Текст и перевод песни Curse - Paralleluniversen

Paralleluniversen

Wir haben uns gefunden
Zwischen ausgetrunkenen Barre-Flaschen
In die wir unser letztes Hasch abaschen
Zwischen Kisten alter Gartenstühle
Und warmer Lagerfeuerglut in der Abendkühle
Schon nach den Silben deiner ersten Worte
War deine Stimme wie Erinnerungen an ferne Orte
Als hätten wir die Weltmeere bereist zusammen
Voller Begeisterung, Paradies und Geisterbahn
Stundenlang Gerede bis der Nebel kam
Bis taue Tropfen Baumkronen veredelt haben
Von Pyramiden und Osiris' Gürtel
Von Luftschächten, die Sternbilder spiegeln würden
Von Alpha bis Omega, unsre Augen waren der Schlüssel zur Galaxis
Reflektiert in unseren Brillengläsern
Wie alte Freunde schon beim ersten Sprechen
Zwei Supernovae die zerberstend aufeinander treffen
Haben geträumt wir können einander retten
Vor der Einsamkeit nach eins, zwei selbstgedrehten Zigaretten
Nach zwei, drei letzen Bier im Kerzenlicht
Zwei Pfauen leuchten, Regenbogen gleich genährt von Gift
Die Nacht endet, doch wir merken's nicht
Das ist noch mehr für mich, in deiner Tiefe also her damit
Wir waren der Stoff aus dem Legenden sind
Es will nicht in meinen Kopf, dass alles endlich ist

Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich "Vergiss mal nicht" für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversenn

Wir haben unser neues Leben zelebriert über alte Beats
Und egal wohin du ziehst um zu studieren, ist es nie so weit entfernt
Dass ein paar Tasten auf dem Telefon nicht reichen
Auch wenn wir wochenlang nicht sprechen, es ist so wie gestern
So fühlt sich echt an, so viele Songs die ich geschrieben hab
Haben wir zusammen erlebt bevor der Text kam
Wir haben die besten der Momente aus der Gegenwart
Ausgeschnitten und gesampelt für den nächsten Part
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
So unterschwellig und so langsam
So leise und verhalten, dass die Schallwellen nicht ankam
Vielleicht haben wir es geahnt als fernes Echo hinter Bergen
Doch wollten es nicht wahr haben, haben es versucht zu verbergen
Die Platte voller Kratzer doch das macht sie so intim
Die Rillen unserer Finger hinterlassen Abdrücke auf ihr
Erst haben wir den Staub sanft entfernt, dann kam das Terpentin
Doch scharfe Worte weg zu wischen hinterließ dann Schlieren
Und dann hab ich getan, als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Doch wenn das Lieblingslied beginnt zu zerren, wirds gefährlich

Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Ich habe gedacht ich hätte sehr gekämpft
Doch du hast mir gesagt du wünschtest ich hätte mehr gekämpft
Vielleicht war mein Signal zu sehr gehemmt
Vielleicht war deine Schallschutzmauer auch zu sehr gedämmt
So oder so die Platte springt und hängt
Es kommt kein Happy-End mit Gospelsängern im Refrain

Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich "Vergiss mal nicht" für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen

Doch weißt du was? Ich glaub es ist okay für den Moment
Wenn du und ich das Gewicht des Tons an den Seiten schwenken
Ich stell die Platte an den schönsten Ort vor weißen Wänden
Ich lass sie nich mehr los halt sie hoch mit beiden Händen
Und eines Tages wird die Stille enden
Dann legen wir sie auf, drehen laut fangen an zu dancen
Und egal wie ramponiert sie klingt
Sobald wir beginnen zu singen, sitzen wir dann wieder im
Lagerfeuerlicht, zwischen alten Gartenstühlen
Trinken Barre, rauchen Gras, bereisen fremde Galaxien
Wir sind der Stoff aus dem Legenden sind
Und jeder DJ weiß es, dass es für jeden Break ein Ende gibt

Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich "Vergiss mal nicht" für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen

