Текст и перевод песни Curse - Familie

Familie

Ich kann euch zwei noch deutlich sehn,
Schüchtern im Zimmer vor mir stehn,
Kumpels meiner Schwester, die abchecken wollen was vor sich geht, vorsichtig,
Wolltet nie stören und das schätz' ich sehr,
Ihr habt mich nie nach was gefragt und mich nie mit Labern genervt,
Immer nur observiert, wie das Lyricding funktioniert,
Anstatt euch an mich zu hängen, habt ihr ständig selber studiert
Und das rentiert sich jetzt, denn Ihr wisst, was es heißt zu warten,
Wisst, was es heißt im Dunkel zu reifen, wenn andere schlafen,
Wisst, was es heißt, Tipps von den richtigen Jungs zu schätzen und umzusetzen,
Um Sätzen den letzten Schliff zu versetzen.
Unterdessen sollen all diese Clowns ihre Platten pressen,
Pappnasen ihre Fressen in Klatschpresse representen,
Alle Cliquen noch schnell ihre Rookies in Szene setzen,
Doch wir lehnen in Sesseln, gähnen und relaxen, sehn und lächeln:
Alles hat seine Zeit und der reife Wein ist der beste,
Stress und Trauma ich glaub an euch, meine Jungs bis aufs Letzte!

Hook:
(2x)
Ihr seid Familie für mich, mein Team für mich,
Ihr liebt wie ich, das ist hart zu finden in diesem Biz.
Ihr seid Familie für mich, mein Team für mich,
Ihr liebt es deep wie ich, das ist hart zu finden in diesem Biz.
(4x)
Kosengos, Kosinas

Was geht'n Hawkenpeter, Deutschlands trockenste Sau im Äther,
Alles latsche Kollega? Hier spricht dein trauter Verleger.
Ist schon lustig, wenn man bedenkt, wie letztendlich kurz unser Weg war,
Manchmal spricht man flüchtig und lacht noch ne Woche später,
Man ich weiß, dass sich dein Leben grad drastisch ändert ich kenn das,
Fame ist ein falscher Fuffi, der zu viele Menschen blendet,
Wenn die Zeiten sich ändern und Viva2 dich jetzt sendet,
Ich weiß, dass du letztenendes noch Hawkeye der Produzent bist,
Ich kümmer mich, das versprech ich, so gut ich kann, man wir sehn uns dann
(?)-Style, du bei Viva2, ich fang mein Label an,
Zeigen den ganzen Kosengs und Kosinen, die das jetzt verdienen,
Den Respekt zu kriegen und das Cash zu ziehen, Rap und Soul aus den Herzen, Seelen

(Hook)

Als erstes sind die Assis aus Minden dran, meine Saufkumpanen,
Italiano und Germany, Straßenknaben haben was auszusagen,
Seit damals, als es Clan noch gab, Egos kamen und es Drama gab,
Bis heut Alles Real am Start, Freunde, weil's unser Charma war.
Es war mir klar, dass wir's zusammen schaffen, als Mannschaften,
Es kann klappen, wenn alle das gleiche Ziel haben und anpacken,
Ihr habt so viel zu sagen, es ist Eure Zeit jetzt zu scheinen,
Rap ist Straßenlatein, Ihr mahnt die Lakaien bei Wahrheit zu bleiben.
Bevor Testosteron uns erdrückt unser bestes Stück in dem ganzen Mist
Unsere Königin als Balance erklingt,
Youdon, kein Song ist so schön, wie der Name klingt,
Für ne Dame trinkst Du den Mob aber trotzdem gut unter'n Tisch,
Aber ey, es ist bestimmt nicht so leicht, dich jetzt zu behaupten,
Willst endlich dein eigenes Ding, statt dauernd in tausend Hooks aufzutauchen,
Scheiß auf den Druck von außen, das ist nicht Deine Liga,
Vergiss mal deutschen R'n'B, denn Du machst Soul, Sister-Leader.

(Hook)

Семья

Я все еще четко вижу вас двоих,
Робо стоящих передо мной в комнате,
Друзей моей сестры, которые хотели проверить, что происходит, осторожно,
Вы никогда не хотели мешать, и я это очень ценю,
Вы никогда ни о чем меня не спрашивали и не надоедали болтовней,
Всегда только наблюдали, как работает эта лирическая штука,
Вместо того, чтобы ко мне цепляться, вы постоянно сами учились
И это сейчас окупается, ведь вы знаете, что значит ждать,
Знаете, что значит зреть в темноте, когда другие спят,
Знаете, что значит ценить советы правильных парней и применять их,
Чтобы придать фразам последний штрих.
Тем временем пусть все эти клоуны штампуют свои пластинки,
Картонные носы суют свои хари в желтую прессу,
Все клики пусть быстренько выводят своих новичков на сцену,
А мы откинемся в креслах, зевнем и расслабимся, посмотрим и улыбнемся:
Всему свое время, и выдержанное вино — самое лучшее,
Стресс и Трамма, я верю в вас, мои парни, до последнего!

Припев:
(2x)
Вы для меня семья, моя команда,
Вы любите, как я, это трудно найти в этом бизнесе.
Вы для меня семья, моя команда,
Вы любите глубоко, как я, это трудно найти в этом бизнесе.
(4x)
Косенгос, Косинас

Что слышно, Хокенпетер, самая сухая свинья Германии в эфире,
Все в порядке, коллега? Говорит твой верный издатель.
Забавно, если подумать, насколько коротким в итоге оказался наш путь,
Иногда перекинешься парой слов и смеешься еще неделю спустя,
Чувак, я знаю, что твоя жизнь сейчас кардинально меняется, я это знаю,
Слава — это фальшивая пятидесятка, которая слепит слишком многих,
Когда времена меняются, и Viva2 теперь тебя транслирует,
Я знаю, что в конечном счете ты все еще Хокай, продюсер,
Я позабочусь, обещаю, как смогу, увидимся потом
(?)-стайл, ты на Viva2, я запускаю свой лейбл,
Покажем всем Косенгам и Косинам, кто это заслужил,
Получить уважение и срубить бабла, рэп и соул из сердец, душ

(Припев)

Первыми на очереди засранцы из Миндена, мои собутыльники,
Итальянец и немец, уличным пацанам есть что сказать,
С тех пор, как существовал клан, появились эго и драмы,
До сегодняшнего дня Все Реально в деле, друзья, потому что это была наша харизма.
Мне было ясно, что мы справимся вместе, как команды,
Это может сработать, если у всех одна цель и все берутся за дело,
Вам так много нужно сказать, сейчас ваше время блистать,
Рэп — это уличный латинский, вы призываете лохов придерживаться правды.
Прежде чем тестостерон раздавит нас, наше лучшее произведение во всем этом дерьме
Звучит наша королева, как баланс,
Юдон, ни одна песня не звучит так красиво, как это имя,
Для дамы ты все же неплохо укладываешь толпу под стол,
Но эй, тебе, наверное, нелегко сейчас утвердиться,
Хочешь наконец-то заняться своим делом, вместо того, чтобы постоянно появляться в тысяче хуков,
К черту давление извне, это не твоя лига,
Забудь о немецком R'n'B, ведь ты делаешь соул, сестра-лидер.

(Припев)