock, alors levez-vous et envoyez tout valser.

Il s'agit d'envoyer un message aux riches dans leurs fauteuils,
Qu'il y a des choses qu'on ne peut pas avaler avec un sourire niais,
Des choses qu'on ne peut pas supporter et encaisser en silence,
Et des promesses qu'on n'oublie pas si facilement après les élections,
Sérieusement, je suis content que Stoiber ne soit pas à la place de Schröder
À décider combien d'impôts l'État perçoit,
Les nazis n'auront jamais ma voix, c'est clair,
C'est bien comme ça, mais j'ai l'impression qu'on se moque de moi,
Avant les élections, ce n'était pas censé être comme ça et comme ça,
Mais aujourd'hui, vous faites ceci, ou comment et quoi,
Et puis vous êtes si gentils de dire que vous étiez au courant,
Attendez, vous êtes sérieux, les gars, vous mentez aux gens délibérément ?
Vous êtes sérieux, là, ou je me trompe ?
Au début, j'ai pensé : cool, Gerd, mais je me suis trompé !
Sérieusement, vous ne pensez pas que nous méritons la vérité,
Après tout, c'est nous qui vous aidons à gagner les élections,
Vous ne pensez pas qu'on comprend un peu les informations,
Avec un peu plus de connaissances de base, on voit un peu plus clair,
C'est certainement un problème, car c'est sur ça que repose le système :
Si tout le monde comprend soudainement, vous ne pourrez plus nous tromper !

Dortmund, si ça ne vous plaît pas ;
Brunswick, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Fribourg, si ça ne vous plaît pas ;
Cassel, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Erfurt, si ça ne vous plaît pas à
Cologne, alors levez-vous et envoyez tout valser et à
Hamm, si ça ne vous plaît pas et à
Kiel, alors levez-vous et envoyez tout valser.

La justice ces temps-ci a du mal à attraper les criminels,
Trop occupée à vérifier les papiers des Albanais,
Trop occupée avec les permis de conduire, les papiers, le contrôle des voitures,
À chercher de l'ecstasy alors que je voulais juste aller manger,
Non, je n'ai pas bu, non, je ne prends pas de pilules,
Les pupilles dilatées peuvent ressembler à ça derrière des lunettes,
J'aime bien sortir pour pisser et souffler si vous voulez,
Mais n'avez-vous rien de mieux à faire de votre temps,
Car même si les mains sont propres, les gens sont insultés,
Je dois malheureusement constater que mes droits sont très limités,
À chaque fois qu'il y a une bagarre, de l'action,
Que personne n'intervient, je me demande où est la police,
Non pas que je sois content de les voir, mais bon - si,
Parce que je pensais que leur travail était d'empêcher la violence,
C'est peut-être juste une illusion de mon esprit de travers
Qui s'imaginait que les gentils étaient les flics,
Et je m'en sors bien en tant qu'Allemand à la peau blanche,
Tant que les choses vont mal, je continuerai à m'indigner,
Tant que les erreurs seront visibles, je continuerai à les montrer du doigt,
Tant que j'aurai des jambes, je me lèverai, j'en ai rien à foutre.

Darmstadt, si ça ne vous plaît pas ;
Wiesbaden, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Dresde, si ça ne vous plaît pas ;
Stuttgart, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Nuremberg, si ça ne vous plaît pas ;
Würzburg, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Flensburg, si ça ne vous plaît pas ;
Brême, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Hanovre, si ça ne vous plaît pas ;
À Halle, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Iéna, si ça ne vous plaît pas ;
Leipzig, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Heidelberg, si ça ne vous plaît pas ;
À Bonn, alors levez-vous et envoyez tout valser ;
Aix-la-Chapelle, si ça ne vous plaît pas et dans la
Région de la Ruhr, alors levez-vous et envoyez tout valser.