Текст и перевод песни Curse - Heilung

Heilung

Mein Mann Claud hat mir gesagt, dass das Wort "Heilung" von "ganz werden" kommt
Das heisst, um uns zu heilen, müssen wir eins mit uns selbst werden

Warum spür ich manchmal so komisch, dass alles schon bald vorbei ist?
Warum verzweifel ich manchmal und denk, dass bald meine Zeit ist?
Ich fürchte mich vor der Ahnung, ich hätt sowas wie Vorahnung
Hoff so oft, das sind alles bloß Hirngespinste statt Warnungen

Und doch macht alles irgendwie Sinn, es kommt alles hin
Wenn ich still genug bin, belausch ich die Stimme tief in mir drin
Und ich bin sofort überwältigt von dem, was ich von ihr hör
Ich weiß nicht, ob sie mich zur Einsicht bringen kann oder mich zerstört

Ich hör meist nicht lang genug zu, denn ich flüchte schnell vor dem Klang
Ich kann kämpfen gegen zehn Mann, aber vor mir selbst hab ich Angst
Und sobald ich mich wirklich öffne, eröffnet sich mit mir vieles, gestopft in Pandoras Box, viel zu lang verdrängte Gefühle
Und nicht nur das, ich verdränge auch das Wichtigste

Meine Einsicht, dass sie sich so oft nicht deckt mit dem Mensch, der ich gerne scheinen will
Ich reiss viel zu schnell die Verbindung ab zu mir selbst, weil ich Angst hab, dass durch das Dunkle im Herzen dann meine Welt zerfällt

Ich könnt weinen bei Beats wie diesem
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war

Ich könnt weinen bei Beats wie diesem
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war

Ich zweifel manchmal daran, dass ich älter werd und glaub fast, dass ich irgendwann in der nächsten Zukunft versterbe
Doch ich formulier das nicht aus, ich weiß um die Kraft der Worte
Denk das fast nie zu Ende, das Gefühl allein lässt mich torkeln und taumeln
Will verstehen, woher es kommt, doch ich trau mich nicht

Kann nicht sehen, warum in meinem Leben das Grundgefühl eines der Trauer ist
Oft scheint der Ausblick zu sein, dass ich mich verlieb und dann Halt such in Fremdenergie, die mir jemand gibt
Doch das kann nicht auf Dauer gut gehen, so kann die Heilung nicht kommen
Doch sobald sie dann in mir selbst zu kommen scheint, schon lauf ich davon

Ich trag jedes mal neue Narben davon und bin wieder weg von mir selbst
Hab wieder verhindert, dass ich mich jetzt selbst entdecke
Ich hab so viel Scheiße gemacht und getan, dass ich wohl daran fast zu Grunde gehe
Wenn ich tief in mich runter sehe, ab und an

Und wie kann ich von irgendwem bloß Verständnis für mich verlangen, wenn ich selbst nicht weiß, was mein Geist von mir will und möchte – wer dann?

Ich könnt weinen bei Beats wie diesem
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war

Ich könnt weinen bei Beats wie diesem
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war

Ich hab keine Angst vor dem Tod, denn egal was kommt, es ist gut
Es ist so gewollt und bestimmt, jeder Mensch hat sein Wann und Wo
Und ich weiß, ich hab vieles vor mir, wofür sich das Leben lohnt, doch ich spür zu selten die Sicherheit klarer Zukunftsvisionen
Ist es sinnlos, noch dran zu denken, was Sinn macht und dann zu lenken, wohin das Leben noch gehen soll, wenn es morgen vielleicht schon endet?
Oder ist genau der Fakt, dass es unbeständig ist, letztlich der Grund für uns, so zu leben, als ob jeder Moment der letzte ist?
Ich weiß es nicht, doch weiß ich, ich schreib und schrei wie verzweifelt mein Herz in das All hinaus

Es muss alles raus, soviel weiß ich
Vielleicht ist gerade dieser Satz auch der letzte Satz dieses Mannes
Die Tracks sind mein Testament in Essenz im Falle des Falles

Ich könnt weinen bei Beats wie diesem
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war

Ich könnt weinen bei Beats wie diesem
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war

Guérison

Mon homme, Claud, m'a dit que le mot « guérison » vient de « redevenir entier »
Cela signifie que pour nous guérir, nous devons ne faire qu'un avec nous-mêmes

Pourquoi est-ce que je me sens parfois si bizarre, comme si tout allait bientôt se terminer ?
Pourquoi est-ce que je désespère parfois et pense que mon heure est bientôt venue ?
J'ai peur du pressentiment, j'ai comme une prémonition
J'espère si souvent que ce ne sont que des lubies au lieu d'avertissements