Univers Parallèles

On s'est trouvés
Entre des bouteilles de bière vides
Dans lesquelles on finissait notre dernier joint
Entre des piles de vieilles chaises de jardin
Et la chaleur des braises d'un feu de camp dans la fraîcheur du soir
Dès les syllabes de tes premiers mots
Ta voix était comme des souvenirs d'endroits lointains
Comme si on avait parcouru les océans ensemble
Plein d'enthousiasme, de paradis et de montagnes russes
Des heures de conversation jusqu'à ce que le brouillard arrive
Jusqu'à ce que des gouttes de rosée embellissent la cime des arbres
Des pyramides et de la ceinture d'Osiris
Des puits de lumière qui refléteraient les constellations
D'Alpha à Oméga, nos yeux étaient la clé de la galaxie
Réfléchis dans nos lunettes
Comme de vieux amis dès les premiers mots
Deux supernovas qui se rencontrent en explosant
On a rêvé qu'on pouvait se sauver mutuellement
De la solitude après une ou deux cigarettes roulées
Après deux ou trois dernières bières à la lueur des bougies
Deux pupilles brillent, comme des arcs-en-ciel nourris de poison
La nuit se termine, mais on ne s'en rend pas compte
C'est encore plus pour moi, alors vas-y, donne-moi ta profondeur
On était l'étoffe dont sont faites les légendes
Je n'arrive pas à croire que tout est fini

Je te cherche
Au cas où tu reviendrais un jour
J'ai séché "N'oublie pas"
Dans les pages d'un double album vinyle
Qu'allons-nous devenir l'un pour l'autre ?
Peut-être voisins sur différentes étoiles
Jusqu'à ce que les nébuleuses de collision se dissipent
Âmes sœurs, univers parallèles

On a célébré notre nouvelle vie sur de vieux rythmes
Et peu importe où tu déménages pour étudier, ce n'est jamais assez loin
Pour que quelques touches sur le téléphone ne suffisent pas
Même si on ne se parle pas pendant des semaines, c'est comme si c'était hier
Ça semble si réel, tant de chansons que j'ai écrites
On les a vécues ensemble avant même que les paroles n'arrivent
On a pris les meilleurs moments du présent
On les a découpés et samplés pour la partie suivante
Mais un jour, la rupture est arrivée
Mais un jour, la rupture est arrivée
Mais un jour, la rupture est arrivée
Mais un jour, la rupture est arrivée
Si subtile et si lente
Si silencieuse et discrète que les ondes sonores ne nous sont pas parvenues
Peut-être l'avons-nous deviné comme un écho lointain derrière les montagnes
Mais on ne voulait pas y croire, on a essayé de le cacher
Le disque est plein de rayures, mais c'est ce qui le rend si intime
Les sillons de nos doigts laissent des empreintes dessus
D'abord on a enlevé la poussière doucement, puis on a utilisé de la térébenthine
Mais essuyer les mots durs a laissé des traces
Et puis j'ai fait comme si de rien n'était
Et la fois d'après, une nouvelle fois, j'ai ri, j'ai fait comme si de rien n'était
Et la fois d'après, une nouvelle fois, j'ai ri, j'ai fait comme si de rien n'était
Mais quand la chanson préférée commence à se déformer, ça devient dangereux

Et un jour, la rupture est arrivée
Et un jour, la rupture est arrivée
Et un jour, la rupture est arrivée
Et un jour, la rupture est arrivée
Je pensais avoir beaucoup lutté
Mais tu m'as dit que tu aurais aimé que je me batte davantage
Peut-être que mon signal était trop faible
Peut-être que ton mur antibruit était trop épais
Quoi qu'il en soit, le disque saute et se bloque
Il n'y a pas de fin heureuse avec des chanteurs de gospel dans le refrain

Je te cherche
Au cas où tu reviendrais un jour
J'ai séché "N'oublie pas" pour toi
Dans les pages d'un double album vinyle
Qu'allons-nous devenir l'un pour l'autre ?
Peut-être voisins sur différentes étoiles
Jusqu'à ce que les nébuleuses de collision se dissipent
Âmes sœurs, univers parallèles

Mais tu sais quoi ? Je crois que c'est bon pour l'instant
Si toi et moi, on balance le poids du son sur les côtés
Je place le disque au plus bel endroit devant des murs blancs
Je ne le lâche plus, je le tiens haut des deux mains
Et un jour, le silence prendra fin
Alors on le mettra, on l'augmentera et on commencera à danser
Et peu importe à quel point il sonne abîmé
Dès qu'on commencera à chanter, on sera de nouveau assis dans la
Lumière du feu de camp, entre de vieilles chaises de jardin
On boira de la bière, on fumera de l'herbe, on voyagera dans des galaxies lointaines
On est l'étoffe dont sont faites les légendes
Et chaque DJ le sait, chaque rupture a une fin

Je te cherche
Au cas où tu reviendrais un jour
J'ai séché "N'oublie pas" pour toi
Dans les pages d'un double album vinyle
Qu'allons-nous devenir l'un pour l'autre ?
Peut-être voisins sur différentes étoiles
Jusqu'à ce que les nébuleuses de collision se dissipent
Âmes sœurs, univers parallèles