Текст и перевод песни Curse - Goldene Zeiten

Goldene Zeiten

Ich wurd verlassen von mädels,
Doch wenn ich zurück denk seh ich sie lächeln
In guten zeiten anstatt von schlechten.
Ich sprech mit frauen um mich schon an der stimme satt zu essen,
In manchen sätzen die einfach sind liegen krasse schätze.
Deswegen lausch ich wenn die großeletern sprechen,
Und hör auf leise zweifel mehr als auf die großen versprechen.
An vielen ecken der welt fehlt erschreckend geld,
Ich frag mich on uns die indutrie nicht auch zurecht auch für deppen hält,
Wir rauchen tabak doch regen uns auf über abgas,
Saufen uns voll doch achten auf nichts zu essen was fett macht.
Ich schau mir an wie weit gras und becks mich gebracht hat,
Und merk das hat was, manchmal muß man halt weg vom alltag.
Mein alter herr macht es richtig soweit es mich betrifft.
Sicherlich er schuftet such halb zugrunde mann und das trifft mich,
Wir sitzen nachts am kamin doch er unterbricht mich
Fordert mich dann zum schweigen erfüllt das all mit gesang,
Gottes wesen liegt in einfachen dingen,
Bin froh daß beide meiner väter mir zeigen, wie ich goldene zeiten find

Chorus

Sehnst du dich nach goldenen zeiten?
Wenn sich dein herz meldet folge den zeichen.
Wir tragen's in uns aber wollen nicht begreifen.
Denk nicht dass ich davor gefeit bin.
Wir sehen uns nach goldenen zeiten.
Wenn ich sie götter zeigen, folge den zeichen.
Wann wollen wir begreifen?
Wenn nicht für goldene zeiten,
Wofür sollte ich schreiben?

Zu viele dinge passieren und wir können es nicht ändern,
Doch was viel schlimmer ist dass wir viele sachen passieren lassen,
Firmen bauen waffen, präsindeten investieren und lachen,
Denn wer den wahlkampf finanziert will auch gewinne machen,
Um uns beliebt zu machen sagen und tun wir viele sachen,
Wir beuten aus, heucheln uns raus und würden's wieder machen,
Die wahre last liegt bei denen die probleme sehen doch nichts unternehmen
Denn im endeffekt geht's um übereben, so war's wohl damals bei adolf auch
Doch wer weiß das schon, die meisten wollen von gar nichts gewusst haben
In dieser generation, und das ist gar nicht so lang her, genau wie malcolm und
Trotzdem fahren noch schiffe mit sklavenkindern in häfen rum,
Ich les viel toni morrisen und seh den horizont einzig als das was vor mir kommt,
Nicht als das was ich nie bekomm, die liebe kommt aus der seele weil ich's mir eingesteh,
Und trotz der ganzen scheisse die geht noch die goldenen zeiten seh

Chrous

All der negative scheiss belastet mich trotzdem hass ich nicht,
Ich lass mich nicht verführen von allüren die wie stars vom himmel stürzen lassen,
Mcees wollen den krieg aber fürchten rache,
Viele wollen viel erzählen aber nichts verstehen als wär's fremde sprache,
Ich konzentrier mich auf mich und das was mir freude gibt,
Der mann der freunde liebt und bewunderungsvoll in die bäume sieht.
Wie kann man schlafen wenn man träume lebt?
Zeih mich zurück und akzeptier pech und glück denn das ist mein neuer weg,
Erwartet nichts ausser das ich leb wenn ich da bin,
Denn den der sich zu weit aus dem fenster lehnt trifft der fahrtwind,
Lass mich konkreter werden ich will nach dem sterben noch leben,
Und keiner von denen sein die schon beim leben sterben

Ich war ne ganze weile weg, 2 jahre nose keller,
Und wenn man kinder wachsen sieht vergeht die zeit noch viel schneller,
Denk ich an max als mc: ich hatte goldene zeiten,
Hatte fans und cats die einen um erfolge beneiden,
Doch manchmal fragt das leben: was erwartest du?
Und ich war nicht froh mit dem status quo.
Ich wollt als mensch und als künstler reifen,
Hab mir gewünscht zu reisen,
Dann kam sie und ich konnt nicht anders als mein glück zu greifen.
Um's kurz zu machen, haben nen kind unseren frieden gemacht,
Unsere liebe entsprang ein unbeschriebenen blatt.
Uns es ist wieder mal nacht und ich soll schreiben,
Auf nen unbeschriebenes baltt für goldene zeiten

Chorus

Golden Times

Girls have left me,
But looking back, I see them smile
In good times instead of bad.
I talk to women, their voices alone fill me up,
In simple sentences lie hidden treasures.
That's why I listen when grandparents speak,
And heed quiet doubts more than grand promises.
In many corners of the world, there's a shocking lack of money,
I wonder if the industry rightfully sees us as fools,
We smoke tobacco yet complain about exhaust fumes,
Get drunk but watch what we eat to avoid getting fat.
I look at how far weed and Becks have taken me,
And realize it has its value, sometimes you need to escape the daily grind.
My old man does it right, as far as I'm concerned.
Sure, he works himself to the bone, man, and that affects me,
We sit by the fireplace at night, but he interrupts me,
Demands silence and fills the space with song,
God's essence lies in simple things,
I'm glad both my fathers show me how to find golden times.

Chorus

Do you long for golden times?
When your heart speaks, follow the signs.
We carry it within us but refuse to understand.
Don't think I'm immune to it.
We yearn for golden times.
When I show them to you, follow the signs.
When will we understand?
If not for golden times,
What should I write for?

Too many things happen that we can't change,
But what's worse is that we let many things happen,
Companies build weapons, presidents invest and laugh,
Because those who finance the campaign also want to make a profit,
To make ourselves popular, we say and do many things,
We exploit, pretend our way out, and would do it again,
The true burden lies with those who see problems but do nothing,
Because in the end, it's about turning a blind eye, that's how it was with Adolf too,
But who knows, most people claim to have known nothing,
In this generation, and that wasn't so long ago, just like Malcolm X,
Yet ships with enslaved children still sail into harbors,
I read a lot of Toni Morrison and see the horizon only as what's to come,
Not as what I'll never get, love comes from the soul because I admit it to myself,
And despite all the shit, I still see golden times ahead.

Chorus

All the negative shit weighs me down, yet I don't hate,
I won't be seduced by airs and graces that fall like stars from the sky,
MCs want war but fear revenge,
Many want to talk big but understand nothing, as if it were a foreign language,
I focus on myself and what brings me joy,
The man who loves friends and gazes at trees in admiration.
How can you sleep when you live your dreams?
I withdraw and accept bad and good luck because that's my new path,
Expect nothing except that I'm alive when I'm here,
Because the one who leans too far out the window gets hit by the wind,
Let me be more concrete, I want to live on after death,
And not be one of those who die while they're still alive.

I was gone for a while, two years nose to the grindstone,
And when you see children grow, time flies even faster,
Thinking of Max as an MC: I had golden times,
Had fans and cats who envied my success,
But sometimes life asks: what do you expect?
And I wasn't happy with the status quo.
I wanted to mature as a person and an artist,
Wished to travel,
Then she came, and I couldn't help but seize my happiness.
To make a long story short, we had a child, made our peace,
Our love gave birth to a blank page.
And it's night again, and I'm supposed to write,
On a blank page, for golden times.

Chorus