Текст и перевод песни Curse - Erst seit ich da bin

Erst seit ich da bin

Eigentlich wollt' ich erst gar nicht herkomm'
Zu viel Dies, zu viel Das, du weißt schon
Es gibt für alles einen Grund
Ausreden müssen wir nicht finden, die finden uns
Doch irgendwie bin ich jetzt hier gelandet
Auf dieser Insel hier mit euch gestrandet
Und es fühlt sich ganz schön gut an
Ich bin froh, dass ich den Mut fand
Glück ist kein Ort, sondern Zustand

Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist

Ich wollt' dir so lang' schon antworten
Und es hat immer wieder nicht geklappt
Dabei fehlt es gar nicht an Worten
Irgendwie hab' ich wohl Schiss gehabt
Und dabei ist es so leicht
Das, was kommt, ist was richtig ist
Sogar wenn ich nur schreib'
Ich vermisse dich

Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist
Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist

Eigentlich wollt' ich's erst gar nicht sagen
Wer weiß schon was passiert, wenn man's ausspricht?
Vielleicht red' ich mich um Kopf und Kragen
Wenn das Gefühl wieder ausbricht
Doch Hand auf's Herz, ging es nicht mehr anders
Schweigen ist nur Gold, wenn es uns nicht krank macht
Ich öffne meinen Mund zum Sprechen
Vielleicht kann uns das noch retten

Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist
Und erst seit ich da bin, weiß ich wie es ist
Weiß ich wie es ist

Depuis que je suis là

En fait, je ne voulais pas venir du tout
Trop de ça, trop de cela, tu sais
Il y a une raison pour tout
On n'a pas besoin de trouver des excuses, elles nous trouvent
Mais d'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé ici
Sur cette île avec vous, échoués
Et ça fait vraiment du bien
Je suis content d'avoir trouvé le courage
Le bonheur n'est pas un lieu, mais un état d'esprit

Et depuis que je suis là, je sais ce que c'est
Je sais ce que c'est

J'avais tellement envie de te répondre
Et ça n'a jamais marché
Ce n'est pas le manque de mots
Je crois que j'avais peur
Et pourtant, c'est si facile
Ce qui vient, c'est ce qui est juste
Même si je ne fais que t'écrire
Je t'aime

Et depuis que je suis là, je sais ce que c'est
Je sais ce que c'est
Et depuis que je suis là, je sais ce que c'est
Je sais ce que c'est

En fait, je ne voulais pas le dire
Qui sait ce qui arrive quand on le dit?
Peut-être que je vais me mettre dans le pétrin
Quand ce sentiment refléchit
Mais sincèrement, je ne pouvais plus faire autrement
Le silence n'est précieux que s'il ne nous rend pas malades
J'ouvre la bouche pour parler
Peut-être que cela peut encore nous sauver

Et depuis que je suis là, je sais ce que c'est
Je sais ce que c'est
Et depuis que je suis là, je sais ce que c'est
Je sais ce que c'est