Текст и перевод песни Curse - Bei mir

Bei mir

Ich kann nicht wie die anderen sein
Topmodel mit Doktortitel, Tierschützer mit Angelschein
Von allen geliebt, alles lief wie von allein
Salon-Löwe unter Menschen, Zen-Mönch wenn allein
Selbstsicher egolos, Gegensätze vereinen
Immer gegen das Richtige sein, stilsicher im Nein
Social media wirksam, jedes Teilen geteilt
Zeitlos in Essenz und jetzt zeitig im Style
Nein, kein Platz für Zweifel an mir selbst
Pippi Langstrumpf mit Geld, mach' nur was mir gefällt
Und das was mir gefällt rettet nebenbei die Welt
Und macht mich nebenbei megareich, ich bin 'n Held
Und mein Umfeld alles inspirierte Kreative
Internationale Avantgarde, Elite voller Liebe
Riskieren Kopf und Kragen für die Wale und Delfine
Lachen im Gesicht weil Gewinner nie verlier'n

Doch wenn ich still und alleine bin
Wünsch' ich mir ich wäre wie die anderen
Die nie gebrochen und verzweifelt sind
Bei denen alles immer leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Hör' ich sie lachen auf den Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Aber bei mir leider nicht

Ich kann nicht auf jede Facebook-Nachricht antworten
Immer geistreich, nie fehlt's an Worten
Immer bereit fur den nächsten Geniestreich
Erst mach' ich mein Team reich dann rett' ich die Menschheit
Inspiriert sobald ich früh aus'm Bett steig'
Topmotiviert, mein Spiegelbild gibt mir high five (Clap)
Auf jedem Foto perfekt
Die Balance zwischen fresh-outta-bed und box-fresh
Yes, und wenn ich rappe dann nur Meilensteine
Werd' ich gebraucht Siebenmeilenstiefel, ja ich eile
Und bin dabei die Ruhe in Person
Teil' mich auf in tausend Teile, jeder kriegt seine Portion
Bester Mann, guter Vater, treuer Freund, Mamas Sohn
Ja das mach ma' schon, ich übernehme die Organization
Überlebensgroß, Kleinigkeiten perlen an mir ab
Ich fress' so lang euren Dreck bis ich Perlen daraus mach'
Immer voraus, volle Kraft, ich kann hellsehen auch bei Nacht
Ich steh' so hoch in den Sternen, eure Erde ist mein Dach
Eure Städte sind mein Kaff, daheim in jeder Megalopolis
Egal wo sie ist, da wo ich bin da ist positiv

Doch wenn ich still und alleine bin
Wünsch' ich mir ich wäre wie die anderen
Die nie gebrochen und verzweifelt sind
Bei denen alles immer leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Hör' ich sie lachen auf den Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Aber bei mir leider nicht

Ich stell' mir vor ich wäre einer von denen
Einer der Reichen und Schönen, einer mit keinen Problemen
Einer der Könige, Königinnen alles perfekt
Alles unter Dach und Fach, die haben das Leben gecheckt
Aber dann stell' ich fest
Dass es da draußen Menschen gibt, die von mir denken ich hätt's gecheckt
Rapper, Coach und Buddhist, meditieren und so'n Mist
Doch ich habe keine Antwort ich weiß eigentlich nicht mal was die Frage ist
He, was für ein paradoxer Witz es ist
Wir drehen uns im Teufelskreis darum wird uns schwindelig
Streben dahin wo wir glauben, dass die Lichter sind
Doch die Menschen, die wir sein wollen
Es gibt sie nicht

Doch wenn ich still und alleine bin
Sehe ich bin so wie die anderen
Wie alle, die gebrochen und verzweifelt sind
Weil keinem von uns immer alles leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Liegt mein Lachen über Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Wenn ich bei mir bin

With Me

I can't be like the others
A supermodel with a PhD, an animal rights activist with a fishing license
Loved by all, everything effortless
A social butterfly among people, a Zen monk when alone
Self-assured yet selfless, uniting contradictions
Always opposing what's right, stylish in saying no
Effective on social media, every share gets shared
Timeless in essence and timely in style
No, no room for self-doubt
Pippi Longstocking with money, doing only what I please
And what pleases me also saves the world
And makes me mega-rich in the process, I'm a hero
And my circle is full of inspired creatives
International avant-garde, an elite full of love
Risking their necks for the whales and dolphins
Laughing in the face of adversity because winners never lose

But when I'm quiet and alone
I wish I were like the others
Who are never broken and desperate
For whom everything always comes easily
And when I'm quiet and alone
I hear them laughing on the rooftops
Because there's always something to celebrate
But with me, unfortunately not

I can't answer every Facebook message
Always witty, never at a loss for words
Always ready for the next stroke of genius
First, I make my team rich, then I save humanity
Inspired as soon as I get out of bed in the morning
Highly motivated, my reflection gives me a high five (Clap)
Perfect in every photo
The balance between fresh-out-of-bed and box-fresh
Yes, and when I rap, it's only milestones
If I'm needed, seven-league boots, yes, I'll hurry
And still be the calmest person around
Divide myself into a thousand pieces, everyone gets their portion
Best man, good father, loyal friend, mama's boy
Yeah, we'll get it done, I'll take care of the organization
Larger than life, little things roll off me
I'll keep eating your crap until I make pearls out of it
Always ahead, full power, I can see the future even at night
I stand so high in the stars, your earth is my roof
Your cities are my village, at home in every metropolis
No matter where it is, where I am, there's positivity

But when I'm quiet and alone
I wish I were like the others
Who are never broken and desperate
For whom everything always comes easily
And when I'm quiet and alone
I hear them laughing on the rooftops
Because there's always something to celebrate
But with me, unfortunately not

I imagine I were one of them
One of the rich and beautiful, one with no problems
One of the kings, queens, everything perfect
Everything under control, they've figured life out
But then I realize
That there are people out there who think I've figured it out
Rapper, coach, and Buddhist, meditating and all that crap
But I have no answers, I don't even know what the question is
Hey, what a paradoxical joke this is
We're spinning in a vicious circle, that's why we're getting dizzy
Striving for where we believe the lights are
But the people we want to be
They don't exist

But when I'm quiet and alone
I see that I am like the others
Like everyone who is broken and desperate
Because none of us have it easy all the time
And when I'm quiet and alone
My laughter carries over the rooftops
Because there's always something to celebrate
When I'm with myself