Текст и перевод песни Curse - Herztod

Herztod

Es ist zuviel passiert als dass ich's vergess und unerwähnt lass.
Ich mach Tracks mit 'nem Typ aus Spaß, und dann disst er mich in der TAZ.
Was ist nicht richtig bei Idioten, die mich fühlen und supporten,
Wenn ich wenig Hab, doch wenn ich verkauf, spinne und Probleme haben?
Und übrigens nur weil ich auf VIVA bin, heisst nicht gleich, ich bin superreich,
Doch ihr kauft euch auch Bild und glaubt an den Scheiß.
In dem Teufelskreis glaub ich fast es ist richtig, wie's manche eh' machen:
Biz und Kids verarschen, cash machen, im BMW totlachen.
Und meine Platte ist nicht die beste seit 20 Jahren,
Ich hab zu viel Respekt vor Hip Hop um ernsthaft so'n Scheiß zu sagen.
Ich will das nicht, doch das Business mutiert zur Wilderniss,
Nimm mir nicht was ich Brauche um zu überleben, sonst kill ich dich.
Und darum sauf ich auch.
Denn wenn ich breit bin, werden Stress und Frust und der Presse Stuss in "Fick Dich" alle ausgetauscht.
Ich fühl mich ausgesaugt von Huren und Vampiren,
Die probieren mich zu konsumiern' Und zu demontieren wie Ebola-Viren.
Was wollt ihr holen außer Hirn zerfressen von Alkohol,
Herz zerrissen von Frauen Und ner Seele verbraucht von falschen Glauben?
Wir tauschen aus wenn wir flowen, doch was gibt's zurück?
Hab geglaubt ehrlich zu sein zahlt sich aus, das zu meinen, ist verrückt.
Es bedeutet nur noch mehr Stress als ich eh schon hab, doch ich geb nen Kack,
Red Anstatt still zu sein und zu leiden, schlimmer kann's eh nicht sein.

Ich muss kotzen weil mir echt körperlich schlecht ist,
Und das kommt nicht von den 60 Pils, die ich Gestern gezechtdie Milz zerfetzt ist.
Ah, mir ist letztlich doch alles so Scheiß-egal,
Ich bin breit und bleib asozial,
Weil Probleme nicht da waren wenn ich mal haltlos war.
Was ist so schlimm, lass uns was trinken, Sachen verschwinden,
Wir lachen und Schreien MINDEN, alle meinen wir spinnen.
Ich nebel mich heftig ein, so schön Kann knebeln und fesseln sein.
Fressen gehen besser zu wenn die Jungs und ich meinen Chef zu sein.
Ihr seid geschockt? Curse ist doch immer der, der die Weisheit droppt,
"Wahre Liebe" und so, und kaum Ist es breit, hat er Scheiße im Kopp.
Weiß ich doch, ist schon richtig, versteh ich, und jetzt verpiss dich.
Ich diss dich zwar nicht auf Tracks, aber Backstage geb ich dir'n Brett.
Ich lass mich jetzt gehen, sag was ich fühle, und zwar nicht, um Hass zu säen,
Drastisch zu euch zu sein, sondern ganz allein um nicht abzudrehen.
Alkohol ist nicht das Problem, sondern Symptom des krassen Lebens,
Da zu stehn Verlassen von Mädels, Jesus und Plattenlabels.
Wer Deepes sagt, muss nicht ständig auf Deepness machen.
Enttäusch ich euch wenn ich feiern will, saufen aus Diebels Flaschen?
Kann ich, weil ich Allah sag, kein Swingerclub-Video machen?
Ich bitt' euch, lasst mir den Spaß, ich hab wahrlich nicht viel zu lachen.
Erst vergess ich den Stress wenn ich rap, dann wird Rap zum Stress.
Ich will raus und ihr zieht mich rein, das ist echt ein wackes Geschäft.
Wertet nicht was ich mach, sondern checkt erst ab was ich denke.
Jetzt schütt ich mich kräftig voll und dann überschreit ich die Schmerzgrenze.

