Текст и перевод песни Curse - Keiner weiß

Keiner weiß

Ich weiß es war nicht immer leicht
Ma und Pa, wenn der Schmerz des Sohns euch selbst zerreisst
Jeder nur rum schreit und keiner weiter weiss
Arbeit einerseits damit der Tisch auch gedeckt ist
Danach nach Hause wo der Stress und die Kinderhektik
Allein zu zweit, wenn ihr nicht bei uns seid, Anna und ich
Brüderchen, Schwesterchen, verschieden wie Tag und Nacht, sie und ich
Zeiten ändern Sich, die Küken sind flügge
Kein gemeinsames Frühstück, keine ständigen Schreiereien in der Küche
Ich weiß, ihr habt mich manchmal erwischt, ich hab im Keller gekifft
Hauke und ich völlig dicht im gedimmten Licht
Doch Zeiten ändern sich, Erfahrung Verändert mich, das ist sicher
Ich hab' vor vorzusorgen für Zeiten, in denen ich nichts hab'
Mit kiffen aufgehört, damit ich Sachen im Griff hab
Konzentrier mich auf die Rhymes damit ich Waffen mit Schliff hab'
Denn in gewisser Hinsicht leb ich die Träume des Kindes, d
As geglaubt hat, es bringt es weit, ich will mein Glück und ich find es
Ich beginn erst dieses Jahr und hab 'nen Plan für Dekaden
Will mehr vom Leben als, 'nen Spoiler am Wagen und Eskapaden
Ich will Kinder haben, Villa mit Garten, chillen und warten
Bis die Zeit für mich reif ist. Und bereit sein Good-Bye zu sagen
Und auch wenn's mit Amanda, wo sich jeder gedacht hat:
Die ist es, nicht Geklappt hat, ist kein Ding, denn ich schaff das
Sie war ein Riesenteil in meiner Entwicklung
Ihr verdank ich das Talent zu der persönlichen Richtung in meiner Dichtung
Meine Augen sind offen und beiben's, lass und hoffen, dass alles gut wird
Ich hab' schon viel zu lang nicht mit Dir gesprochen
Und ausser Tod und Schicksal ist nichts klar
Zeiten ändern sich ständig. Gestern verlässt mich, als ob nichts war

Keiner weiss, keiner weiss. Von all dem Kram, den ich gesehn hab, dem Zeug, das ich
Erlebt hab. Keiner weiss, keiner weiss. Warum ich bin so wie ich bin und welche
Dinge mich geprägt haben. Keiner weiss, keiner weiss. Weswegen Menschen sich
Verändern und plötzlich ganz anders sind. Doch ich weiss, ich weiss. Dass die
Vergangenheit mich prägt und zu dem macht was ich bin

Ich weiß genau wie's war vor dreizehn Jahren, als ich mit sieben nach Minden kam
Hatte von nichts nen Plan, ausser dem Kinderkram, den die Augen sahen
Fuhr über die Autobahn vorbei am Kaiser in die neue Heimat
Es ist nicht einfach, und ich weiß, dass ich scheiße viel geweint hab
Mann, das weil ich keinen Freund hatt' in dieser abgefuckten Kleinstadt
Da war nur die Familie da, die der einzige Grund zum Freuen war
Lebte seit 87 in Bärenkämpen 26, bekam öfters Anschiss
Weil Kids erziehn für Eltern nicht leicht ist
Will nicht sagen, ich weiss wie's ist, doch gesehehn hab ich's
Doch Zeiten ändern sich, erntete Früchte und lernte was Verantwortung ist
Mein Vater sagte: Listen kid, von nichts kommt auch nichts
Ich dachte Shit, weil ich bekam nichts in den Arsch gesteckt wie Bonzenkids
Monatlich 50 Mark im Schnitt, wollt ich mehr: Work for it!
Zeiten waren nicht immer dick für meine Geschwister, Eltern und mich
Manchmal war alles abgepisst, doch Zeiten änderten sich
Negativer shit belehrt und stärkt die Willenskraft von Damen und Herren
Gott hat uns hierher Geschickt um Weisheiten zu lernen
Manchmal wüsst ich meiner Zukunft zu gern, doch die kennt nur der Herr
Er gab uns Zeiten und Zeiten ändern sich täglich und Unverbindlich
Zuzüglich gibt's das Schicksal. Und das zieht einem schnell den Schlussstrich
Klar, man hat's zwar geahnt aber nicht gewusst, dass was passieren muss
Unser Hirn weiss was es wissen muss, und sagt nicht: Morgen ist Schluss. So'n Stuss!
Wie schon gesagt, es basiert alles auf Zeit
Vielleicht hab ich noch 2 Tage oder 3 Jahre in meinen life, wer weiß?

