Текст и перевод песни Curse - Kein Weg zurück

Kein Weg zurück

Wenn ich zurück könnte, Zeit zurück drehen,
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurück nehmen

Ich würd die Lyrics von "Harte Zeiten" nochmal schreiben,
Diesmal nicht nach allen zwei Zeilen nach meinem Gras greifen,
Ich würd Chancen nutzen,
Ich würd bei STF's "Ihr müsst noch üben" burnen,
Und sie müssen nicht Savas anrufen.
Ich würd das Angebot von Chrissi nie mehr ausschlagen,
Gleich auf 50/50 performen und sie müssten Bo nicht fragen.
Ich würd die Offer von Peter nie mehr verneinen,
Und mit Alles Real der erste Act auf Put Da Needle sein.
Ich hätte Wyclef meine Nummer gegeben,
Anstatt zu sagen, er soll kurz auf mich warten und dann dumm rumzustehen.
Ich hätt Pete gleich gefragt nach'nem Beat.
Obwohl 7 Jahre später ist trotzdem besser als nie.
Und ich hätt Aaliyah damals in Philadelphia,
Zwei Wochen vor ihrem Tod, gesagt, wie schön sie war.

Wenn ich zurück könnte, Zeit zurück drehen,
Würd ich so viel von der ganzen Scheiße zurück nehmen.
Doch es führt kein Weg zurück.
Darum blick ich nach vorn' und streb nach Glück.

Ich hätt bei "Swinger Club" das N-Wort nie benutzt,
Und meine Freundin nie betrogen wegen dieser Tuss.
Ich hätt bei Feuerwasser all diese Beats von Scan gepickt,
Denn jetzt hört ihr sie nie.
Und ich wär zu Hause geblieben damals in Brooklyn
Und hätt dann nie diese Knarre an meinem Kopf gesehen.
Könnt ich zur Zeit zurück "Von Innen nach Außen",
Würd ich Zomba zwingen noch als drittes die "Soulmusic" Single raus zu bringen.
Und könnt ich noch mal zurück in dasselbe Jahr,
Hätt ich hundertprozentig J für den "Komm mit mir" Remix zugesagt.
Ich hätte Cora sofort davon abgeraten, die "Zeig's mir" Single zu machen.
Ich hoff, sie kann darüber lachen.
Ich würd mit Aphroe nicht streiten
Und dann vielleicht auch'n Feature haben auf der ersten RAG oder der zweiten.
Doch wer weiß das schon, für alle Konflikte gibt es zwei Seiten.
Ich würd ihm sagen: "Dut einer der tightesten aller Zeiten".

Ich würd bestimmt nicht mehr "Hand Hoch" als erste Single von "Innere Sicherheit"
Auf den Markt bringen, mit Sicherheit.
Ihr könnt sicher sein, ich würd einiges ändern, könnt ich zurück.
Doch es ändert sich kein Stück.
Die Zeit dreht sich nicht, doch zum Glück!
Denn wer weiß, was ich Butterfly-mäßig auslös und was sich auflöst,
Zu Luft und Staub wird, ich glaub, ich find's gut so, wie alles gelaufen ist.
Auch wenn ich heut zurück denk und Fehler seh, Fehler macht man, aus Fehlern lernt man, und Einsicht entsteht, wie das nur nach Fehlern geht.
Ehrlich gesagt: Ich will alles haben, so wie's ist.
Das bin ich in gut und in schlecht und das zeigt mir, wer wirklich bei mir ist.
So viele Leute kommen, wenn du glänzt und gehen, wenn du flennst.
Deine bester Freund wird dein Feind, dein dein Cousin ist plötzlich 'n fremder Mensch.
Könnt ich zurück in die Zeit, dann würd ich vielleicht all den wichtigen Streit, der wichtiges zeigt, vermeiden, wer weiß?
Es kommt alles zu seiner Zeit, in der Zeit, in der man bereit ist, zu dem zu stehen, was man gestern verkackt hat und dadurch heute reif ist.

Aucun chemin de retour

Si je pouvais revenir en arrière, remonter le temps,
Je reprendrais tellement de ces conneries.

Je réécrirais les paroles de "Harte Zeiten",
Cette fois, je n'irais pas chercher mon herbe toutes les deux lignes,
Je saisirais les opportunités,
Je défoncerais tout sur "Vous devez encore vous entraîner" de STF,
Et ils n'auraient pas besoin d'appeler Savas.
Je ne refuserais plus jamais l'offre de Chrissi,
On performerait direct à 50/50 et ils n'auraient pas besoin de demander à Bo.
Je ne refuserais plus jamais l'offre de Peter,
Et avec Alles Real on serait le premier groupe sur Put Da Needle.
J'aurais donné mon numéro à Wyclef,
Au lieu de lui dire d'attendre une minute et de rester planté là comme un idiot.
J'aurais tout de suite demandé un beat à Pete.
Même si 7 ans plus tard, c'est toujours mieux que jamais.
Et j'aurais dit à Aaliyah à Philadelphie,
Deux semaines avant sa mort, à quel point elle était belle.

Si je pouvais revenir en arrière, remonter le temps,
Je reprendrais tellement de ces conneries.
Mais il n'y a pas de retour en arrière possible.
Alors je regarde vers l'avant et je recherche le bonheur.

Je n'aurais jamais utilisé le mot en N dans "Swinger Club",
Et je n'aurais jamais trompé ma copine avec cette pétasse.
J'aurais choisi tous ces beats de Scan pour Feuerwasser,
Parce que maintenant vous ne les entendrez jamais.
Et je serais resté à la maison à Brooklyn,
Et je n'aurais jamais vu ce flingue sur ma tempe.
Si je pouvais revenir au moment de "Von Innen nach Außen",
J'aurais forcé Zomba à sortir "Soulmusic" en troisième single.
Et si je pouvais revenir à la même année,
J'aurais dit oui à 100% au remix de "Viens avec moi" avec J.
J'aurais tout de suite déconseillé à Cora de faire le single "Zeig's mir".
J'espère qu'elle peut en rire.
Je ne me serais pas disputé avec Aphroe,
Et puis j'aurais peut-être eu un featuring sur le premier ou le deuxième RAG.
Mais qui sait, il y a deux versions à chaque conflit.
Je lui dirais : "Mec, t'es l'un des meilleurs de tous les temps".

Je ne sortirais certainement plus "Hand Hoch" comme premier single de "Innere Sicherheit",
C'est sûr.
Vous pouvez être sûrs que je changerais pas mal de choses si je pouvais revenir en arrière.
Mais rien ne change.
Le temps ne s'arrête pas, mais heureusement !
Parce que qui sait ce que je ferais foirer à la Butterfly et ce qui se dissoudrait,
Ce qui se transformerait en vent et en poussière, je crois que j'aime bien la façon dont tout s'est passé.
Même si aujourd'hui je repense au passé et que je vois des erreurs, on fait des erreurs, on apprend de ses erreurs, et la lucidité naît, comme elle ne peut naître qu'après des erreurs.
Pour être honnête : je veux tout, tel quel.
C'est moi, dans le bien comme dans le mal, et ça me montre qui est vraiment là pour moi.
Tant de gens viennent quand tu brilles et s'en vont quand tu pleures.
Ton meilleur ami devient ton ennemi, ton cousin est soudain un étranger.
Si je pouvais remonter le temps, j'éviterais peut-être toutes ces disputes importantes qui montrent ce qui est important, qui sait ?
Tout arrive en son temps, au moment où l'on est prêt à assumer ce qu'on a foiré hier et où l'on est donc mûr aujourd'hui.