Текст и перевод песни Curse - Ich rap nicht mehr

Ich rap nicht mehr

Es gibt so viel anderes zu tun als zu rhymen, mir fällt reichlich ein: ich könnt reicher sein würd ich Lotto-King sein, statt so nen Schrott zu schreiben. Statt Zeit zu verlieren in Studiogesangskabinen könnt ich Fußball spielen, oder gediegen auf Wiesen liegen und chillen. Es gibt Autos zu fahren, so viel Sachen zu sehen, soviel krasse Bücher zu lesen. Scenes zu erleben. Ischen zu bedern. Du denkst dir, "Rap ist das Ding!" doch du liegst ein bisschen daneben. Von wegen, ob du's glaubst oder nicht, es zerfrisst mein Leben! Denn, wie sexy kann man sein wenn man in Nächten nicht schläft, wenn man zu Sessions geht, recordet und nur noch fürs Rappen lebt? Und Ischen sehen mich dann: blass wie'n Skelett, und kaum rasiert – zumindest nicht im Gesicht – und sie sind traumatisiert! Ey Mann, ich rap zu viel, das färbt sich extrem ab auf mein Sexappeal, ich denk nicht viel, doch wenn, dann in Hooks und Snares auf der zwei und vier. Kleiner hier kann man verstehen was für'n scheiss Gefühl's für mich ist: ich schreib 16 Bars wenn ich schlaf, ich bin hardcore psychisch gefickt!

Ey Mann, ich rap nicht mehr! Keine einzige scheiss Zeile! Ich rap nicht mehr! Ich sterb lieber an Langeweile! Ich rap nicht mehr! Ich meins ernst, also gebt es weiter! Ich rap nicht mehr! Curse hat gesagt so geht's hier nicht weiter!
Ich rap zu viel für mein Wohl, und ich mach mir Sorgen, ich leb ungesund wie'n Idiot und bin dünn wie'n Windhund geworden. Obwohl, ich eigentlich mach was ich lieb und es auch klasse lief, und man sich nicht beklagen soll, muss ich sagen: das Maas ist voll! Ich zerbrech ab jetzt jeden Stift den ich seh, verkipp meinen Tee über die Tastatur, bis ich seh wie jedes Schreibgerät den Geist aufgibt. Will weiter nichts als mal was anderes tun, so wie rudern. Denis und Reno gehen ständig angeln, das hört sich gut an. So entspannen die sich, mit Kescher und Fisch, da sind Beats und Raps ja fast lächerlich, nicht mehr zu mceen wär besser für mich. Ich hätt viel mehr Zeit mich so Sachen zu widmen wie Frauen zu treffen, zur Abwechslung mal schlafen, und sogar was zu essen! Ich kann's nicht glauben, aber ich könnt sogar draussen sein zwischen Bäumen, statt nur von Natur zu träumen und mich vor meinem Toaster zu bräunen. Könnt ich Tretboot fahren und son billigen Scheiss, vielleicht sogar meine Oma besuchen, die schon vergessen hat wie ich heiss.
Ey Mann, ich rap nicht mehr! Keine einzige scheiss Zeile! Ich rap nicht mehr! Ich sterb lieber an Langeweile! Ich rap nicht mehr! Ich meins ernst, also gebt es weiter! Ich rap nicht mehr! Curse hat gesagt so geht's hier nicht weiter!
Ich hab ja schon Bock noch zu flowen, irgendwie, weiß ich nicht warum. Ist mir viel zu dumm hier noch rumzulallen, statt mir Rum rein zu knallen. Mir fällt schon nichts mehr ein für den nächsten Reim bei dem Ding hier, denn ich bin schon jetzt gedanklich weit weg, am Strand mit nem Becks Bier. Rap ist mir echt zu doof, ich bin völlig im falschen Film, ich könnt jetzt schon im Hinterhof sein und fein mit den Alkis chillen. Ich könnt mich selber finden, oder nicht. Hey ich könnt's zumindest probieren! Ich könnt endlich auswandern und weiter studieren! Ich könnt Bäcker werden, da gibst auch viel mehr Dough als im Rapgeschäft, und der ganze Stress mit Promo fällt weg, wenn man Brötchen bäckt. Ich wär jetzt schon Chef im Betrieb, wär ich KFZler statt Rapper, ich wär so wie ein übler Flexer, so oder so! Ich hab keinen Bock mehr drauf, ich komm jetzt hier raus und brech das recording ab, ich scheiss auf das Album total und geb's morgen ab. Ich hab schlechte News für Heads, die mich spüren und Scheisse schätzen und unterstützen, doch gute Neuigkeiten für Deppen: Denn ich rab nicht mehr!
Ey Mann, ich rap nicht mehr! Keine einzige scheiss Zeile! Ich rap nicht mehr! Ich sterb lieber an Langeweile! Ich rap nicht mehr! Ich meins ernst, also gebt es weiter! Ich rap nicht mehr! Curse hat gesagt so geht's hier nicht weiter!

