Текст и перевод песни Curse - Kristallklarer Februar / Für P.

Kristallklarer Februar / Für P.

Kristallklarer Februar
Kahle Äste wie Sonnenuhren Zeiger karg
Keine Krokusse bisher
Kurz nach Eis
Nur Matsch Weg bis hier her
Daher Dreck an den Sohlen von den extra aus dem Schrank geholten Konfirmanden Schuhen
Der Lehm aus getrocknetem Regen und
Schuldgefühlen bleibt an uns kleben
Ist das Trauer tragen
Mehr als Alle schwarz-grauen Farben
Du hast uns feige sein prophezeit
Du hattest Recht
Null zu eins
So, Hier stehen wir nun, hinten an, regungslos
So deplatziert wie die knallbunten Blumen die man dir drapiert
Wo sollen denn die ganzen Stühle hin
Für All uns Ärsche die wir gekommen sind
Wie viel Ehre hat die letzte Ehre
Wenn man wünscht, dass man vorher da gewesen wäre
Im Buch in dem Wir unterschrieben haben
Dein Foto
Lachend und mit wilden Haaren
Trägst das T-Shirt mit unserm Namen
Es tut weh, dass wir dir wichtig warn
So deplatziert, wie die knallbunten Blumen die man dir drapiert
Tja, doch hier stehen wir nun, hinten an, regungslos
Irgendjemand hat mich vor gebeten
Ich hatte echt nicht vor zu beten
Du hattest echt noch vor zu leben

Zum Glück habe ich dich vorher noch gesehen
Auf das Schlimmste vorbereitet
Doch du hast echt Bestens ausgesehen
Und sagst zu mir Ich sähe wie n' Modell aus
So dünn und mit dem langen Bart
Guck dich mal an
Ich nehme dich in den Arm
Verdammt
In der Umarmung kann ich spüren wie schwach du bist
Doch ich lach für Dich
Und für Uns
Und für Alles was noch kommen mag
Ich lach aus vollem Herzen, voller Trauer, tränennahe
Was soll Mitleid und Betüddelung dir bringen
Du ziehst zaghaft an der Zigarette
Fragst wie es mir erging auf meiner Reise hin nach Indien
Dabei bist du Der, Der die größte und geheimnisvollste Reise aller Zeiten nun beginnt
Ich hör dir Augen auf und zu
Als ich ankam hast du begonnen meine Hand zu fassen und seit Stunden nicht losgelassen

Da war so Vieles noch nicht ausgesprochen
Zwischen Uns
Enttäuschung liegt verwundbar offen
Aber die Liebe, sie blieb ungebrochen
Wir sagen Ich liebe dich, unerschrocken
Vielleicht zum ersten Mal
Vielleicht zum letzten Mal
Wer weiß
Vielleicht ist es egal
Du hustest kleine Brocken
Denn trinken kannst du nur kleine Tropfen
Du gabst ein mutiges Geschenk
Menschen leben wegen dir, auch wenn sie niemals deinen Namen kennen
Ich hör dir Augen auf zu
Du sagst, dass du erwartet wirst
Gut, du bist nicht Allein
Bitte komm gut heim

Crystal Clear February / For P.

Crystal Clear February
Bare branches like sundials, hands barren
No crocuses yet
Shortly after ice
Only slush path here
Hence dirt on the soles of the confirmation shoes taken out of the closet extra
The loam from dried rain and
Guilt feelings stick to us
Is that mourning
More than all black-gray colors
You prophesied that we would be cowardly
You were right
Zero to one
So, here we stand now, in the back, motionless
As out of place as the bright flowers that are draped on you
Where should all the chairs go
For all of us asses who have come
How much honor is the last honor
When you wish you had been there sooner
In the book we signed
Your photo
Laughing and with wild hair
Wearing the T-shirt with our name
It hurts that we were important to you
As out of place as the bright flowers that are draped on you
Well, but here we stand now, in the back, motionless
Someone asked me up front
I really didn't intend to pray
You really intended to live

Luckily I saw you before
Prepared for the worst
But you really looked your best
And tell me I look like a model
So thin and with a long beard
Look at yourself
I take you in my arms
Damn
In the embrace I can feel how weak you are
But I laugh for you
And for us
And for all that may come
I laugh with all my heart, full of sorrow, close to tears
What good is pity and coddling to you
You take a cautious drag on the cigarette
Ask how I got along on my journey to India
You are the one who is now beginning the greatest and most mysterious journey of all time
I hear you open and close your eyes
When I arrived, you started to hold my hand and you haven't let go for hours

So much was still unspoken
Between us
Disappointment lies vulnerably open
But love, it remained unbroken
We say I love you, undaunted
Maybe for the first time
Maybe for the last time
Who knows
Maybe it doesn't matter
You cough up small chunks
Because you can only drink small drops
You gave a courageous gift
People live because of you, even if they never know your name
I hear you close your eyes
You say that you are expected
Good, you are not alone
Please come home safe