Текст и перевод песни Curse - Ich rap nicht mehr

Ich rap nicht mehr

Es gibt so viel anderes zu tun als zu rhymen, mir fällt reichlich ein: ich könnt reicher sein würd ich Lotto-King sein, statt so nen Schrott zu schreiben. Statt Zeit zu verlieren in Studiogesangskabinen könnt ich Fußball spielen, oder gediegen auf Wiesen liegen und chillen. Es gibt Autos zu fahren, so viel Sachen zu sehen, soviel krasse Bücher zu lesen. Scenes zu erleben. Ischen zu bedern. Du denkst dir, "Rap ist das Ding!" doch du liegst ein bisschen daneben. Von wegen, ob du's glaubst oder nicht, es zerfrisst mein Leben! Denn, wie sexy kann man sein wenn man in Nächten nicht schläft, wenn man zu Sessions geht, recordet und nur noch fürs Rappen lebt? Und Ischen sehen mich dann: blass wie'n Skelett, und kaum rasiert – zumindest nicht im Gesicht – und sie sind traumatisiert! Ey Mann, ich rap zu viel, das färbt sich extrem ab auf mein Sexappeal, ich denk nicht viel, doch wenn, dann in Hooks und Snares auf der zwei und vier. Kleiner hier kann man verstehen was für'n scheiss Gefühl's für mich ist: ich schreib 16 Bars wenn ich schlaf, ich bin hardcore psychisch gefickt!

Ey Mann, ich rap nicht mehr! Keine einzige scheiss Zeile! Ich rap nicht mehr! Ich sterb lieber an Langeweile! Ich rap nicht mehr! Ich meins ernst, also gebt es weiter! Ich rap nicht mehr! Curse hat gesagt so geht's hier nicht weiter!
Ich rap zu viel für mein Wohl, und ich mach mir Sorgen, ich leb ungesund wie'n Idiot und bin dünn wie'n Windhund geworden. Obwohl, ich eigentlich mach was ich lieb und es auch klasse lief, und man sich nicht beklagen soll, muss ich sagen: das Maas ist voll! Ich zerbrech ab jetzt jeden Stift den ich seh, verkipp meinen Tee über die Tastatur, bis ich seh wie jedes Schreibgerät den Geist aufgibt. Will weiter nichts als mal was anderes tun, so wie rudern. Denis und Reno gehen ständig angeln, das hört sich gut an. So entspannen die sich, mit Kescher und Fisch, da sind Beats und Raps ja fast lächerlich, nicht mehr zu mceen wär besser für mich. Ich hätt viel mehr Zeit mich so Sachen zu widmen wie Frauen zu treffen, zur Abwechslung mal schlafen, und sogar was zu essen! Ich kann's nicht glauben, aber ich könnt sogar draussen sein zwischen Bäumen, statt nur von Natur zu träumen und mich vor meinem Toaster zu bräunen. Könnt ich Tretboot fahren und son billigen Scheiss, vielleicht sogar meine Oma besuchen, die schon vergessen hat wie ich heiss.
Ey Mann, ich rap nicht mehr! Keine einzige scheiss Zeile! Ich rap nicht mehr! Ich sterb lieber an Langeweile! Ich rap nicht mehr! Ich meins ernst, also gebt es weiter! Ich rap nicht mehr! Curse hat gesagt so geht's hier nicht weiter!
Ich hab ja schon Bock noch zu flowen, irgendwie, weiß ich nicht warum. Ist mir viel zu dumm hier noch rumzulallen, statt mir Rum rein zu knallen. Mir fällt schon nichts mehr ein für den nächsten Reim bei dem Ding hier, denn ich bin schon jetzt gedanklich weit weg, am Strand mit nem Becks Bier. Rap ist mir echt zu doof, ich bin völlig im falschen Film, ich könnt jetzt schon im Hinterhof sein und fein mit den Alkis chillen. Ich könnt mich selber finden, oder nicht. Hey ich könnt's zumindest probieren! Ich könnt endlich auswandern und weiter studieren! Ich könnt Bäcker werden, da gibst auch viel mehr Dough als im Rapgeschäft, und der ganze Stress mit Promo fällt weg, wenn man Brötchen bäckt. Ich wär jetzt schon Chef im Betrieb, wär ich KFZler statt Rapper, ich wär so wie ein übler Flexer, so oder so! Ich hab keinen Bock mehr drauf, ich komm jetzt hier raus und brech das recording ab, ich scheiss auf das Album total und geb's morgen ab. Ich hab schlechte News für Heads, die mich spüren und Scheisse schätzen und unterstützen, doch gute Neuigkeiten für Deppen: Denn ich rab nicht mehr!
Ey Mann, ich rap nicht mehr! Keine einzige scheiss Zeile! Ich rap nicht mehr! Ich sterb lieber an Langeweile! Ich rap nicht mehr! Ich meins ernst, also gebt es weiter! Ich rap nicht mehr! Curse hat gesagt so geht's hier nicht weiter!

