Текст и перевод песни Curse - Waffen

Waffen

Ich wache auf und zieh' die Decke überm Kopf zurück
Die Augen auf, das Handy aus, von innen heraus kommt das Glück
Ich leg' die mediale Scheinwelt beiseite
Ich begreife, dass die Scheiße mich nur klein hält
Nur um für ein paar Momente durchzuatmen, meine Waffen durchzuladen
Für den Wahnsinn, den der Tag bringt
Denn der Griff zum Telefon ist schon neurotisch
Wir haben ständig Angst das Beste zu versäumen, wie ironisch
Wenn das Beste was wir haben das ist was wir in uns tragen
Und genau das verpassen wir beim Gaffen was die anderen machen
Ständig starten wir den Tag damit, uns zu vergleichen
Statt uns zu begreifen, doch nur eins von beiden ist bereichernd
Ich kontrollier' nicht diese Welt, doch das was sie mit mir macht
Mein Morgenmuffel transformiert zu Peter Lustig
Ich schalt' ab und schaff den Platz für das was wichtig ist
Keine Illusion stattdessen Blick auf das was wirklich ist

Ich habe meine Waffen geschärft
Der Krieger ohne Hass zieht in die Schlacht voller Herz
Ich hab' viele Sachen entbehrt
Auf dem Weg, aber das war's wert, ah
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'

Wir haben zwar alles was wir brauchen aber es schon vergessen
Sind auf der Suche nach dem Guten, aber sehen das Schlechte
Alles was noch nicht da ist, alles was wir noch gern hätten
Alles was nicht geklappt hat, alles wo wir nicht perfekt sind
Aber was wäre denn wenn wir unsere Sicht anstatt auf das
Was uns noch fehlt
Auf all das was wir bereits haben lenken?
Alles kann anders sein, wenn wir Veränderung anpeilen
Der kranke Geist beginnt zu heilen nach fünf Minuten Dankbarkeit
Ich schreib' sie auf und lass' sie wirken wie Rasierklingen
Die Negativität durchschneiden und die Sicht auf's hier bringen
So schaff' ich Platz für das was wichtig ist
Keine Illusion stattdessen Blick auf das was wirklich ist

Ich habe meine Waffen geschärft
Der Krieger ohne Hass zieht in die Schlacht voller Herz
Ich hab' viele Sachen entbehrt
Auf dem Weg, aber das war's wert, ah
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'

Ich atme aus, ich atme ein
Meine Welt ist endlich groß, nicht mehr klein
Ich atme aus, ich atme ein
Ich muss endlich nichts mehr tun, ich kann sein

Ich nehm' mir meinen Raum beim Meditieren
Halt' die Augen auf, schließ' die Welt nicht aus
Ich will mich nicht verlieren
Ich will integrieren, alles außen alles innen
Erfahrung ist Erfahrung, Etiketten können nur trennen
Ich erleb' nichts esoterisches
Ich sitz' nur zwischen Erde und Galaxis
Einfach immer da sein ist die schwerste Praxis
Einfach nicht mehr weg rennen ist die beste Basis
Der größte Feind ist der, der immer da ist
Wir haben zwar alle Waffen, die wir brauchen
Doch wir richten sie nach außen
Kein Wunder, dass wir unser Hamsterrad durchlaufen
Doch manchmal haben wir Platz für das was wichtig ist
Keine Illusion, stattdessen Blick auf das was wirklich ist

Ich habe meine Waffen geschärft
Der Krieger ohne Hass zieht in die Schlacht voller Herz
Ich hab' viele Sachen entbehrt
Auf dem Weg, aber das war's wert, ah
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'
Ich atme Liebe ein, ich atme Ängste aus
Ich hab' alle Waffen, die ich brauch'

Armes

Je me réveille et retire la couverture de mon visage
Les yeux ouverts, le téléphone éteint, le bonheur vient de l'intérieur
Je mets de côté le faux monde des médias
Je comprends que cette merde ne fait que me rabaisser
Juste pour respirer quelques instants, recharger mes armes
Pour la folie que la journée apporte
Car le réflexe de prendre son téléphone est déjà névrotique
Nous avons constamment peur de manquer le meilleur, comme c'est ironique
Alors que le meilleur que nous ayons est ce que nous portons en nous
Et c'est exactement ce que nous manquons en regardant ce que font les autres
Nous commençons constamment la journée en nous comparant
Au lieu de nous comprendre, mais une seule de ces deux choses est enrichissante
Je ne contrôle pas ce monde, mais ce qu'il me fait
Mon humeur matinale se transforme en Peter Lustig
Je déconnecte et fais de la place pour ce qui est important
Pas d'illusion, mais un regard sur ce qui est réel

J'ai aiguisé mes armes
Le guerrier sans haine entre dans la bataille le cœur plein
J'ai renoncé à beaucoup de choses
En chemin, mais ça valait le coup, ah
J'inspire l'amour, j'expire les peurs
J'ai toutes les armes dont j'ai besoin
J'inspire l'amour, j'expire les peurs
J'ai toutes les armes dont j'ai besoin

Nous avons tout ce dont nous avons besoin, mais nous l'avons déjà oublié
Nous sommes à la recherche du bien, mais nous voyons le mal
Tout ce qui n'est pas encore là, tout ce que nous aimerions avoir
Tout ce qui n'a pas marché, tout ce où nous ne sommes pas parfaits
Mais que se passerait-il si nous tournions notre regard au lieu de
Ce qui nous manque encore
Sur tout ce que nous avons déjà ?
Tout peut être différent si nous visons le changement
L'esprit malade commence à guérir après cinq minutes de gratitude
Je les note et les laisse agir comme des lames de rasoir
Couper la négativité et apporter la vue sur l'ici
Je fais ainsi de la place pour ce qui est important
Pas d'illusion, mais un regard sur ce qui est réel

J'ai aiguisé mes armes
Le guerrier sans haine entre dans la bataille le cœur plein
J'ai renoncé à beaucoup de choses
En chemin, mais ça valait le coup, ah
J'inspire l'amour, j'expire les peurs
J'ai toutes les armes dont j'ai besoin
J'inspire l'amour, j'expire les peurs
J'ai toutes les armes dont j'ai besoin

J'expire, j'inspire
Mon monde est enfin grand, plus petit
J'expire, j'inspire
Je n'ai enfin plus rien à faire, je peux être

Je prends mon espace en méditant
Je garde les yeux ouverts, je ne ferme pas le monde
Je ne veux pas me perdre
Je veux intégrer, tout l'extérieur tout l'intérieur
L'expérience est l'expérience, les étiquettes ne peuvent que séparer
Je ne vis rien d'ésotérique
Je suis juste assis entre la Terre et la Galaxie
Être juste là est la pratique la plus difficile
Ne plus fuir est la meilleure base
Le plus grand ennemi est celui qui est toujours là
Nous avons toutes les armes dont nous avons besoin
Mais nous les dirigeons vers l'extérieur
Pas étonnant que nous soyons coincés dans notre roue de hamster
Mais parfois, nous avons de la place pour ce qui est important
Pas d'illusion, mais un regard sur ce qui est réel

J'ai aiguisé mes armes
Le guerrier sans haine entre dans la bataille le cœur plein
J'ai renoncé à beaucoup de choses
En chemin, mais ça valait le coup, ah
J'inspire l'amour, j'expire les peurs
J'ai toutes les armes dont j'ai besoin
J'inspire l'amour, j'expire les peurs
J'ai toutes les armes dont j'ai besoin