Keiner weiss, keiner weiss. Von all dem Kram, den ich gesehn hab, dem Zeug, das ich
Erlebt hab. Keiner weiss, keiner weiss. Warum ich bin so wie ich bin und welche
Dinge mich geprägt haben. Keiner weiss, keiner weiss. Weswegen Menschen sich
Verändern und plötzlich ganz anders sind. Doch ich weiss, ich weiss. Dass die
Vergangenheit mich prägt und zu dem macht was ich bin

Wenn du weißt, wie es ist. Wenn du siehst, wie es ist. Wenn du spürst wie es ist
Wenn du fühlst, du fühlst wie es ist. Keiner weiß

Nobody Knows

I know it wasn't always easy,
Mom and Dad, when your son's pain tears you apart.
Everyone just shouts and nobody knows what to do.
Work, on the one hand, so the table is set,
Then home to the stress and the chaos of kids.
Alone together, when you're not with us, Anna and I,
Little brother, little sister, different as day and night, she and I.
Times change, the chicks are fledged,
No more breakfasts together, no more constant shouting in the kitchen.
I know, you caught me sometimes, smoking weed in the basement,
Hauke and I, completely stoned in the dimmed light.
But times change, experience changes me, that's for sure.
I want to provide for times when I have nothing.
Quit smoking so I can have things under control,
Focus on the rhymes so I have weapons with an edge.
Because in a way, I'm living the dreams of the child,
Who believed he could make it, I want my happiness and I'll find it.
I'm just starting this year and I have a plan for decades,
I want more from life than a spoiler on the car and escapades.
I want to have children, a villa with a garden, chill and wait
Until the time is right for me. And be ready to say goodbye.
And even if it didn't work out with Amanda, where everyone thought:
"She's the one", it's no big deal, because I can do it.
She was a huge part of my development,
I owe her the talent for the personal direction in my poetry.
My eyes are open and will stay open, let's hope that everything will be okay.
I haven't talked to you for too long,
And except for death and fate, nothing is clear.
Times are constantly changing. Yesterday leaves me as if it were nothing.

Nobody knows, nobody knows. Of all the stuff I've seen, the things I've
Experienced. Nobody knows, nobody knows. Why I am the way I am and what
Things have shaped me. Nobody knows, nobody knows. Why people change
And suddenly become completely different. But I know, I know. That the
Past shapes me and makes me who I am.

I remember exactly how it was thirteen years ago when I came to Minden at seven,
Had no clue about anything, except the kid stuff my eyes saw.
Drove over the highway past the Kaiser into the new home,
It's not easy, and I know I cried a lot.
Man, that's because I didn't have a friend in this fucked up small town,
Only family was there, the only reason to be happy.
Lived since '87 in Bärenkämpen 26, got yelled at often,
Because raising kids isn't easy for parents.
I won't say I know how it is, but I've seen it.
But times change, I reaped the rewards and learned what responsibility is.
My father said: Listen kid, nothing comes from nothing.
I thought, "Shit," because I didn't get anything handed to me like rich kids.
50 marks a month on average, if I wanted more: Work for it!
Times weren't always good for my siblings, parents, and me,
Sometimes everything was pissed off, but times changed.
Negative shit teaches and strengthens the willpower of ladies and gentlemen,
God sent us here to learn wisdom.
Sometimes I'd love to know my future, but only the Lord knows that.
He gave us times and times change daily and without obligation.
In addition, there's fate. And that quickly draws the line for you.
Sure, you might have guessed it but didn't know that something had to happen,
Our brain knows what it needs to know and doesn't say: "Tomorrow is the end." Such nonsense!
As I said, it's all based on time,
Maybe I have 2 days or 3 years left in my life, who knows?

Nobody knows, nobody knows. Of all the stuff I've seen, the things I've
Experienced. Nobody knows, nobody knows. Why I am the way I am and what
Things have shaped me. Nobody knows, nobody knows. Why people change
And suddenly become completely different. But I know, I know. That the
Past shapes me and makes me who I am.

If you know how it is. If you see how it is. If you feel how it is.
If you feel, you feel how it is. Nobody knows.