Je ne rappe plus

Il y a tellement d'autres choses à faire que de rimer, plein de choses me viennent à l'esprit : je pourrais être plus riche si j'étais roi du loto, au lieu d'écrire des conneries pareilles. Au lieu de perdre mon temps dans des cabines de studio, je pourrais jouer au foot, ou m'allonger tranquillement dans l'herbe et me détendre. Il y a des voitures à conduire, tellement de choses à voir, tellement de livres géniaux à lire. Des scènes à vivre. Des filles à draguer. Tu penses que "le rap c'est le truc !", mais tu te trompes un peu ma belle. Que tu le crois ou non, ça me bouffe la vie ! Parce que, tu trouves ça sexy un mec qui ne dort pas la nuit, qui enchaîne les sessions, qui enregistre et qui ne vit que pour le rap ? Et les filles me regardent : blême comme un squelette, et à peine rasé - du moins pas sur le visage - et elles sont traumatisées ! Mec, je rappe trop, ça nuit vraiment à mon sex-appeal, je ne pense pas beaucoup, mais quand je le fais, c'est en hooks et en snares sur le deux et le quatre. Ma jolie, tu peux comprendre à quel point c'est un sentiment de merde pour moi : j'écris 16 mesures quand je dors, je suis psychologiquement foutu !

Mec, je ne rappe plus ! Plus une seule putain de ligne ! Je ne rappe plus ! Je préfère mourir d'ennui ! Je ne rappe plus ! Je suis sérieux, alors fais passer le mot ! Je ne rappe plus ! Curse a dit que ça s'arrêtait là !
Je rappe trop pour mon bien, et je commence à m'inquiéter, je vis comme un idiot, et je suis devenu maigre comme un lévrier. Bien que, je fasse ce que j'aime et que ça ait plutôt bien marché, et qu'on ne puisse pas se plaindre, je dois dire : ça suffit ! Je vais casser chaque stylo que je vois, renverser mon thé sur le clavier, jusqu'à ce que je voie chaque instrument d'écriture rendre l'âme. Je ne veux rien de plus que faire autre chose, comme ramer. Denis et Reno vont toujours à la pêche, ça a l'air sympa. C'est comme ça qu'ils se détendent, avec une épuisette et du poisson, les beats et les raps sont presque ridicules à côté de ça, ne plus rapper serait mieux pour moi. J'aurais beaucoup plus de temps à consacrer à des choses comme rencontrer des femmes, dormir pour changer, et même manger ! C'est difficile à croire, mais je pourrais même être dehors parmi les arbres, au lieu de rêver de la nature et de me faire dorer la pilule devant mon grille-pain. Je pourrais faire du pédalo et des trucs comme ça, peut-être même rendre visite à ma grand-mère, qui a déjà oublié comment je m'appelle.
Mec, je ne rappe plus ! Plus une seule putain de ligne ! Je ne rappe plus ! Je préfère mourir d'ennui ! Je ne rappe plus ! Je suis sérieux, alors fais passer le mot ! Je ne rappe plus ! Curse a dit que ça s'arrêtait là !
J'en ai marre de rapper, d'une certaine manière, je ne sais pas pourquoi. C'est beaucoup trop stupide de rester là à déblatérer, au lieu de me mettre une mine. Je n'ai plus d'inspiration pour la prochaine rime de ce truc, parce que je suis déjà loin, sur la plage avec une bière Becks. Le rap, c'est vraiment trop nul pour moi, je me suis trompé de film, je pourrais être dans la cour arrière en train de traîner avec les alcoolos. Je pourrais me trouver, ou pas. Hé, je pourrais au moins essayer ! Je pourrais enfin partir à l'étranger et continuer mes études ! Je pourrais devenir boulanger, il y a beaucoup plus de fric à se faire que dans le rap, et tout le stress de la promo disparaît quand on fait des petits pains. Je serais déjà chef d'entreprise si j'étais mécanicien automobile au lieu de rappeur, je serais comme un gros frimeur, de toute façon ! J'en ai marre, je me casse d'ici et j'arrête l'enregistrement, je me fous complètement de l'album et je le laisse tomber demain. J'ai de mauvaises nouvelles pour les mecs qui me suivent et qui kiffent ma merde, mais j'ai de bonnes nouvelles pour les abrutis : parce que je ne rappe plus !
Mec, je ne rappe plus ! Plus une seule putain de ligne ! Je ne rappe plus ! Je préfère mourir d'ennui ! Je ne rappe plus ! Je suis sérieux, alors fais passer le mot ! Je ne rappe plus ! Curse a dit que ça s'arrêtait là !