Текст и перевод песни Curse - Entwicklungshilfe - Remastered 2015

Entwicklungshilfe - Remastered 2015

Ich brauch viel Zeit allein,
Tauch meinen gesamten Raum in Rauch ein Mit
Beiden Beinen am Boden bleiben,
Trotzdem im Geist erhoben sein: Balance kann
Schwer sein.
Fühl meine Nerven um Hilfe schreien, wenn Scherereien versuchen
Mein friedliches Dasein aufzureiben.
Ich kann mich nur in begrenzte Seiten
Aufteilen, also seid mir nicht böse,
Wenn ich bisweilen mal was verpeil'.
Ich will niemanden reizen,
Mich mit niemandem streiten, doch die meisten
Menschen genießen es scheinbar,
Mich dazu anzureizen. Und wenn ich dann
Damit anfang mal aus zu teilen,
Schreien tausende Typen auf und sind froh,
Denn sie können mit Fingern zeigen.
Zerreißen sich ihre Mäuler, um mich zu
Peinigen, meine Auswahl an Wegen ist
Den harten oder den steigen. Trotzdem
Ist alles zum Wohlgefallen unseres
Einigen, einzigen, heiligen, geistigen
Konstrukteur alles Seienden.
Doch ich versteh den Bauplan noch nicht und
Trink Heineken,
Und freu mich das einige gibt, die in Liebe bei mir sind.

Ich weiß,
Ihr könnt nicht immer bei mir sein, und nur Gott allein ist mein
Licht, doch Ihr weiht mich in sein
Geheimnis ein. Und wenn Ihr bei mir seid
Im Geist allein,
Seid Ihr die Sonne die scheint, Himmel der weint, Boden für
Meinen Keim.

Ich weiß nicht,
Wo ich beginnen soll mich zu finden im Dunkeln, im Dschungel
Von meinem eigenen Geiste wo Stimmen munkeln. Speicher Infos in Akten,
Sortierte Daten und Fakten,
Die Wissen entfachen, doch irgendwie trotzdem
Nicht glücklich machen.
Füll' Wissenslücken mit Sachen, die die Meisten
Nicht kennen, was es erschwert mich, auf normalen Wellenlängen zu
Verständigen.
Ständig in Turbulenzen an den geistigen Grenzen, will zuviel
Und tu zuwenig für die echten
Essenzen. Muß erkennen, was es heißt, auch mit
Dem Herzen zu denken, Gedanken zu lenken, auf das sie mich mit Freude
Beschenken.
Beschränken auf das Wesentliche: meines Wesens Mitte, verstehen
Der Stimme,
Die irgendwo sein muß in meiner Stille. Doch glaub' ich hab mich
Selbst verloren, meine Verbindung zum Göttlichen nicht gefunden, bin
Analytisch geworden.
Zuviel in Worten, zuwenig in Gefühlen erwartet, weiß
Ich zwar alles über Prana,
Doch spüren kann ich nur Atem. Ich glaub', ich
Lieg' im heiligen Krieg mit mir
Selbst, und ich hoffe, daß das Geistige
Siegt, daß mein Haß meiner Liebe, Z
Weifel Weisheit erliegt. Deswegen fall
Ich auf die Knie und danke Allah, daß er mir Kraft verlieh.

Ich weiß,
Ihr könnt nicht immer bei mir sein, und nur Gott allein ist mein
Licht, doch Ihr weiht mich in sein
Geheimnis ein. Und wenn Ihr bei mir seid
Im Geist allein,
Seid Ihr die Sonne die scheint, Himmel der weint, Boden für
Meinen Keim.

Development Aid - Remastered 2015

I need a lot of time alone,
Immerse my entire room in smoke With
Both feet on the ground,
Still be elevated in spirit: Balance can
Be difficult.
Feel my nerves scream for help when troubles try to
Grind up my peaceful existence.
I can only divide myself into a limited number of sides,
So don't be mad at me,
If I sometimes screw things up.
I don't want to provoke anyone,
Don't want to argue with anyone, but most
People seem to enjoy
Provoking me to do so. And then when I
Start to share,
Thousands of people scream and are happy,
Because they can point fingers.
They tear their mouths apart to
Torment me, my choice of paths is
The hard one or the climb. Still
Everything is for the pleasure of our
One, only, holy, spiritual
Constructor of all being.
But I don't understand the blueprint yet and
Drink Heineken,
And I'm glad there are some who are with me in love.

I know,
You can't always be with me, and only God alone is my
Light, but you initiate me into his
Secret. And when you are with me
In spirit alone,
You are the sun that shines, the sky that cries, the ground for
My seed.

I don't know,
Where to start finding myself in the dark, in the jungle
Of my own mind where voices murmur. Store information in files,
Sorted data and facts,
That ignite knowledge, but somehow still
Don't make happy.
Fill knowledge gaps with things that most
Don't know, which makes it difficult for me to
Communicate on normal wavelengths.
Constantly in turbulence at the mental limits, want too much
And do too little for the real
Essences. Must recognize what it means to also with
The heart to think, to direct thoughts, so that they with joy
Give me gifts.
Limit to the essentials: the center of my being, understand
The voice,
That must be somewhere in my silence. But I think I have
Lost myself, my connection to the divine not found, am
Become analytical.
Too much in words, too little in feelings expected, I know
Everything about prana,
But all I can feel is breath. I think I
Am in a holy war with myself,
And I hope that the spiritual
Wins, that my hate of my love, Z
Doubt succumbs to wisdom. That's why I fall
To my knees and thank Allah for giving me strength.

I know,
You can't always be with me, and only God alone is my
Light, but you initiate me into his
Secret. And when you are with me
In spirit alone,
You are the sun that shines, the sky that cries, the ground for
My seed.