Текст и перевод песни Curse - Keiner weiß

Keiner weiß

Personne ne sait

Ich weiß es war nicht immer leicht

Je sais que ça n'a pas toujours été facile

Ma und Pa, wenn der Schmerz des Sohns euch selbst zerreisst

Maman et Papa, quand la douleur de votre fils vous déchire

Jeder nur rum schreit und keiner weiter weiss

Tout le monde crie et personne ne sait quoi faire

Arbeit einerseits damit der Tisch auch gedeckt ist

Le travail d'un côté pour que la table soit mise

Danach nach Hause wo der Stress und die Kinderhektik

Ensuite la maison avec le stress et l'agitation des enfants

Allein zu zweit, wenn ihr nicht bei uns seid, Anna und ich

Seuls tous les deux, quand vous n'êtes pas avec nous, Anna et moi

Brüderchen, Schwesterchen, verschieden wie Tag und Nacht, sie und ich

Petit frère, petite sœur, différents comme le jour et la nuit, elle et moi

Zeiten ändern Sich, die Küken sind flügge

Les temps changent, les oisillons prennent leur envol

Kein gemeinsames Frühstück, keine ständigen Schreiereien in der Küche

Plus de petit-déjeuner ensemble, plus de cris constants dans la cuisine

Ich weiß, ihr habt mich manchmal erwischt, ich hab im Keller gekifft

Je sais que vous m'avez surpris quelques fois à fumer au sous-sol

Hauke und ich völlig dicht im gedimmten Licht

Hauke et moi complètement défoncés dans la lumière tamisée

Doch Zeiten ändern sich, Erfahrung Verändert mich, das ist sicher

Mais les temps changent, l'expérience me transforme, c'est certain

Ich hab' vor vorzusorgen für Zeiten, in denen ich nichts hab'

Je veux me préparer pour les moments où je n'aurai plus rien

Mit kiffen aufgehört, damit ich Sachen im Griff hab

J'ai arrêté de fumer pour avoir le contrôle

Konzentrier mich auf die Rhymes damit ich Waffen mit Schliff hab'

Je me concentre sur mes rimes pour avoir des armes affûtées

Denn in gewisser Hinsicht leb ich die Träume des Kindes, d

Parce que d'une certaine manière, je vis les rêves de l'enfant que j'étais,

As geglaubt hat, es bringt es weit, ich will mein Glück und ich find es

Qui croyait qu'il irait loin, je veux mon bonheur et je le trouverai

Ich beginn erst dieses Jahr und hab 'nen Plan für Dekaden

Je commence tout juste cette année et j'ai un plan pour les décennies à venir

Will mehr vom Leben als, 'nen Spoiler am Wagen und Eskapaden

Je veux plus de la vie qu'un aileron sur ma voiture et des frasques

Ich will Kinder haben, Villa mit Garten, chillen und warten

Je veux avoir des enfants, une villa avec jardin, me détendre et attendre

Bis die Zeit für mich reif ist. Und bereit sein Good-Bye zu sagen

Que le temps soit venu pour moi. Et être prêt à dire au revoir

Und auch wenn's mit Amanda, wo sich jeder gedacht hat:

Et même si ça n'a pas marché avec Amanda, celle dont tout le monde pensait :

Die ist es, nicht Geklappt hat, ist kein Ding, denn ich schaff das

C'est elle, ce n'est pas grave, je vais m'en sortir

Sie war ein Riesenteil in meiner Entwicklung

Elle a joué un rôle énorme dans mon développement

Ihr verdank ich das Talent zu der persönlichen Richtung in meiner Dichtung

Je lui dois le talent de la direction personnelle dans mon écriture

Meine Augen sind offen und beiben's, lass und hoffen, dass alles gut wird

Mes yeux sont ouverts et le resteront, espérons que tout ira bien

Ich hab' schon viel zu lang nicht mit Dir gesprochen

Ça fait trop longtemps que je n'ai pas parlé avec toi

Und ausser Tod und Schicksal ist nichts klar

Et en dehors de la mort et du destin, rien n'est sûr

Zeiten ändern sich ständig. Gestern verlässt mich, als ob nichts war

Les temps changent constamment. Hier, elle m'a quitté comme si de rien n'était

Keiner weiss, keiner weiss. Von all dem Kram, den ich gesehn hab, dem Zeug, das ich

Personne ne sait, personne ne sait. De tout ce que j'ai vu, de tout ce que j'ai

Erlebt hab. Keiner weiss, keiner weiss. Warum ich bin so wie ich bin und welche

vécu. Personne ne sait, personne ne sait. Pourquoi je suis comme je suis et quelles