Arrêt du cœur

Il s'est passé trop de choses pour que je puisse les oublier et ne pas en parler.
Je fais des morceaux avec un mec pour le plaisir, et puis il me clashe dans TAZ.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez les idiots qui me comprennent et me soutiennent,
Quand j'ai peu de choses, mais quand je vends, je deviens dingue et j'ai des problèmes ?
Et d'ailleurs, ce n'est pas parce que je passe sur VIVA que je suis super riche,
Mais vous aussi vous achetez l'image et vous croyez à cette merde.
Dans ce cercle vicieux, je crois presque que c'est juste, comme certains le font déjà :
Nique les affaires et les gosses, fais du fric, et crève de rire dans ta BMW.
Et mon album n'est pas le meilleur depuis 20 ans,
J'ai trop de respect pour le hip-hop pour dire sérieusement une connerie pareille.
Je ne veux pas de ça, mais le business se transforme en jungle,
Ne me prends pas ce dont j'ai besoin pour survivre, sinon je te tue.
Et c'est pour ça que je bois aussi.
Parce que quand je suis défoncé, le stress, la frustration et les conneries de la presse se transforment en "Va te faire foutre".
Je me sens vidé par les putes et les vampires,
Qui essaient de me consommer et de me démonter comme des virus Ebola.
Qu'est-ce que vous voulez obtenir à part un cerveau bouffé par l'alcool,
Un cœur brisé par les femmes et une âme épuisée par de fausses croyances ?
On échange quand on rappe, mais qu'est-ce qu'on reçoit en retour ?
Je croyais qu'être honnête payait, c'est fou de penser ça.
Ça ne fait qu'ajouter du stress à celui que j'ai déjà, mais je m'en fous,
Je préfère parler plutôt que de me taire et de souffrir, ça ne peut pas être pire.

J'ai envie de vomir parce que je me sens vraiment mal physiquement,
Et ça ne vient pas des 60 bières que j'ai descendues hier, ma rate est en charpie.
Ah, finalement, tout m'est égal,
Je suis défoncé et je reste asocial,
Parce que les problèmes n'étaient pas là quand j'étais en roue libre.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à boire un coup, à faire disparaître les choses,
On rit et on crie, tout le monde pense qu'on est fous.
Je me défonce sévère, c'est tellement bon de bâillonner et d'attacher.
C'est mieux d'aller manger quand les gars et moi, on se prend pour des chefs.
Vous êtes choqués ? Curse, c'est toujours celui qui balance des paroles sages,
"L'amour véritable" et tout, et à peine est-il défoncé qu'il a de la merde dans le cerveau.
Je sais, c'est vrai, je comprends, et maintenant va te faire foutre.
Je ne te clashe pas sur mes morceaux, mais en coulisses, je te mets une tarte.
Je me laisse aller, je dis ce que je ressens, et pas pour semer la haine,
Être dur avec vous, mais juste pour ne pas péter les plombs.
L'alcool n'est pas le problème, mais le symptôme d'une vie merdique,
Être là, abandonné par les filles, Jésus et les maisons de disques.
Ce n'est pas parce qu'on dit des choses profondes qu'on doit toujours être profond.
Est-ce que je vous déçois si je veux faire la fête et boire des bouteilles de Diebels ?
Est-ce que je ne peux pas faire de vidéo en boîte échangiste parce que je dis Allah ?
Je vous en prie, laissez-moi m'amuser, je n'ai vraiment pas grand-chose à me mettre sous la dent.
D'abord j'oublie le stress quand je rappe, puis le rap devient un stress.
Je veux sortir et vous me tirez en arrière, c'est vraiment un marché de dupe.
Ne jugez pas ce que je fais, mais essayez d'abord de comprendre ce que je pense.
Maintenant, je vais me bourrer la gueule et dépasser les limites de la douleur.