Текст и перевод песни Curse - Bei mir

Bei mir

Ich kann nicht wie die anderen sein
Topmodel mit Doktortitel, Tierschützer mit Angelschein
Von allen geliebt, alles lief wie von allein
Salon-Löwe unter Menschen, Zen-Mönch wenn allein
Selbstsicher egolos, Gegensätze vereinen
Immer gegen das Richtige sein, stilsicher im Nein
Social media wirksam, jedes Teilen geteilt
Zeitlos in Essenz und jetzt zeitig im Style
Nein, kein Platz für Zweifel an mir selbst
Pippi Langstrumpf mit Geld, mach' nur was mir gefällt
Und das was mir gefällt rettet nebenbei die Welt
Und macht mich nebenbei megareich, ich bin 'n Held
Und mein Umfeld alles inspirierte Kreative
Internationale Avantgarde, Elite voller Liebe
Riskieren Kopf und Kragen für die Wale und Delfine
Lachen im Gesicht weil Gewinner nie verlier'n

Doch wenn ich still und alleine bin
Wünsch' ich mir ich wäre wie die anderen
Die nie gebrochen und verzweifelt sind
Bei denen alles immer leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Hör' ich sie lachen auf den Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Aber bei mir leider nicht

Ich kann nicht auf jede Facebook-Nachricht antworten
Immer geistreich, nie fehlt's an Worten
Immer bereit fur den nächsten Geniestreich
Erst mach' ich mein Team reich dann rett' ich die Menschheit
Inspiriert sobald ich früh aus'm Bett steig'
Topmotiviert, mein Spiegelbild gibt mir high five (Clap)
Auf jedem Foto perfekt
Die Balance zwischen fresh-outta-bed und box-fresh
Yes, und wenn ich rappe dann nur Meilensteine
Werd' ich gebraucht Siebenmeilenstiefel, ja ich eile
Und bin dabei die Ruhe in Person
Teil' mich auf in tausend Teile, jeder kriegt seine Portion
Bester Mann, guter Vater, treuer Freund, Mamas Sohn
Ja das mach ma' schon, ich übernehme die Organization
Überlebensgroß, Kleinigkeiten perlen an mir ab
Ich fress' so lang euren Dreck bis ich Perlen daraus mach'
Immer voraus, volle Kraft, ich kann hellsehen auch bei Nacht
Ich steh' so hoch in den Sternen, eure Erde ist mein Dach
Eure Städte sind mein Kaff, daheim in jeder Megalopolis
Egal wo sie ist, da wo ich bin da ist positiv

Doch wenn ich still und alleine bin
Wünsch' ich mir ich wäre wie die anderen
Die nie gebrochen und verzweifelt sind
Bei denen alles immer leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Hör' ich sie lachen auf den Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Aber bei mir leider nicht

Ich stell' mir vor ich wäre einer von denen
Einer der Reichen und Schönen, einer mit keinen Problemen
Einer der Könige, Königinnen alles perfekt
Alles unter Dach und Fach, die haben das Leben gecheckt
Aber dann stell' ich fest
Dass es da draußen Menschen gibt, die von mir denken ich hätt's gecheckt
Rapper, Coach und Buddhist, meditieren und so'n Mist
Doch ich habe keine Antwort ich weiß eigentlich nicht mal was die Frage ist
He, was für ein paradoxer Witz es ist
Wir drehen uns im Teufelskreis darum wird uns schwindelig
Streben dahin wo wir glauben, dass die Lichter sind
Doch die Menschen, die wir sein wollen
Es gibt sie nicht

Doch wenn ich still und alleine bin
Sehe ich bin so wie die anderen
Wie alle, die gebrochen und verzweifelt sind
Weil keinem von uns immer alles leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Liegt mein Lachen über Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Wenn ich bei mir bin

Chez moi

Je ne peux pas être comme les autres
Top model avec un doctorat, défenseur des animaux avec un permis de pêche
Aimé de tous, tout s'est passé comme sur des roulettes
Lion de salon parmi les gens, moine zen quand je suis seul
Sûr de moi et égoïste, unissant les contraires
Toujours contre ce qui est juste, sûr de moi dans le refus
Efficace sur les médias sociaux, chaque partage est partagé
Intemporel dans l'essence et maintenant dans le coup
Non, aucune place pour le doute en moi
Fifi Brindacier avec de l'argent, je fais ce que je veux
Et ce que j'aime sauve le monde en passant
Et me rend mega riche en passant, je suis un héros
Et mon entourage est rempli de créatifs inspirés
Avant-garde internationale, élite pleine d'amour
Risquant leur peau pour les baleines et les dauphins
Le sourire aux lèvres car les gagnants ne perdent jamais

Mais quand je suis seul et silencieux
J'aimerais être comme les autres
Ceux qui n'ont jamais été brisés et désespérés
Ceux pour qui tout est toujours facile
Et quand je suis seul et silencieux
Je les entends rire sur les toits
Parce qu'il y a toujours quelque chose à fêter
Mais pas chez moi malheureusement

Je ne peux pas répondre à tous les messages Facebook
Toujours spirituel, jamais à court de mots
Toujours prêt pour le prochain coup de génie
D'abord j'enrichis mon équipe, ensuite je sauve l'humanité
Inspiré dès que je sors du lit
Ultra motivé, mon reflet me fait un high five (Clap)
Parfait sur chaque photo
L'équilibre entre le « sorti du lit » et le « frais comme un gardon »
Oui, et quand je rappe, ce ne sont que des étapes importantes
J'ai besoin de bottes de sept lieues, oui je suis pressé
Et je suis le calme incarné
Je me divise en mille parties, chacun a sa part
Meilleur homme, bon père, ami fidèle, fils à maman
Oui, on va le faire, je m'occupe de l'organisation
Plus grand que nature, les petites choses me glissent dessus
Je vais bouffer ta merde jusqu'à ce que j'en fasse des perles
Toujours en avance, à pleine puissance, je peux voir clair même la nuit
Je suis si haut dans les étoiles que votre Terre est mon toit
Vos villes sont mon bled, chez moi dans chaque mégalopole
Peu importe où elle est, là où je suis c'est positif

Mais quand je suis seul et silencieux
J'aimerais être comme les autres
Ceux qui n'ont jamais été brisés et désespérés
Ceux pour qui tout est toujours facile
Et quand je suis seul et silencieux
Je les entends rire sur les toits
Parce qu'il y a toujours quelque chose à fêter
Mais pas chez moi malheureusement

J'imagine que je suis l'un d'eux
Un des riches et des beaux, un sans problèmes
Un des rois, des reines, tout est parfait
Tout est sous contrôle, ils ont compris la vie
Mais ensuite je réalise
Qu'il y a des gens qui pensent que j'ai compris
Rappeur, coach et bouddhiste, méditer et ce genre de conneries
Mais je n'ai pas de réponse, je ne sais même pas quelle est la question
Hé, c'est une blague tellement paradoxale
On tourne en rond, ça nous donne le vertige
On court après ce qu'on croit être les lumières
Mais les gens que l'on veut être
N'existent pas

Mais quand je suis seul et silencieux
Je vois que je suis comme les autres
Comme tous ceux qui sont brisés et désespérés
Parce que rien n'est jamais facile pour personne
Et quand je suis seul et silencieux
Mon rire résonne au-dessus des toits
Parce qu'il y a toujours quelque chose à fêter
Quand je suis avec moi-même