Dinge mich geprägt haben. Keiner weiss, keiner weiss. Weswegen Menschen sich

choses m'ont façonné. Personne ne sait, personne ne sait. Pourquoi les gens

Verändern und plötzlich ganz anders sind. Doch ich weiss, ich weiss. Dass die

changent et deviennent soudainement différents. Mais je sais, je sais. Que le

Vergangenheit mich prägt und zu dem macht was ich bin

passé me façonne et fait de moi ce que je suis

Ich weiß genau wie's war vor dreizehn Jahren, als ich mit sieben nach Minden kam

Je me souviens très bien d'il y a treize ans, quand je suis arrivé à Minden à l'âge de sept ans

Hatte von nichts nen Plan, ausser dem Kinderkram, den die Augen sahen

Je n'avais aucun plan, à part les trucs d'enfants que mes yeux voyaient

Fuhr über die Autobahn vorbei am Kaiser in die neue Heimat

J'ai traversé l'autoroute, passé le Kaiser, jusqu'à ma nouvelle maison

Es ist nicht einfach, und ich weiß, dass ich scheiße viel geweint hab

Ce n'est pas facile, et je sais que j'ai pleuré comme un gosse

Mann, das weil ich keinen Freund hatt' in dieser abgefuckten Kleinstadt

Mec, parce que je n'avais pas d'amis dans cette petite ville pourrie

Da war nur die Familie da, die der einzige Grund zum Freuen war

Il n'y avait que la famille, la seule raison de se réjouir

Lebte seit 87 in Bärenkämpen 26, bekam öfters Anschiss

J'ai vécu au 26 Bärenkämpen depuis 87, j'ai eu mon lot de réprimandes

Weil Kids erziehn für Eltern nicht leicht ist

Parce qu'élever des enfants n'est pas facile pour les parents

Will nicht sagen, ich weiss wie's ist, doch gesehehn hab ich's

Je ne veux pas dire que je sais ce que c'est, mais je l'ai vu

Doch Zeiten ändern sich, erntete Früchte und lernte was Verantwortung ist

Mais les temps changent, j'ai récolté les fruits et appris ce qu'est la responsabilité

Mein Vater sagte: Listen kid, von nichts kommt auch nichts

Mon père disait : "Écoute, gamin, on n'a rien sans rien"

Ich dachte Shit, weil ich bekam nichts in den Arsch gesteckt wie Bonzenkids

Je me disais : "Merde", parce que je n'avais rien dans le cul comme les fils à papa

Monatlich 50 Mark im Schnitt, wollt ich mehr: Work for it!

50 marks par mois en moyenne, si je veux plus : "Work for it!"

Zeiten waren nicht immer dick für meine Geschwister, Eltern und mich

Les temps n'ont pas toujours été faciles pour mes frères et sœurs, mes parents et moi

Manchmal war alles abgepisst, doch Zeiten änderten sich

Parfois, tout était nul, mais les temps ont changé

Negativer shit belehrt und stärkt die Willenskraft von Damen und Herren

Les merdes négatives instruisent et renforcent la volonté des hommes et des femmes

Gott hat uns hierher Geschickt um Weisheiten zu lernen

Dieu nous a envoyés ici pour apprendre la sagesse

Manchmal wüsst ich meiner Zukunft zu gern, doch die kennt nur der Herr

Parfois, j'aimerais connaître mon avenir, mais seul le Seigneur le connaît

Er gab uns Zeiten und Zeiten ändern sich täglich und Unverbindlich

Il nous a donné le temps et le temps change chaque jour, sans engagement

Zuzüglich gibt's das Schicksal. Und das zieht einem schnell den Schlussstrich

En plus, il y a le destin. Et ça peut vite mettre un terme à tout

Klar, man hat's zwar geahnt aber nicht gewusst, dass was passieren muss

Bien sûr, on s'en doutait, mais on ne savait pas que ça allait arriver

Unser Hirn weiss was es wissen muss, und sagt nicht: Morgen ist Schluss. So'n Stuss!

Notre cerveau sait ce qu'il doit savoir et ne dit pas : "C'est fini demain". Quelle connerie !

Wie schon gesagt, es basiert alles auf Zeit

Comme je l'ai dit, tout est basé sur le temps

Vielleicht hab ich noch 2 Tage oder 3 Jahre in meinen life, wer weiß?

Peut-être qu'il me reste 2 jours ou 3 ans à vivre, qui sait ?