Et pourtant, tout a du sens d'une certaine manière, tout concorde
Quand je suis assez silencieux, j'entends la voix au plus profond de moi
Et je suis immédiatement submergé par ce qu'elle me dit
Je ne sais pas si elle peut m'apporter la perspicacité ou me détruire

La plupart du temps, je n'écoute pas assez longtemps, car je fuis rapidement le son
Je peux me battre contre dix hommes, mais j'ai peur de moi-même
Et dès que je m'ouvre vraiment, beaucoup de choses s'ouvrent en moi, enfermées dans la boîte de Pandore, des sentiments refoulés depuis trop longtemps
Et pas seulement ça, je refoule aussi la chose la plus importante

Ma prise de conscience qu'elle ne correspond pas souvent à l'homme que j'aimerais paraître
Je coupe le lien avec moi-même beaucoup trop rapidement, parce que j'ai peur que l'obscurité de mon cœur ne fasse s'effondrer mon monde

Je pourrais pleurer sur des rythmes comme celui-ci
La mélodie peut-elle me guérir dans ces crises ?
Me montrer ce qui m'attend, ou plutôt redéfinir ce qui m'arrive et ce qui est arrivé ?
Je pense à la vieille douleur qui est restée de ce qui était

Je pourrais pleurer sur des rythmes comme celui-ci
La mélodie peut-elle me guérir dans ces crises ?
Me montrer ce qui m'attend, ou plutôt redéfinir ce qui m'arrive et ce qui est arrivé ?
Je pense à la vieille douleur qui est restée de ce qui était

Je doute parfois de vieillir et je crois presque que je mourrai un jour dans un avenir proche
Mais je ne le dis pas, je connais le pouvoir des mots
Je n'y pense presque jamais jusqu'au bout, le sentiment à lui seul me fait tituber
Je veux comprendre d'où ça vient, mais je n'ose pas

Je ne comprends pas pourquoi le sentiment fondamental de ma vie est celui de la tristesse
Souvent, il semble que je vais tomber amoureux et chercher refuge dans l'énergie étrangère que quelqu'un me donne
Mais cela ne peut pas durer éternellement, la guérison ne peut pas venir de cette façon
Mais dès qu'elle semble venir en moi, je m'enfuis

J'en porte chaque fois de nouvelles cicatrices et je suis de nouveau loin de moi-même
J'ai encore une fois empêché de me découvrir
J'ai fait et dit tellement de conneries que j'y succomberai presque
Quand je regarde au plus profond de moi, de temps en temps

Et comment puis-je attendre de qui que ce soit qu'il me comprenne si je ne sais même pas moi-même ce que mon esprit veut et désire de moi - alors qui ?

Je pourrais pleurer sur des rythmes comme celui-ci
La mélodie peut-elle me guérir dans ces crises ?
Me montrer ce qui m'attend, ou plutôt redéfinir ce qui m'arrive et ce qui est arrivé ?
Je pense à la vieille douleur qui est restée de ce qui était

Je pourrais pleurer sur des rythmes comme celui-ci
La mélodie peut-elle me guérir dans ces crises ?
Me montrer ce qui m'attend, ou plutôt redéfinir ce qui m'arrive et ce qui est arrivé ?
Je pense à la vieille douleur qui est restée de ce qui était

Je n'ai pas peur de la mort, car quoi qu'il arrive, c'est bien
C'est comme ça que c'est voulu et destiné, chaque personne a son quand et son où
Et je sais que j'ai beaucoup de choses devant moi qui valent la peine de vivre, mais je ressens trop rarement la sécurité de visions claires de l'avenir
Est-il inutile de continuer à penser à ce qui a du sens et de diriger ensuite la vie là où elle doit aller, si elle doit se terminer demain ?
Ou est-ce précisément le fait qu'elle soit impermanente qui est la raison pour laquelle nous vivons comme si chaque instant était le dernier ?
Je ne le sais pas, mais ce que je sais, c'est que j'écris et que je crie mon cœur désespéré dans l'univers

Tout doit sortir, je le sais
Peut-être que cette phrase est la dernière de cet homme
Les morceaux sont mon testament par essence au cas où

Je pourrais pleurer sur des rythmes comme celui-ci
La mélodie peut-elle me guérir dans ces crises ?
Me montrer ce qui m'attend, ou plutôt redéfinir ce qui m'arrive et ce qui est arrivé ?
Je pense à la vieille douleur qui est restée de ce qui était

Je pourrais pleurer sur des rythmes comme celui-ci
La mélodie peut-elle me guérir dans ces crises ?
Me montrer ce qui m'attend, ou plutôt redéfinir ce qui m'arrive et ce qui est arrivé ?
Je pense à la vieille douleur qui est restée de ce qui était