Текст и перевод песни Curse - Hassliebe

Hassliebe

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Ich sitz' im Kerzenlicht und denk an Dich, die erste Liebe auf den ersten
Blick, völlig bekifft, dicht mit Shit spür ich die Schmerzen nicht. Erinner
Mich an damals in Deinem Zimmer: Ich war das erste Mal da
Da war schon klar ich bleib für immer

An der Wand handgemalte Bilder, von Dir in Schwarz und Silber
Deine Bewegung im Ballett wird im Bett noch wilder
Hab' Phantasien nur beim bloßen Ansehen, Du duftest angenehm
Scheiß aufs Telefon denn ich will heut nicht rangehen

Auf dem Kalender steht Dezember
Wir schlendern Durch die Innenstadt
Auf Geschenkejagd und was man sonst so macht
Glühwein rein, denn mir soll warm sein, doch auch um mein Herz

Und darum Soll mein Baby fest in meinen Armen bleiben
Ich sah kein anderes Mädchen an, nur für Dich hab ich den Lippenstift gekauft
Dir geschenkt, ich hoff' Du trägst ihn auch
Nur Du auf meinem Schoß, wir leben zeitlos
War schön Gedacht, doch nach nem Monat ging der Scheiß los

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Hassliebe

Can you love and hate someone at the same time?
Can you need someone and leave them for the same reason?
Can you lie again and again to tell the truth?
Or is this your game to make it easier for you?

Can you love and hate someone at the same time?
Can you need someone and leave them for the same reason?
Can you lie again and again to tell the truth?
Or is this your game to make it easier for you?

I'm sitting in candlelight and thinking of you, my first love at first
Glance, completely stoned, I don't feel the pain with shit. Remember
Back then in your room: It was the first time I was there
It was already clear that I would stay forever

On the wall hand-painted pictures, of you in black and silver
Your movement in ballet becomes even more wild in bed
I have fantasies just by looking at them, you smell pleasant
Fuck the phone because I don't want to answer it today

The calendar says December
We stroll through the city center
For gift hunting and whatever else we do
Mulled wine in, because I want to be warm, but also around my heart

And that's why my baby should stay firmly in my arms
I didn't look at any other girl, I only bought the lipstick for you
I gave it to you, I hope you wear it too
Only you on my lap, we live timeless
It was nice to think about, but after a month the shit started

Can you love and hate someone at the same time?
Can you need someone and leave them for the same reason?
Can you lie again and again to tell the truth?
Or is this your game to make it easier for you?

Can you love and hate someone at the same time?
Can you need someone and leave them for the same reason?
Can you lie again and again to tell the truth?
Or is this your game to make it easier for you?