Текст и перевод песни Curse - Bei mir

Bei mir

Ich kann nicht wie die anderen sein
Topmodel mit Doktortitel, Tierschützer mit Angelschein
Von allen geliebt, alles lief wie von allein
Salon-Löwe unter Menschen, Zen-Mönch wenn allein
Selbstsicher egolos, Gegensätze vereinen
Immer gegen das Richtige sein, stilsicher im Nein
Social media wirksam, jedes Teilen geteilt
Zeitlos in Essenz und jetzt zeitig im Style
Nein, kein Platz für Zweifel an mir selbst
Pippi Langstrumpf mit Geld, mach' nur was mir gefällt
Und das was mir gefällt rettet nebenbei die Welt
Und macht mich nebenbei megareich, ich bin 'n Held
Und mein Umfeld alles inspirierte Kreative
Internationale Avantgarde, Elite voller Liebe
Riskieren Kopf und Kragen für die Wale und Delfine
Lachen im Gesicht weil Gewinner nie verlier'n

Doch wenn ich still und alleine bin
Wünsch' ich mir ich wäre wie die anderen
Die nie gebrochen und verzweifelt sind
Bei denen alles immer leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Hör' ich sie lachen auf den Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Aber bei mir leider nicht

Ich kann nicht auf jede Facebook-Nachricht antworten
Immer geistreich, nie fehlt's an Worten
Immer bereit fur den nächsten Geniestreich
Erst mach' ich mein Team reich dann rett' ich die Menschheit
Inspiriert sobald ich früh aus'm Bett steig'
Topmotiviert, mein Spiegelbild gibt mir high five (Clap)
Auf jedem Foto perfekt
Die Balance zwischen fresh-outta-bed und box-fresh
Yes, und wenn ich rappe dann nur Meilensteine
Werd' ich gebraucht Siebenmeilenstiefel, ja ich eile
Und bin dabei die Ruhe in Person
Teil' mich auf in tausend Teile, jeder kriegt seine Portion
Bester Mann, guter Vater, treuer Freund, Mamas Sohn
Ja das mach ma' schon, ich übernehme die Organization
Überlebensgroß, Kleinigkeiten perlen an mir ab
Ich fress' so lang euren Dreck bis ich Perlen daraus mach'
Immer voraus, volle Kraft, ich kann hellsehen auch bei Nacht
Ich steh' so hoch in den Sternen, eure Erde ist mein Dach
Eure Städte sind mein Kaff, daheim in jeder Megalopolis
Egal wo sie ist, da wo ich bin da ist positiv

Doch wenn ich still und alleine bin
Wünsch' ich mir ich wäre wie die anderen
Die nie gebrochen und verzweifelt sind
Bei denen alles immer leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Hör' ich sie lachen auf den Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Aber bei mir leider nicht

Ich stell' mir vor ich wäre einer von denen
Einer der Reichen und Schönen, einer mit keinen Problemen
Einer der Könige, Königinnen alles perfekt
Alles unter Dach und Fach, die haben das Leben gecheckt
Aber dann stell' ich fest
Dass es da draußen Menschen gibt, die von mir denken ich hätt's gecheckt
Rapper, Coach und Buddhist, meditieren und so'n Mist
Doch ich habe keine Antwort ich weiß eigentlich nicht mal was die Frage ist
He, was für ein paradoxer Witz es ist
Wir drehen uns im Teufelskreis darum wird uns schwindelig
Streben dahin wo wir glauben, dass die Lichter sind
Doch die Menschen, die wir sein wollen
Es gibt sie nicht

Doch wenn ich still und alleine bin
Sehe ich bin so wie die anderen
Wie alle, die gebrochen und verzweifelt sind
Weil keinem von uns immer alles leicht gelingt
Und wenn ich still und alleine bin
Liegt mein Lachen über Dachterassen
Weil es immer was zu feiern gibt
Wenn ich bei mir bin

У меня

Я не могу быть как все остальные,
топ-модель с докторской степенью, защитник животных с удостоверением рыболова.
Любимец всех, у которого всё получается само собой,
светский лев среди людей, дзен-монах в одиночестве.
Уверенный в себе и бескорыстный, объединяющий противоположности,
всегда против правильного, стильный в своем несогласии.
Эффективный в соцсетях, каждый пост расшаривается,
неподвластный времени по сути и модный сейчас по стилю.
Нет, нет места сомнениям в себе,
Пеппи Длинныйчулок с деньгами, делаю только то, что мне нравится.
И то, что мне нравится, попутно спасает мир,
и попутно делает меня мегабогатым, я герой.
А мое окружение — все вдохновленные творцы,
международный авангард, элита, полная любви.
Рискуют головой ради китов и дельфинов,
улыбка на лице, потому что победители никогда не проигрывают.

Но когда я один в тишине,
я хочу быть как все остальные,
те, кто никогда не был сломлен и не отчаивался,
у кого всё всегда легко получается.
И когда я один в тишине,
я слышу, как они смеются на крышах,
потому что всегда есть что отпраздновать,
но у меня, к сожалению, нет.

Я не могу ответить на каждое сообщение в Facebook,
всегда остроумно, никогда не теряясь в словах,
всегда готов к следующему гениальному ходу.
Сначала я сделаю свою команду богатой, потом спасу человечество,
вдохновленный, как только встаю с постели.
Супермотивированный, мое отражение дает мне пять (Хлопок).
На каждой фотографии идеальный,
баланс между "только что из постели" и "свежий как из коробки".
Да, и когда я читаю рэп, то только вехи,
если я нужен — сапоги-скороходы, да, я спешу.
И при этом я само спокойствие,
делюсь собой на тысячу частей, каждый получает свою порцию.
Лучший мужчина, хороший отец, верный друг, мамин сын,
да, сделаем это, я беру на себя организацию.
Больше жизни, мелочи от меня отскакивают,
я буду жрать твою грязь, пока не сделаю из нее жемчуг.
Всегда впереди, на полной скорости, я могу видеть будущее даже ночью,
я так высоко в звездах, что ваша Земля — моя крыша.
Ваши города — моя деревня, я дома в любом мегаполисе,
независимо от того, где он находится, там, где я, там позитив.

Но когда я один в тишине,
я хочу быть как все остальные,
те, кто никогда не был сломлен и не отчаивался,
у кого всё всегда легко получается.
И когда я один в тишине,
я слышу, как они смеются на крышах,
потому что всегда есть что отпраздновать,
но у меня, к сожалению, нет.

Я представляю, что я один из них,
один из богатых и красивых, один из тех, у кого нет проблем.
Один из королей, королев, у которых всё идеально,
всё под контролем, они поняли жизнь.
Но потом я понимаю,
что есть люди, которые думают, что я понял жизнь.
Рэпер, коуч и буддист, медитирую и всякая такая ерунда,
но у меня нет ответа, я даже не знаю, в чем вопрос.
Эй, какой парадоксальный это анекдот,
мы кружимся в порочном круге, от этого нам становится дурно.
Стремимся туда, где, как мы думаем, свет,
но людей, которыми мы хотим быть,
не существует.

Но когда я один в тишине,
я вижу, что я такой же, как все остальные,
как все, кто был сломлен и отчаивался,
потому что ни у кого из нас не всё всегда легко получается.
И когда я один в тишине,
мой смех разносится над крышами,
потому что всегда есть что отпраздновать,
когда я наедине с собой.