I Don't Rap Anymore

There's so much more to do than just rhyme, I can think of plenty: I could be richer if I were a lottery king, instead of writing such crap. Instead of wasting time in studio booths, I could play soccer, or chill out in meadows and relax. There are cars to drive, so many things to see, so many awesome books to read. Scenes to experience. Girls to bed. You think, "Rap is the thing!" but you're a bit off. Because, believe it or not, it's eating my life away! Because, how sexy can you be if you don't sleep at night, if you go to sessions, record and only live for rapping? And girls see me then: pale as a skeleton, and barely shaved – at least not on my face – and they're traumatized! Man, I rap too much, it's really rubbing off on my sex appeal, I don't think much, but when I do, it's in hooks and snares on the two and four. Little lady, you can understand what a shitty feeling it is for me: I write 16 bars when I sleep, I'm hardcore psychologically fucked!

Yo man, I don't rap anymore! Not a single damn line! I don't rap anymore! I'd rather die of boredom! I don't rap anymore! I mean it, so spread the word! I don't rap anymore! Curse said this isn't going on any further!
I rap too much for my own good, and I'm worried, I live unhealthy like an idiot and have become thin as a greyhound. Although, I actually do what I love and it went great, and you shouldn't complain, I have to say: enough is enough! I'm breaking every pen I see from now on, spilling my tea over the keyboard until I see every writing tool give up the ghost. I want nothing more than to do something else for once, like rowing. Denis and Reno go fishing all the time, that sounds good. That's how they relax, with a net and fish, beats and raps are almost ridiculous compared to that, not MCing anymore would be better for me. I'd have much more time to devote to things like meeting women, sleeping for a change, and even eating something! I can't believe it, but I could even be outside among the trees, instead of just dreaming of nature and tanning myself in front of my toaster. I could go pedal boating and do that kind of cheap shit, maybe even visit my grandma, who has already forgotten how hot I am.
Yo man, I don't rap anymore! Not a single damn line! I don't rap anymore! I'd rather die of boredom! I don't rap anymore! I mean it, so spread the word! I don't rap anymore! Curse said this isn't going on any further!
I still feel like flowing, somehow, I don't know why. It's way too stupid for me to babble around here, instead of knocking back some rum. I can't think of anything for the next rhyme in this thing anymore, because I'm already mentally far away, on the beach with a Becks beer. Rap is really too dumb for me, I'm totally in the wrong movie, I could be in the backyard right now and chill with the alcoholics. I could find myself, or not. Hey, I could at least try! I could finally emigrate and continue studying! I could become a baker, there's way more dough there than in the rap business, and all the stress with promo goes away when you bake bread rolls. I'd be the boss in the company by now, if I were a car mechanic instead of a rapper, I'd be like a sick flexer, either way! I'm sick of it, I'm getting out of here and breaking off the recording, I don't give a shit about the album at all and I'll hand it in tomorrow. I've got bad news for heads who feel me and appreciate and support shit, but good news for idiots: Because I don't rap anymore!
Yo man, I don't rap anymore! Not a single damn line! I don't rap anymore! I'd rather die of boredom! I don't rap anymore! I mean it, so spread the word! I don't rap anymore! Curse said this isn't going on any further!