Текст и перевод песни Curse - Hassliebe

Hassliebe

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Ich sitz' im Kerzenlicht und denk an Dich, die erste Liebe auf den ersten
Blick, völlig bekifft, dicht mit Shit spür ich die Schmerzen nicht. Erinner
Mich an damals in Deinem Zimmer: Ich war das erste Mal da
Da war schon klar ich bleib für immer

An der Wand handgemalte Bilder, von Dir in Schwarz und Silber
Deine Bewegung im Ballett wird im Bett noch wilder
Hab' Phantasien nur beim bloßen Ansehen, Du duftest angenehm
Scheiß aufs Telefon denn ich will heut nicht rangehen

Auf dem Kalender steht Dezember
Wir schlendern Durch die Innenstadt
Auf Geschenkejagd und was man sonst so macht
Glühwein rein, denn mir soll warm sein, doch auch um mein Herz

Und darum Soll mein Baby fest in meinen Armen bleiben
Ich sah kein anderes Mädchen an, nur für Dich hab ich den Lippenstift gekauft
Dir geschenkt, ich hoff' Du trägst ihn auch
Nur Du auf meinem Schoß, wir leben zeitlos
War schön Gedacht, doch nach nem Monat ging der Scheiß los

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Kann man sich gleichzeitig lieben und hassen?
Kann man jemanden brauchen und ihn deswegen verlassen?
Kann man immer wieder lügen um die Wahrheit zu sagen?
Oder ist das Deine Masche um's Dir leichter zu machen?

Hassliebe

Est-ce qu'on peut à la fois aimer et haïr ?
Est-ce qu'on peut avoir besoin de quelqu'un et le quitter pour cette raison ?
Est-ce qu'on peut mentir sans cesse pour dire la vérité ?
Ou est-ce que c'est ton truc pour te faciliter la vie ?

Est-ce qu'on peut à la fois aimer et haïr ?
Est-ce qu'on peut avoir besoin de quelqu'un et le quitter pour cette raison ?
Est-ce qu'on peut mentir sans cesse pour dire la vérité ?
Ou est-ce que c'est ton truc pour te faciliter la vie ?

Je suis assis à la lumière des bougies et je pense à toi, le coup de foudre, complètement défoncé, plein de shit, je ne sens pas la douleur. Je me rappelle
De l'époque dans ta chambre : c'était la première fois que j'y allais
Là, c'était clair, je resterais pour toujours
.

Sur le mur, des tableaux peints à la main, de toi en noir et argent
Ton mouvement dans le ballet devient encore plus sauvage au lit
J'ai des fantasmes rien qu'en te regardant, tu sentais bon
Je me fiche du téléphone, car je ne veux pas répondre aujourd'hui

Sur le calendrier, il est décembre
On se promène dans le centre-ville
A la recherche de cadeaux et de tout ce qu'on fait d'habitude
Du vin chaud pour que j'aie chaud, mais aussi pour mon cœur

Et c'est pour ça que mon bébé doit rester serré dans mes bras
Je n'ai regardé aucune autre fille, c'est pour toi que j'ai acheté le rouge à lèvres
Pour toi, j'espère que tu le porteras aussi
Toi seule sur mes genoux, on vit hors du temps
C'était bien pensé, mais après un mois, le bordel a commencé

Est-ce qu'on peut à la fois aimer et haïr ?
Est-ce qu'on peut avoir besoin de quelqu'un et le quitter pour cette raison ?
Est-ce qu'on peut mentir sans cesse pour dire la vérité ?
Ou est-ce que c'est ton truc pour te faciliter la vie ?

Est-ce qu'on peut à la fois aimer et haïr ?
Est-ce qu'on peut avoir besoin de quelqu'un et le quitter pour cette raison ?
Est-ce qu'on peut mentir sans cesse pour dire la vérité ?
Ou est-ce que c'est ton truc pour te faciliter la vie ?