Текст и перевод песни Curse - Familie

Familie

Ich kann euch zwei noch deutlich sehn,
Schüchtern im Zimmer vor mir stehn,
Kumpels meiner Schwester, die abchecken wollen was vor sich geht, vorsichtig,
Wolltet nie stören und das schätz' ich sehr,
Ihr habt mich nie nach was gefragt und mich nie mit Labern genervt,
Immer nur observiert, wie das Lyricding funktioniert,
Anstatt euch an mich zu hängen, habt ihr ständig selber studiert
Und das rentiert sich jetzt, denn Ihr wisst, was es heißt zu warten,
Wisst, was es heißt im Dunkel zu reifen, wenn andere schlafen,
Wisst, was es heißt, Tipps von den richtigen Jungs zu schätzen und umzusetzen,
Um Sätzen den letzten Schliff zu versetzen.
Unterdessen sollen all diese Clowns ihre Platten pressen,
Pappnasen ihre Fressen in Klatschpresse representen,
Alle Cliquen noch schnell ihre Rookies in Szene setzen,
Doch wir lehnen in Sesseln, gähnen und relaxen, sehn und lächeln:
Alles hat seine Zeit und der reife Wein ist der beste,
Stress und Trauma ich glaub an euch, meine Jungs bis aufs Letzte!

Hook:
(2x)
Ihr seid Familie für mich, mein Team für mich,
Ihr liebt wie ich, das ist hart zu finden in diesem Biz.
Ihr seid Familie für mich, mein Team für mich,
Ihr liebt es deep wie ich, das ist hart zu finden in diesem Biz.
(4x)
Kosengos, Kosinas

Was geht'n Hawkenpeter, Deutschlands trockenste Sau im Äther,
Alles latsche Kollega? Hier spricht dein trauter Verleger.
Ist schon lustig, wenn man bedenkt, wie letztendlich kurz unser Weg war,
Manchmal spricht man flüchtig und lacht noch ne Woche später,
Man ich weiß, dass sich dein Leben grad drastisch ändert ich kenn das,
Fame ist ein falscher Fuffi, der zu viele Menschen blendet,
Wenn die Zeiten sich ändern und Viva2 dich jetzt sendet,
Ich weiß, dass du letztenendes noch Hawkeye der Produzent bist,
Ich kümmer mich, das versprech ich, so gut ich kann, man wir sehn uns dann
(?)-Style, du bei Viva2, ich fang mein Label an,
Zeigen den ganzen Kosengs und Kosinen, die das jetzt verdienen,
Den Respekt zu kriegen und das Cash zu ziehen, Rap und Soul aus den Herzen, Seelen

(Hook)

Als erstes sind die Assis aus Minden dran, meine Saufkumpanen,
Italiano und Germany, Straßenknaben haben was auszusagen,
Seit damals, als es Clan noch gab, Egos kamen und es Drama gab,
Bis heut Alles Real am Start, Freunde, weil's unser Charma war.
Es war mir klar, dass wir's zusammen schaffen, als Mannschaften,
Es kann klappen, wenn alle das gleiche Ziel haben und anpacken,
Ihr habt so viel zu sagen, es ist Eure Zeit jetzt zu scheinen,
Rap ist Straßenlatein, Ihr mahnt die Lakaien bei Wahrheit zu bleiben.
Bevor Testosteron uns erdrückt unser bestes Stück in dem ganzen Mist
Unsere Königin als Balance erklingt,
Youdon, kein Song ist so schön, wie der Name klingt,
Für ne Dame trinkst Du den Mob aber trotzdem gut unter'n Tisch,
Aber ey, es ist bestimmt nicht so leicht, dich jetzt zu behaupten,
Willst endlich dein eigenes Ding, statt dauernd in tausend Hooks aufzutauchen,
Scheiß auf den Druck von außen, das ist nicht Deine Liga,
Vergiss mal deutschen R'n'B, denn Du machst Soul, Sister-Leader.

(Hook)

Famille

Je peux encore vous voir clairement tous les deux,
Timides, debout dans la pièce devant moi,
Des potes à ma sœur, qui voulaient voir ce qui se passait, prudemment,
Vous ne vouliez jamais déranger et j'apprécie vraiment ça,
Vous ne m'avez jamais rien demandé et vous ne m'avez jamais saoulé avec du bavardage,
Juste observé comment fonctionnait ce truc de paroles,
Au lieu de vous accrocher à moi, vous avez toujours étudié par vous-mêmes
Et ça paie maintenant, parce que vous savez ce que signifie attendre,
Vous savez ce que signifie mûrir dans le noir quand les autres dorment,
Vous savez ce que signifie apprécier et mettre en pratique les conseils des bonnes personnes,
Pour peaufiner les phrases.
Pendant ce temps, que tous ces clowns pressent leurs disques,
Que ces pitres montrent leurs visages dans la presse à scandales,
Que toutes les cliques mettent rapidement en scène leurs recrues,
Mais nous, on se penche dans nos fauteuils, on baille et on se détend, on regarde et on sourit :
Tout a son heure et le vin mûr est le meilleur,
Stress et Trauma, je crois en vous, mes gars, jusqu'au bout !

Refrain :
(2x)
Vous êtes une famille pour moi, mon équipe,
Vous aimez comme moi, c'est difficile à trouver dans ce biz.
Vous êtes une famille pour moi, mon équipe,
Vous aimez ça deep comme moi, c'est difficile à trouver dans ce biz.
(4x)
Kosengos, Kosinas

Qu'est-ce qui se passe Hawkenpeter, le mec le plus sec d'Allemagne à l'antenne,
Tout va bien, collègue ? Ici, c'est ton fidèle éditeur qui te parle.
C'est marrant quand on pense à quel point notre chemin a été court,
Parfois, on parle à la volée et on en rigole encore une semaine plus tard,
Mec, je sais que ta vie change radicalement en ce moment, je connais ça,
La célébrité est une fausse amie qui aveugle trop de gens,
Alors que les temps changent et que Viva2 te diffuse maintenant,
Je sais qu'au final, tu es toujours Hawkeye le producteur,
Je m'en occupe, promis, du mieux que je peux, on se verra après,
(?)-Style, toi sur Viva2, je lance mon label,
On montre à tous les Kosengos et les Kosinas qui le méritent,
Le respect et le cash, du rap et de la soul qui viennent du cœur, des âmes

(Refrain)

Tout d'abord, c'est au tour des voyous de Minden, mes compagnons de beuverie,
Italiano et Germany, les enfants des rues ont leur mot à dire,
Depuis l'époque où Clan existait encore, où les ego sont apparus et où il y a eu des drames,
Jusqu'à aujourd'hui, Alles Real est là, les amis, parce que c'était notre charme.
Je savais qu'on y arriverait ensemble, en équipe,
Ça peut marcher si tout le monde a le même but et s'y met,
Vous avez tellement de choses à dire, c'est votre tour de briller,
Le rap, c'est le latin des rues, vous rappelez aux imposteurs de rester vrais.
Avant que la testostérone ne nous écrase notre plus belle pièce dans tout ce bordel
Notre reine résonne comme un équilibre,
Youdon, aucune chanson n'est aussi belle que ton nom,
Pour une femme, tu bois la populace mais tu restes classe,
Mais bon, ça ne doit pas être facile de s'affirmer maintenant,
Tu veux enfin faire ton propre truc, au lieu d'apparaître dans mille refrains,
Merde à la pression extérieure, ce n'est pas ta place,
Oublie le R'n'B allemand, tu fais de la Soul, Sister-Leader.

(Refrain)