Текст и перевод песни Curse - Kreislauf - Remastered 2015

Kreislauf - Remastered 2015

Ich kehr den Assi nicht raus,
Doch hab mehr drauf als die meissten von mir erwarten,
Wie kleine Gelbe Asiaten mit Bruce Lee Kombo Granaten.
In Stress geraten vergess ich zu Atmen wie letzten Abend,
Verletzt im Graben mit blau-schwarzen Narben und schlechten Karten.
So′n Assi mit schlechtem Atem macht zicken und will sich schlagen
Was willst Du haben? Die Sneakers!
Kannst kriegen... in Arsch und Magen.
Gesagt und getan, schlag Haaken und Geraden wie Tyson vor Jahren,
Scheiss auf human, da fahren seine Kumpels im weissen Wagen lang.
Sehen ihren Kollegen im Straßengraben erlegen,
Schreien: 'Bleib stehen! Das kost Dein Leben, Mann!′, von wegen, lan.
Gerad noch eben, feste gefeiert, bestens gereiert,
Jetzt durch Straßen jetten,
Kopf und Kragen retten, im Garten verstecken,
Plan aushecken, ducken an Hecken im Dunkeln decken...
...im dunkeln decken...
Ich verlier mein Augenlicht augenblicklich im Autolicht,
Sie richten Lampen auf's gebüsch wo ich sitz, aber verfehlen mich.
Mein Herz sticht, und überspringt zwei Schläge, mehr glaub ich nicht.
Zwar ist das Auto aussser Sicht doch
Der flauen Stille vertrau ich nicht.
Kauer mich hin, genau an der Mauer beim Fenstersimms,
überschau wo ich bin, an grauen Fassaden gebombt von Chintz,
Kau Bollschen mit Minz, ey, was ich jetzt brauch ist 'n Holsten Pils,
Ey, nimm′s wie′s ist, fliegende Fäuste von Minden's Kids.

Ich glaub manchmal Du bist total am Arsch!
Tja...
Du weißt doch selber nicht was Du da sagst!
Aha...
Ey, mach Dich locker, komm mal klar, denk mal nach!
Blablablabla, schon getan, alles klar?
Yo, hier steht Michael, für Fakten vertuschen wie Faber Kastell,
Mein Kartell konfesziert Bargeld, alles geschah schnell.
Draußen war′s hell, das heißt die Zeit ist kostbar,
Greif erst nach dem weßen Koffer,
Handschell verkettet weil's heißer Stoff war.
Das Schloß war, um′s Handgelenk des Mittelmannes gehängt,
Die Wachen abgelenkt, präzise wie Profis die Ware abgetrennt.
Du hättst verpennt doch wir sind mad iller,
Die Bullen kamen Fluchtwagen
Erwartend, doch übersahen uns im Caterpillar.
Zurück zur Villa häufen Haufen heiße Moneten,
Neureiche Proleten mit Ringen größer als Planeten.
Wenn wir Läden betreten verdrehen Ischen Köpfe an Theken,
Inzwischen fleetzen wir zwei us auf Sessel mit Lederlehnen.
Und jeder kann sehen, Mädel's wollen Fame und geben Küsschen,
Komm rüber und wir Kuscheln ′n bisschen im Tourbüschen.
Mit entblössten Brüsten reichst Du meinen größten Gelüsten,
Wenn Deine Eltern wüssten wen Deine
Lippen küssten, sie wären entrüstet!
Mama zu Papa: Yo, Papa, wo bleibt denn Nadja?
Dein Papa so: Keine Ahnung, Dolores, vielleicht bei Katja?
Ach, nee, die hat ja Beerdigung von ihren Nachbar sein Tata.
Ahja, na dann mit Meier's Marlene im Cafe Grappa.
Egal-erscheint die kleene nach zehne mach ich 'ne Szene,
Pack se bei de Beehne,
Schrei se′ zu Späne und schleif se′ durche Deele.
Ich hab große Pläne, Polas von Cumshots in Closeups,
In ihren Po passt, Anal Kugeln so groß wie Mozarts'.
So zart, sie sagt es tat nie weher als damals im Arsch,
Mama′s Blag, Erziehung versagt, jetzt ist sie Pornostar.
Ja, so kann's gehen wenn Busy bei Deiner Freundin war,
Traurig aber wahr, jetzt wird die kleine Frau zum Pornostar.
Ja so kann′s gehen wenn Du Curse bei Deiner Freundin hörst,
Denkst es ist ein tape, die Tür eintrittst und uns beim Ficken störst.

Kreislauf - Remastered 2015

I don't sweep the trash out,
But I got more on it than most expect from me,
Like small yellow Asians with Bruce Lee combo grenades.
Caught in stress I forget to breathe like last night,
Injured in the ditch with blue-black scars and bad cards.
Such a trashy guy with bad breath throws a fit and wants to fight
What do you want? The sneakers!
You can get them... in your ass and stomach.
Said and done, I throw hooks and straights like Tyson years ago,
Fuck human, there his buddies drive by in the white car.
See their colleague slain in the ditch,
Screaming: 'Stop! This will cost your life, man!', no way, bro.
Just a moment ago, celebrated hard, vomited well,
Now jetting through streets,
Saving my neck, hiding in the garden,
Hatching a plan, ducking by hedges, hiding in the dark...
...hiding in the dark...
I lose my sight momentarily in the car lights,
They aim lamps at the bushes where I sit, but miss me.
My heart stings, and skips two beats, I don't think more.
Although the car is out of sight but
I don't trust the faint silence.
I crouch down, right by the wall at the windowsill,
Survey where I am, on gray facades bombed by chintz,
Chew gum with mint, hey, what I need now is a Holsten Pils,
Hey, take it as it is, flying fists from Minden's kids.

I sometimes think you're totally fucked up!
Well...
You don't even know what you're saying!
Uh-huh...
Hey, relax, come on, think!
Blah blah blah, already done, all clear?
Yo, this is Michael, for covering up facts like Faber Castell,
My cartel confesses cash, everything happened fast.
It was bright outside, meaning time is precious,
Grab the white suitcase first,
Handcuffed because it was hot stuff.
The lock was hung around the middleman's wrist,
The guards distracted, precisely like pros, the goods separated.
You would have overslept but we are mad iller,
The cops came expecting a getaway car
But overlooked us in the Caterpillar.
Back to the villa, piling up piles of hot money,
Nouveau riche proles with rings bigger than planets.
When we enter shops, chicks turn their heads at counters,
Meanwhile, we two chill on armchairs with leather backrests.
And everyone can see, girls want fame and give kisses,
Come over and we cuddle a bit in the tour bus.
With your breasts exposed, you satisfy my greatest desires,
If your parents knew who your
Lips kissed, they would be outraged!
Mom to Dad: Yo, Dad, where's Nadja?
Your dad like: No idea, Dolores, maybe with Katja?
Oh, no, she has the funeral of her neighbor's dad.
Ah yes, well then with Meier's Marlene at Cafe Grappa.
Whatever-if the little one shows up after ten, I'll make a scene,
Grab her by the beans,
Yell at her to splinters and drag her through the floorboards.
I have big plans, Polaroids of cumshots in closeups,
In her ass fit, anal balls as big as Mozart's.
So tender, she says it never hurt worse than back then in the ass,
Mom's bullshit, upbringing failed, now she's a porn star.
Yeah, that's how it can go when Busy was with your girlfriend,
Sad but true, now the little lady becomes a porn star.
Yeah, that's how it can go when you listen to Curse with your girlfriend,
Think it's a tape, kick the door in and interrupt us while fucking.